O Que é TO EMPHASISE THE ROLE em Português

• salientar o papel
• realçar o papel
• de destacar o papel

Exemplos de uso de To emphasise the role em Inglês e suas traduções para o Português

I would also like to emphasise the role of Parliament.
Gostaria ainda de salientar o papel do Parlamento.

To emphasise the role of children in life and in society and pray to the Lord for all those children in the world deprived of affection and who are victims of exploitation by adults.
Frisar o papel das crianças na vida e na sociedade em geral, e rezar ao Senhor por todas as crianças desprovidas de afeto e vítimas da exploração por parte dos«grandes» do mundo.

In addition, like to emphasise the role of consultation.
Para além disso, gostaria de destacar o papel da consulta.

First and foremost, I think it is necessary to emphasise the role of Parliament.
Em primeiro lugar, julgo que é necessário salientar o papel do Parlamento.

We also wanted to emphasise the role of local actors and civil society.
Pretendemos, ainda, dar ênfase ao papel dos actores locais e da sociedade civil.

It is in this context, my friends, that I want to emphasise the role of guru on our spiritual path.
É neste contexto, meus amigos, que quero enfatizar o papel do guru em nosso caminho espiritual.

I should also like to emphasise the role of the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE), which no one has mentioned.
Além disso, gostaria de salientar o papel da OSCE, de que ninguém falou.

I would especially like to emphasise the role of the private sector.
Gostaria de realçar, de modo especial, o papel do sector privado.

I would also like to emphasise the role of the local church and church organisations, as they too deserve our support.
Gostaria ainda de salientar o papel da igreja local e das organizações ligadas à igreja, dado que também merecem o nosso apoio.

I feel it is important to emphasise the role played by women in farms and rural areas.
É importante ressaltar o papel que as mulheres desempenham na agricultura e no meio rural.

I would like to emphasise the role of nuclear energy in the current and future energy mix of the EU, including an implicit recognition of the need to extend the lifetime of existing facilities.
Gostaria de salientar o papel da energia nuclear no cabaz energético actual e futuro da UE, incluindo o reconhecimento implícito da necessidade de prolongar a vida útil das instalações existentes.

I agree entirely with the fundamental objective of this report, which is to emphasise the role that cohesion policy plays in reducing economic, social and territorial disparities, creating new jobs, increasing growth and building infrastructure.
Concordo plenamente com o objectivo fundamental deste relatório de destacar o papel que a política de coesão desempenha na redução das disparidades económicas, sociais e territoriais, criando novos empregos, aumentando o crescimento e a construção de infra-estruturas.

I would also like to emphasise the role of Egypt, which must act forcefully to prevent any assistance reaching terrorists in the form of weapons smuggled through underground tunnels into Gaza.
Gostaria igualmente de realçar o papel do Egipto, país que terá de tomar medidas enérgicas para impedir que qualquer tipo de ajuda, sob a forma de armamento contrabandeado através de túneis até Gaza, chegue às mãos dos terroristas.

In writing.-(PL) The report on trade in services aims to emphasise the role of trade in services as a sector instrumental in the creation of new permanent jobs and in improving the citizens' quality of life.
Por escrito.-(PL) O relatório sobre comércio de serviços visa realçar o papel do comércio de serviços enquanto sector determinante para a criação de novos empregos permanentes e para a melhoria da qualidade de vida dos cidadãos.

It is important to emphasise the role of the private sector, especially small and medium-sized companies, in implementing the Convention.
É importante salientar o papel do sector privado, especialmente o das pequenas e médias empresas, na implementação da Convenção.

Lastly, because we are here in the European Parliament, I should also like to emphasise the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly(EMPA) as a democratic body bringing together members of parliament from both sides of the Mediterranean.
Por último, já que estamos aqui, no Parlamento Europeu, também gostaria de sublinhar o papel desempenhado pela Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica(APEM), enquanto organismo democrático que reúne membros de parlamentos de ambos os lados do Mediterrâneo.

Secondly, I would like to emphasise the role of police cooperation and the exchange of information between intelligence services on terrorist activities, based in particular on Europol's anti-terrorist unit and the special team of anti-terrorist magistrates in Eurojust.
Em segundo lugar, gostaria de realçar o papel da cooperação policial e do intercâmbio de informação sobre actividades terroristas entre serviços de informações, baseado, em particular, na unidade de combate ao terrorismo da Europol e na equipa de magistrados especializados na luta contra o terrorismo da Eurojust.

