O Que é TO BEQUEATH em Português

• legar
• deixar
• transmitir
• para legar

Exemplos de uso de To bequeath em Inglês e suas traduções para o Português

To bequeath my portrait.
Para legar o meu retrato.

I have nothing of my own and I have nothing to bequeath.
Nada do que possuo é meu e nada tenho para deixar.

He desires to bequeath his capital goods to his progeny.
Ele deseja legar o seu capital e bens à sua progênie.

In his greatest work's original plan, The Capital, Marx wanted to bequeath a state specific analysis.
No plano original de sua obra maior, O capital, Marx pretendia legar uma análise específica sobre o Estado.

He needs you to bequeath Blackwood House to him, in its entirety.
Ele precisa que tu lhe legues a Casa Blackwood, na sua totalidade.

Before the Statute of Wills was established in 1540, it wasn't generally possible to bequeath land to people.
Antes do estabelecimento do Estatuto dos Testamentos no 1540, geralmente não era possível legar terras às pessoas.

Convincing a grieving mother to bequeath you the body of her only child.
Convencer uma mãe de luto a entregar-lhe o corpo da única filha.

We are responsible for the disruption of the climate and for the dangerous world that we are going to bequeath to our children.
Somos responsáveis pela desregulação climática e pelo mundo perigoso que vamos legar aos nossos filhos.

So her dying wish was to bequeath her entire fortune to her students.
Por isso o seu último desejo foi legar toda sua fortuna aos seus estudantes.

The red string of fate is an ancient and very beautiful legend that has passed since our ancestors to bequeath to our days.
A corda vermelha do destino é uma lenda antiga e muito bonito que passou desde os nossos antepassados de legar aos nossos dias.

It is the duty of a Muslim who has anything to bequeath not to let two nights pass without writing a will.
É dever de um muçulmano que tem algo a legar não deixar que duas noites se passem sem escrever um testamento.

You could say that, in the ideal of the anthropologist, it was his mana, i.e. impersonal force or quality that resides in people, that Darcy wished to bequeath to Fundar.
Poder-se-ia dizer que, no ideal do antropólogo, era o seu mana que Darcy desejou legar à Fundar.

A dying man who wants to make right, to share his secrets, to bequeath this cure to millions of others like that boy.
Um moribundo que quer emendar o mal que fez, partilhar os seus segredos, legar esta cura a milhões de pessoas.

Their end was to bequeath to the future generations a place where the natural atmospheres and the vegetable species were conserved that studied along so many years.
O fim era dar às gerações futuras um lugar onde foram conservadas as atmosferas naturais e as espécies vegetais que estudou ao longo de tantos anos.

Often their long labors and great sacrifices are undone if they are unable to bequeath what they create to someone of similar greatness.
Muitas vezes seus longos labores e grandes sacrifícios são desfeitos se eles forem incapazes de transmitir o que eles criam para alguém de grandeza similar.

It is my duty as a father, you to bequeath a treasure to accompany you for life and you in the darkness conduct of life is.
É meu dever de pai, vos legar… este tesouro precioso que vos acompanhará pela vida fora… e que vos guiará pelas trevas da existência.

Submit your 3 variants of your latest supercar in a dramatic video in which 3 have the time against to bequeath together to the finish line it sounds like a good marketing idea.
Apresentar o seu 3 variantes do seu último supercar em um vídeo dramática em que o 3 tem o tempo contra a legar em conjunto para a linha de chegada que soa como uma boa ideia de comercialização.

People who write wills who are of sound mind can of course choose to pass on a variety of weird and wonderful bequests and requests, but some assets can prove to be trickier than others to bequeath.
As pessoas que escrevem testamentos que são de mente sã podem, é claro, optar por passar uma variedade de legados e pedidos estranhos e maravilhosos, mas alguns ativos podem se mostrar mais complicados do que outros para legar.

Since he had no family to pass along his artwork to, he decided to bequeath his estate and all the paintings and drawings found within to the state of France.
Como ele não tinha família para deixar os seus trabalhos artísticos, decidiu legar sua propriedade e todas as pinturas e desenhos nela encontrados ao Estado francês.

Your Excellency, I express to you once more my deep affection for the people of Fiji and my confidence in their capacity to lay the foundations for a harmonious and prosperous society to bequeath to future generations.
Excelência, expresso-lhe uma vez mais o meu profundo afecto pelo povo das Ilhas Fiji e a minha confiança na sua capacidade de lançar os fundamentos de uma sociedade harmoniosa e próspera, a legar às gerações futuras.

