O Que é TO BROADEN THE HORIZONS em Português

• a ampliar os horizontes
• alargar os horizontes

Exemplos de uso de To broaden the horizons em Inglês e suas traduções para o Português

All this highlights the need to broaden the horizons of the exchange between our cultures.
Tudo isso evidencia a necessidade de alargar os horizontes dos intercâmbios entre as nossas culturas.

Besides, the"correct" holiday will help not only to restore forces, but also to strike up a set of useful acquaintances, to broaden the horizons.
Além disso, as férias"corretas" ajudarão não só a restaurar forças, mas também começar o grupo de conhecimentos úteis, ampliar os horizontes.

So, why not to help the child to broaden the horizons high-quality and interesting occupations?
Deste modo, porque não ajudar a criança a ampliar os horizontes ocupações de alta qualidade e interessantes?

In nursing, internationalization has provided a useful stream of knowledge and practices between countries, encouraging the sharing of ideas and practices in order to broaden the horizons of science in Nursing and health.
Na Enfermagem, a internacionalização tem propiciado um fluxo profícuo de saberes e fazeres entre os países, favorecendo o compartilhamento de ideias e práticas, de modo a ampliar os horizontes da ciência da Enfermagem e da saúde.

Since the age of three, your baby seeks to broaden the horizons and ideas about the surrounding objects.
Desde a idade de três anos, seu bebê procura ampliar os horizontes e ideias sobre os objetos ao redor.

To broaden the horizons of evangelization, it is right to stimulate and support a mature and responsible laity, by giving them a solid human and spiritual formation, which will make them conscious of their responsibilities in the Church and in the world.
Para ampliar os horizontes da evangelização, é oportuno estimular e apoiar mediante uma formação humana e espiritual sólida um laicado maduro e responsável, consciente das suas responsabilidades na Igreja e na sociedade.

This article is critically and competently reviewed which helps to broaden the horizons of the conceptual topic.
Este artigo é comentado de maneira crítica e competente, o que contribui para alargar os horizontes conceituais da temática proposta.

Secondly, it is excellent opportunity to broaden the horizons and to see a set of interesting places, both the small homeland, and other cities.
Em segundo lugar, é uma oportunidade excelente para ampliar os horizontes e ver o grupo de lugares interessantes, tanto a pequena pátria como outras cidades.

It will an opportunity for them to get to know other cultures and to broaden the horizons of the Church's mission”.
Será para eles uma grande oportunidade de apertura à outras culturas diversas e conhecer os amplos horizontes da missão da Igreja”.

In this way we will help young people to broaden the horizons of their intelligence, to open themselves to the mystery of God, in whom is found life's meaning and direction, and to overcome the conditioning of a rationality which trusts only what can be the object of experiment and calculation.
Assim, havemos de ajudar os jovens a ampliar os horizontes da sua inteligência, abrindo-se ao mistério de Deus, em Quem se encontra o sentido e a orientação da existência, e ultrapassando os condicionamentos de uma racionalidade que confia exclusivamente naquilo que pode constituir objecto de experiência e de cálculo.

The philosophy was also to involve industries and SMEs and to broaden the horizons for research funding and innovative technologies.
A filosofia consistia também no envolvimento das unidades industriais e das PME e no alargamento dos horizontes ao financiamento da investigação e às tecnologias inovadoras.

You are the custodians of beauty: thanks to your talent, you have the opportunity to speak to the heart of humanity, to touch individual and collective sensibilities, to call forth dreams and hopes, to broaden the horizons of knowledge and of human engagement.
Vós sois guardiães da beleza; vós tendes, graças ao vosso talento, a possibilidade de falar ao coração da humanidade, de tocar a sensibilidade individual e colectiva, de suscitar sonhos e esperanças, de ampliar os horizontes do conhecimento e do empenho humano.

The audience on 7 June to participants the 6th European Symposium of University Professors whom the Pope encouraged to“broaden the horizons of rationality”, and emphasised the need“promote high profile academic centres, where philosophy can dialogue with the other disciplines”.
E a do dia 7, durante a qual, ao receber em audiência os participantes do VI Simpósio Europeu dos docentes universitários, o Santo Padre renovou o convite a“ampliar os horizontes da racionalidade”, destacando a necessidade de“promover centros acadêmicos de alto perfil, cuja filosofia possa dialogar com as outras disciplinas”.

You who are representatives of culture in all its forms, forgers of thought and opinion,“thanks to your talent, have the opportunity to speak to the heart of humanity, to touch individual and collective sensibilities, to call forth dreams and hopes, to broaden the horizons of knowledge and of human engagement.
Vós, obreiros da cultura em todas as suas formas, fazedores do pensamento e da opinião,«tendes, graças ao vosso talento, a possibilidade de falar ao coração da humanidade, de tocar a sensibilidade individual e colectiva, de suscitar sonhos e esperanças, de ampliar os horizontes do conhecimento e do empenho humano.