It is now vital to emphasise the role that schools play in combating gender stereotypes.
É agora vital chamar a atenção para o papel que as escolas desempenham no combate aos estereótipos dos géneros.

Like you, I should like to emphasise the role of the Spanish Presidency, particularly in the person of Mr Marimón, and I believe that the outcome confirms our common desire to simplify and lighten the load compared with the preceding programme, at the same time retaining the necessary rigour.
Gostaria, tal como a senhora deputada, de chamar a atenção para o papel da Presidência espanhola, particularmente, na pessoa de Marinon, e considero que o resultado alcançado confirma a nossa vontade comum de simplificação e de flexibilização relativamente ao anterior programa, mantendo, no entanto, o rigor necessário.

We expect that in the Council, too, we will declare that we intend to emphasise the role of Roma women in holding their families together, which would be a good basis to build upon when seeking answers to the issues of the Roma population.
Esperamos que, também no Conselho, seja declarada a intenção de enfatizar o papel das mulheres romanichéis em manter unidas as suas famílias, o que seria uma boa base de partida na procura de respostas para as questões da população Roma.

In addition we wanted to emphasise the role that Ukraine plays in the Black Sea region, that is, its political, economic and cultural role..
Procurámos sublinhar igualmente a posição que a Ucrânia ocupa na região do Mar Negro, nos planos político, económico e cultural.

In this context, I would like to emphasise the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was recognised in the Paris text and then in the Marseille document.
Neste contexto, gostaria de salientar o papel da Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica, que foi reconhecido no texto de Paris e depois no de Marselha.

But it is very important to emphasise the role bank supervision should play and that all the conditions for this supervision are fulfilled by commercial banks.
Importa, porém, realçar o papel que a supervisão bancária deve assumir e assegurar que os bancos comerciais preenchem as condições que permitem essa supervisão.

I should also like to emphasise the role played by small and medium-sized enterprises in achieving the Lisbon objectives. Such enterprises are among the main sources of tomorrow's jobs.
Gostaria também de salientar o papel desempenhado pelas PME na concretização dos Objectivos de Lisboa: trata-se de um dos principais viveiros de empregos de amanhã.

I would like particularly to emphasise the role of the consumer organisations at a Community level and also at an intra-state level, since they know best the special needs of the target groups in the area of educational programmes.
Gostaria especialmente de salientar o papel das organizações de consumidores a nível da Comunidade e também a nível intra-Estado, já que essas organizações são quem melhor conhece as necessidades especiais dos grupos-alvo no domínio dos programas educativos.

In this context, I would also like to emphasise the role of the relevant monitoring bodies, for example customs authorities, which shoulder considerable responsibility for the direct monitoring of exports or transit of dual-use goods.
Neste contexto, também gostaria de destacar o papel dos organismos de monitorização relevantes como, por exemplo, as autoridades aduaneiras, que assumem uma importante quota de responsabilidade pelo controlo directo da exportação ou do trânsito de produtos de dupla utilização.

In a process in which, since Seattle, there is great social interest, it appears essential to emphasise the role that democratic Parliaments must play as an expression of the citizens' views within international fora such as the WTO and, in the case of this Parliament, as a body responsible for democratic control of the Union's trade policy and a future co-legislator in this field, once the European Constitution enters into force.
Em um processo que, desde Seattle, passou a ter um grande interesse social, afigura se essencial realçar o papel que os parlamentos nacionais devem desempenhar enquanto expressão das opiniões dos cidadãos nos fóruns internacionais como a OMC e, no caso deste Parlamento, enquanto órgão responsável pelo controlo democrático da política comercial da União e futuro co-legislador nesta matéria, uma vez que a Constituição Europeia entre em vigor.

I should like to emphasise here the role which civil society plays in informing and supporting patients.
Gostaria de destacar aqui o papel que a sociedade civil desempenha na informação e prestação de apoio aos pacientes.

Pharaohs are often depicted with the emblems of Maat to emphasise their role in upholding the laws and righteousness.
Eles são descritos frequentemente com os valores de Maat para enfatizar o seu papel na defesa das leis do Criador.

In this connection, to emphasise the important role played by Eurostat in monetary union.
Em ligação com esta questão, convém salientar o importante papel desempenhado pelo Eurostat na união monetária.