O Que é TO COORDINATE THEIR EFFORTS em Português

• a coordenarem os seus esforços
• coordenar suas ações

Exemplos de uso de To coordinate their efforts em Inglês e suas traduções para o Português

Communication experts from the ECB and the NCBs regularly exchange views in order to coordinate their efforts.
Os peritos em comunicação do BCE e dos BCN trocam opiniões regularmente para a coordenação de esforços.

It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
É, pois, imperativo coordenar os esforços para a prossecução de objectivos comuns no âmbito da União Europeia.

It will provide the political authority and act as a focal point for external partners to coordinate their efforts.
Constituirá a autoridade política e funcionará como ponto central para que os parceiros externos coordenem os seus esforços.

Calls upon the international community to coordinate their efforts with the OAU and IGAD in search for a solution to the conflict in Somalia;
Apela à comunidade internacional para que coordene os seus esforços com a OUA e o IGAD na procura de uma solução para o conflito na Somália;

The Latin presence in the Balkans seriously undermined the Byzantines' ability to coordinate their efforts against the Ottoman Turks.
Protagonistas A presença latina nos Balcãs minou muito da capacidade bizantina de coordenar suas ações contra os turcos otomanos.

The Byzantine relief armies failed to coordinate their efforts, and only two forces, under Theodore Choumnos and John Maurozomes, actually came to the city's aid.
Os exércitos bizantinos não conseguiram coordenar seus esforços para livrar a cidade e apenas duas forças, sob Teodoro Cumno e João Maurozomes, chegaram para ajudar a cidade.

Daily Karmic Number When Taurus and Aquarius come together, they can move mountains- if they can figure out how to coordinate their efforts.
Diário Número Karmic Touro e Aquário se unem, eles podem mover montanhas- se eles podem descobrir como coordenar os seus esforços.

For each initiative, both the EU and national authorities have to coordinate their efforts so that action at national and European level is mutually reinforcing.
Para cada uma das iniciativas, tanto a UE como as autoridades nacionais têm de coordenar os seus esforços para que a acção a nível nacional e europeu se reforcem mutuamente.

Every country's Air Force that arrived on the scene used the same communications system and software to coordinate their efforts.
A Força Aérea de cada país que chegou ao lugar usou o mesmo sistema e software de comunicações para coordenar os esforços.

Certainly the European institutions need to coordinate their efforts to differentiate their approach, to adapt it to the problems of each of the states in the region.
As instituições europeias precisam seguramente de coordenar os seus esforços para diferenciar a sua abordagem, para a adaptarem aos problemas de cada um dos Estados da região.

With these amendments, we want to force the institutions and the Member States to coordinate their efforts more effectively.
Com estas alterações queremos obrigar as instituições e os Estados-Membros a coordenarem mais eficazmente os seus esforços.

Any relevant considerations which could help Member States to coordinate their efforts for the prevention and control of communicable diseases, including any counter-measures implemented.
Todos os elementos de apreciação que possam ajudar os Estados-membros a coordenarem os seus esforços de prevenção e de controlo das doenças transmissíveis, incluindo as medidas de combate aplicadas.

Since 2007, the three countries have been involved in the UNODC-sponsored Triangular Initiative to coordinate their efforts to combat trafficking.
Desde 2007, os três países estão envolvidos na Iniciativa Triangular apoiada pela UNODC para coordenar seus esforços para combater o tráfico.

I am urging the European Commission and the European Council to coordinate their efforts in a structured and streamlined manner so that a long-term energy policy can be formed which enhances Irish and European agricultural and rural development policies.
Exorto a Comissão Europeia e o Conselho Europeu a coordenarem os seus esforços de forma estruturada e concertada, para que seja possível definir uma política energética de longo prazo que reforce a política agrícola e de desenvolvimento rural irlandesa e europeia.

It might be said that the Member States have every possible freedom to decide to coordinate their efforts and develop good practice.
Poder-se-á dizer que os Estados-Membros gozam de total liberdade para aprovar o que entendem, para coordenar os seus esforços e para desenvolver boas práticas.

Regulation No 1467/94 enabled Member States to coordinate their efforts and thus to facilitate a more collective and economical form of Community management for agricultural genetic resources, thus meeting the needs of the common agricultural policy and the guidelines established in Agenda 2000.
O Regulamento nº 1467/94 permitiu aos Estados-Membros concertarem esforços e, desse modo, facilitarem uma gestão comunitária mais colectiva e mais económica dos recursos genéticos agrícolas, respondendo assim às necessidades da política agrícola comum e às orientações esboçadas na Agenda 2000.

As beacons of the higher light and truth, the lightworkers of the world are working together at the higher levels of being to coordinate their efforts.
Como faróis da verdade e das luzes mais elevadas, os trabalhadores da luz do mundo estão trabalhando juntos, em níveis mais elevados de ser para coordenarem os esforços deles.