A particular aim of this final preparatory year, as I pointed out in the Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente, is to broaden the horizons of believers, so that the whole of Christian life may be seen as“a great pilgrimage to the house of the Father”, a journey of faith which“takes place in the heart of each person, extends to the believing community and then reaches to the whole of humanity” No.
Um dos objectivos particulares deste último ano de preparação, como ressaltei na Carta Apostólica Tertio millennio adveniente, é alargar os horizontes do crente, de maneira que toda a vida cristã possa ser vista como« peregrinação para a casa do Pai», uma viagem de fé que« parte do íntimo da pessoa, alargando se depois à comunidade crente até alcançar a humanidade inteira» n.

The XVI General Chapter stated that«lay people, thanks to their expertise in different fields, are a resource and can share their experiences and insights to broaden the horizons of our leadership» In Dialogue with the Word, 6(2006), 58.
O Capítulo Geral XVI afirmou que"os leigos, graças a seus conhecimentos em vários domínios, são um recurso e pode compartilhar essas experiências e aprender a expandir os horizontes da nossa liderança"In Diálogo com o Word, 6(2006), nº 58.

Paraphrasing the remarkable higher realms concepts from the Benefactor Bezerra de Menezes, in this GREAT TRANSITION which our planet Earth goes through, the Mercy of God allows us to broaden the horizons of the Spiritist Revelation, so that we can overcome all existential conflicts and listen deep inside of our souls, Christ's answer to the big question made by St. Francis of Assisi: what do you want from me?
Parafraseando os notáveis conceitos superiores do Benfeitor Bezerra de Menezes, nesta GRANDE TRANSIÇÃO pela qual passa o nosso planeta Terra, a Misericórdia de Deus permite que se alarguem os horizontes da Revelação Espírita, a fim de que possamos superar todos os conflitos existenciais e escutar, no imo das nossas almas, a resposta do Cristo à grande pergunta de Francisco: O que é que queres de mim?

Indeed, it addresses an issue of great relevance for the life of the Church, and aims to create the conditions for expanding the Catholic community's areas of freedom and to broaden the horizons of cooperation with the country's authorities.
Com efeito, ele trata uma questão de grande relevo para a vida da Igreja e tem por finalidade instaurar as condições para alargar os espaços de liberdade da comunidade católica e ampliar os horizontes de colaboração com as autoridades do país.

There is thus an urgent need to broaden the horizon of understanding, as.
Urge, pois, ampliar o horizonte de compreensão, como esclarece.

This requires recovering and rewriting, i.e., systematizing and analyzing the whole range of experiences in order to broaden the horizon of concrete possibilities, taking into account the potentials existing in those practices, and identifying in them trends of an emancipated future.
É necessário recuperar e reescrever, isto é, sistematizar e analisar o vasto leque de experiências a fim de ampliar o horizonte de possibilidades concretas, levando em conta as potencialidades presentes nessas práticas e nelas identificando tendências de um futuro emancipado.

Two articles in this issue challenge the reader to overcome beliefs acquired in their education and to broaden the horizon of their knowledge. Both articles address the inclusion of Integrative and Complementary Practices in the treatment and care of mentally ill patients and users of psychoactive substances.
Dois artigos neste número desafiam o leitor a fazer o exercício de superar crenças aprendidas na sua formação e ampliar o horizonte dos seus conhecimentos, ambos tratam da inserção de Práticas Integrativas e Complementares, no tratamento e cuidado ao portador de doença mental e a usuários de substâncias psicoativas.

Dear friends, I am sure that you are already thinking of going to Rio de Janeiro, where many young people around the world want to meet, in what will undoubtedly be another milestone on the journey of the Church, ever young, which wants to broaden the horizon of the new generations with the treasure of the Gospel, the energy of life for the world.
Caros amigos, estou certo de que já estais a pensar ir ao Rio de Janeiro, onde muitos jovens do mundo inteiro voltarão a encontrar-se, naquela que sem dúvida será mais um marco miliário no caminho da Igreja sempre jovem, que quer ampliar o horizonte das novas gerações com o tesouro do Evangelho, energia de vida para o mundo.

How do they want to broaden the horizon beyond the current difficulties, beyond the current programme?
Como é que eles querem rasgar o horizonte além das actuais dificuldades, além do actual programa?

You need to broaden your horizons.
Você precisa expandir seus horizontes.

You ever want to get the girl, you have got to broaden your horizons.
Se realmente queres aquela rapariga, tens que expandir os teus horizontes.

Look on high, look to the horizon, broaden the horizons: this is our faith; this is our justification; this is our state of grace!
Elevai o vosso olhar, fitai o horizonte, ampliai os horizontes: esta é a nossa fé, esta é a nossa justificação, este é o estado de graça!

Broaden the horizons to the Catholicity and universality of the Church.
Alarguem o horizonte à Catolicidade e à Universalidade da Igreja.

This gives you the opportunity to broaden your horizons and become acquainted with our world.
Isso lhe dá a oportunidade de ampliar seus horizontes e se familiarizar com o nosso mundo.

So, HR specialists advise at the beginning of career development constantly to broaden horizons, to gain experience, let not always the successful.
Deste modo, os especialistas de HORA aconselham no início do desenvolvimento de carreira constantemente para ampliar horizontes, adquirir experiência, deixar não sempre bem sucedido.

For Manuel Ramirez, one of the most important of his family legacies is studying outside of the country to broaden horizons.
Para Manuel Ramirez, um dos legados mais importantes da sua família é o hábito de estudar fora do país para abrir os horizontes.