Although the passion exhibited by many cosplayers may seem excessive to outsiders, Corey's encounters with its power to bequeath confidence and acceptance came full circle after the series was featured on BuzzFeed.
Apesar da paixão que os cosplayers mostram parecer excessiva aos outros, os encontros de Corey com o poder de transmitir confiança e aceitação chegou ao seu ápice quando a série foi exibida em um artigo no BuzzFeed.

According to João Ernesto dos Santos, history records the bravery of the heroes of February 4, emphasizing that some of them are no longer alive and others are still present as authentic human libraries, true examples of self-denial to the patriotic cause, models to bequeath to youth.
Segundo João Ernesto dos Santos, a história regista a bravura dos heróis do 4 de Fevereiro, sublinhando que alguns deles já não estão vivos e outros ainda estão presentes como autênticas bibliotecas humanas, verdadeiros exemplos de abnegação à causa patriótica, modelos a legar para a juventude.

As religious leaders, we consider it one of our duties to encourage and to support all efforts made to protect God's creation, and to bequeath to future generations a world in which they will be able to live.
Como líderes religiosos, consideramos um dos nossos deveres encorajar e sustentar os esforços envidados para proteger a criação de Deus e para deixar às gerações vindouras uma terra na qual possam viver.

May the Lord grant you to lead the Church in wisdom and to continue to bequeath us the strength we constantly need to give witness before mankind, with sweetness and respect, to the hope that is in us cf. 1Pt 3, 15.
O Senhor lhe conceda guiar sabiamente a Igreja e continuar a transmitir-nos essa força de que temos necessidade constantemente para dar razões diante dos homens, com ternura e respeito, da esperança que está em nós cf. 1Pd 3, 15.

These events are presented by their promoters as strong inducers of socio-spatial changes through its ability to attract and mobilize national and foreign investments, intending to bequeath to the population urban improvements in various aspects.
Estes eventos são apresentados, por seus promotores, como fortes indutores de mudanças socioespaciais, através da sua capacidade de atração e mobilização de investimentos nacionais e estrangeiros, pretendendo legar à população uma série de melhorias urbanas.

Under the pressure of social conditions it is forced also upon those who have nothing to bequeath. It becomes a social law, the violation of which is punished by the state, by imprisonment of the men or women who have committed adultery and have become divorced.
E sob a pressão das condições sociais impõe-se também a aqueles que" nada têm para herdar", torna se um direito social cuja infração é punida pelo Estado, que leva à prisão homens e mulheres culpados de adultério.

Such mechanisms translate the supposed neutrality and objectivity of the text of the law, which seeks, through the"literalness" of signifiers and the determination of rights and duties inherent to social life, to bequeath to the individual a supposed security.
Esses mecanismos traduzem a pretensa neutralidade e objetividade do texto da lei, o qual busca, através da¿literalidade¿dos significantes e da determinação de direitos e deveres inerentes ao convívio social, legar, ao indivíduo, uma suposta segurança.

It seems to me that John Paul II's words contain the important message that the Great Polish Pope has desired to bequeath to us through his boundless love for the mountains, closely related to love for"his Master", of whom he also spoke to us in his Testament.
Parece-me que nestas palavras de João Paulo II está encerrada a importante mensagem que o Grande Papa polaco desejou deixar-nos, também através do seu amor ilimitado pela montanha, em estreita relação com o amor pelo"seu Mestre", do qual nos falou também no seu testamento.

Equally, because it is our responsibility to bequeath to future generations an inhabitable world where our children and our children's children can enjoy not only democracy but also a healthy environment, where the factories that produce wealth cannot destroy the cleanliness of the environment that future generations will inherit from us.
De igual modo, porque é nossa responsabilidade legar às gerações futuras um mundo habitável no qual os nossos filhos e os filhos dos nossos filhos possam viver não só em democracia como num ambiente saudável, no qual as fábricas que produzem riqueza não consigam destruir a frescura do ambiente que as gerações futuras herdarão de nós.

It is right to ensure that the Country's inhabitants are the first to benefit from the products of the Nation's natural riches and to do all that is in our power to ensure a better protection of the planet, enabling us to bequeath to future generations an earth that is truly inhabitable and able to feed all its inhabitants.
Convém fazer de modo que os habitantes do país sejam os primeiros beneficiários do produto das riquezas naturais da nação e fazer tudo o que nos é possível para uma melhor protecção do planeta, permitindo deixar às gerações vindouras uma terra verdadeiramente habitável, capaz de alimentar todos os seus habitantes.