The Eastern and Western parts of Europe are drawing closer to each other. This encourages the Churches to coordinate their efforts to safeguard the Christian tradition and to proclaim the Gospel to the new generations.
A parte oriental e a parte ocidental da Europa estão a aproximar-se; isto estimula as Igrejas a coordenarem os seus esforços relativos à salvaguarda da tradição cristã e do anúncio do Evangelho às novas gerações.

News reports point that the Internet blockade was"pre-planned," in order to"block those websites which activists use extensively to coordinate their efforts.
Notícias apontam para o fato de que o bloqueio da internet foi"pré-planejado", a fim de"bloquear os sites que os ativistas usam extensivamente para coordenar seus esforços.

The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles 4, 6, 7 and 8 to coordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.
As Partes Contratantes além das medidas, especificadas nos artigos 4º, 6º, 7º e 8º, obrigam-se a coordenar os seus esforços com vista à conservação das espécies migradoras enumeradas nos Anexos II e III cuja área de expansão atinja os seus territórios.

Causes of the Byzantine defeat=====Latin intervention===The Latin presence in the Balkans seriously undermined the Byzantines' ability to coordinate their efforts against the Ottoman Turks.
Causas da derrota bizantina===== Intervenção latina===A presença latina nos Balcãs minou muito da capacidade bizantina de coordenar suas ações contra os turcos otomanos.

That is why the will of Parliament, the Council and the Commission to work together in an attempt to coordinate their efforts as swiftly as possible is, as I see it, key for the success of this action, which although it will not of course solve all the problems, will nevertheless make Europe's efforts in the field of research and development more effective.
Por isso a vontade do Parlamento, do Conselho e da Comissão de trabalharem em conjunto a fim de tentarem coordenar os seus esforços o mais rapidamente possível é, creio eu, um factor determinante para o sucesso desta acção que, evidentemente, não irá resolver todos os problemas mas imprimirá mais eficácia aos esforços europeus na área da investigação e desenvolvimento.

The team pulls cards from one column to another to the right to show progress, and to coordinate their efforts with others.
A equipa move cartas duma coluna para outra à sua direita para mostrar progresso e a para coordenar os seus esforços com os outros.

That aid has not in fact always been enough to persuade investors to mobilise and to coordinate their efforts, especially for transnational links.
Com efeito, essa ajudas nem sempre foram suficientes para persuadir os investidores a mobilizarem-se e a coordenarem os seus esforços, em especial no que respeita às ligações transnacionais.

At the site of the lab seizure, heads of Dominican agencies, including the Attorney General's Office, the National Police, the National Department of Investigations and the National Drug Control Directorate(DNCD), gathered and pledged to coordinate their efforts in the counter-narcotics fight.
No local da descoberta do laboratório, chefes de agências dominicanas, incluindo a Procuradoria-Geral, a Polícia Nacional, o Departamento Nacional de Investigações e a Direção Nacional de Controle de Drogas(DNCD), reuniram-se e prometeram coordenar seus esforços na luta contra as drogas.

The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
A Comissão encoraja os Estados-Membros a procederem a um intercâmbio mais eficaz de informações e a coordenarem os seus esforços para evitar a perda de vidas no mar.

On the basis of these different elements the Commission adopted a recommendation on digitisation, online access and digital preservation on 24 August 2006, in which it calls on the Member States to accelerate the pace of digitisation and to coordinate their efforts in order to achieve real synergy.
Com base nestes diferentes elementos, a Comissão adoptou, em 24 de Agosto de 2006, uma recomendação sobre a digitalização, a acessibilidade em linha e a preservação digital, na qual apela aos Estados-Membros para acelerarem o ritmo de digitalização e para coordenarem os seus esforços com vista a conseguirem uma verdadeira sinergia.

The development of new car models and versions is becoming increasingly global; many internal departments and external partners have to coordinate their efforts under high time pressures- even if they are separated by different continents and time zones.
O desenvolvimento de modelos e versões de carros novos está se tornando cada vez mais global. Muitos departamentos internos e parceiros externos têm de coordenar os seus esforços sob pressões de tempo elevado- mesmo se eles são separados por diferentes continentes e fusos horários.

With respect to digitisation, it is common knowledge that the Commission, through a recommendation in August last year, asked the Member States to coordinate their efforts to ensure synergy on a European scale.
No que diz respeito à digitalização, todos sabemos que a Comissão, através de uma recomendação de Agosto do ano passado, solicitou aos Estados-Membros que coordenassem os seus esforços para alcançar uma sinergia à escala europeia.

The five regional fisheries organisations(RFOs)(1)charged withmanaging tuna stocks in the Atlantic, Indian and Pacific Oceanshave decided to coordinate their efforts to improve managementof this intensively exploited resource, such as Atlantic bluefin tunasee article p. 9.
As cinco organizações regionais de pesca(ORP)(1)encarregadas degerir as unidades populacionais de tunídeos nos oceanos Atlântico, Índico e Pacífico decidiram unir os seus esforços paramelhorar a gestão deste recurso muito procurado, como é o casodo atum rabilho do Atlântico ver artigo na pág. 9.