O Que é TO ESTABLISH NORMAL VALUE em Português

• para estabelecer o valor normal
• estabelecimento do valor normal
• para determinar o valor normal
• para a determinação do valor normal

Exemplos de uso de To establish normal value em Inglês e suas traduções para o Português

Where this was found to be the case, domestic prices were used to establish normal value.
Na afirmativa, os preços internos foram utilizados para estabelecer o valor normal.

Therefore, the Institutions had no alternative but to establish normal values in accordance with Article 2(3) and(6) of the Basic Regulation.
Por conseguinte, a Comissão viu-se obrigada a estabelecer valores normais em conformidade com os n. os 3 e 6 do artigo 2.o do regulamento de base.

In line with the methodology used in the original investigation, Croatia was used as the analogue country to establish normal value for Ukraine.
Em conformidade com o método utilizado no inquérito inicial, a Croácia foi considerada o país análogo para a determinação do valor normal para a Ucrânia.

The aim of this study was to establish normal values for vestibular myogenic responses in 8-13 year old children without otoneurologic complaints.
O objetivo do estudo foi estabelecer valores de normalidade das respostas miogênicas vestibulares em crianças entre 8 e 13 anos, sem queixas otoneurológicas.

In this case however, for the reasons given above,"local export" sales have been excluded from the domestic sales listing used to establish normal value.
Todavia, neste caso, pelas razões acima expostas, as vendas"de exportação local" foram excluídas da lista das vendas no mercado interno, utilizada para estabelecer o valor normal.

In fact, the prices of this producer, which were used to establish normal value are subject to the above-described competition.
De facto, os preços do referido produtor, que foram utilizados para estabelecer o valor normal, são praticados nas condições de concorrência acima descritas.

In order to establish normal values, the authors waited for the pregnancies outcome, and only the women who had term delivery> 37 weeks were included in the final analysis.
Para que se estabelecessem valores normais, aguardou-se o desfecho da gravidez e apenas as mulheres que tiveram parto a termo> 37 semanas foram incluídas na análise final.

Therefore it was concluded that Brazil was a reasonable and appropriate choice as an analogue country in order to establish normal value for imports of SiC originating in the PRC and the Ukraine.
Nesta base, concluiu-se que o Brasil constituía uma escolha de país análogo razoável e adequada para o estabelecimento do valor normal relativo às importações de carboneto de silício originárias da RPC e da Ucrânia.

Given that no domestic prices could be used to establish normal value, a constructed normal value had to be calculated based on the costs of the producer in question.
Dada a impossibilidade de utilizar os preços no mercado interno para estabelecer o valor normal, teve de ser calculado um valor normal calculado com base nos custos do produtor em questão.

The authors discussed that the sEMG-Biofeedback is a sensitive instrument to the electrical muscle activity muscle contraction during swallowing, but questioned the small sample of individuals to establish normal values.
Os autores discutiram que a sEMG-biofeedback é um instrumento sensível à atividade elétrica muscular contração muscular durante a deglutição, porém questionam a amostra pequena de indivíduos para estabelecer valores de normalidade.

In order for the Commission to be able to use these prices to establish normal value the estimation and application of numerous and significant adjustments would have been required.
Para a Comissão poder utilizar esses preços para determinar o valor normal teria sido necessário proceder a numerosos ajustamentos significativos.

Afterwards, we checked the distribution of the scores between the groups by the t test. Then we made the response distribution graphs in a way to identify possible cutting scores to establish normal values.
Após, a distribuição dos escores entre os grupos foi avaliada pelo teste t. Foram, então, foram realizados gráficos de distribuição das respostas, de modo a identificar possíveis escores de corte para determinação dos valores normais.

On this basis, it was concluded that Brazil was a reasonable and appropriate choice as an analogue country in order to establish normal value for imports of silicon carbide originating in China, Russia and the Ukraine.
Nesta base, concluiu-se que o Brasil constituía uma escolha de país análogo razoável e adequada para o estabelecimento do valor normal relativo às importações de carboneto de silício originárias da China, da Rússia e da Ucrânia.

Instead, it was designed to establish normal values for induced sputum cellularity in healthy adults not exposed to environmental pollution, because all participants had been residing in a non-industrial city for at least two years.
Ao contrário, este estudo foi concebido para determinar os valores normais do escarro induzido em adultos saudáveis não expostos à poluição ambiental, uma vez que todos os participantes residiam por, no mínimo, dois anos em uma cidade não industrial.

Following the adoption of provisional measures, three exporting producers argued that the exclusion of"local export" sales from the domestic sales listings used to establish normal value was wrong or unreasonable.
Na sequência da adopção das medidas provisórias, três produtores-exportadores argumentaram que a exclusão das vendas"de exportação local" das listas das vendas realizadas no mercado interno, utilizadas para estabelecer o valor normal, era incorrecta e não razoável.

In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, in order to establish normal value for the Chinese company not fulfilling the requirements of MET, an analogue market economy country had to be selected for the establishment of normal value..
Em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, para estabelecer o valor normal para a empresa chinesa que não satisfazia os requisitos necessários para beneficiar do tratamento de economia de mercado teve de ser seleccionado um país análogo de economia de mercado.

As the sales of metallurgical silicon carbide in the Brazilian domestic market were made at a net sales price that was lower than the cost of production, these actual prices could not be used to establish normal value.
Uma vez que as vendas de carboneto de silício da qualidade metalúrgica no mercado interno do Brasil foram efectuadas a um preço de venda líquido inferior ao custo da produção, os preços efectivamente praticados não puderam ser utilizados para a determinação do valor normal.

It was considered desirable to request a full questionnaire reply in order to enable the Commission to proceed to establish normal value on the basis of the data submitted by the company in the event that MES was justified.
Considerou-se desejável solicitar uma resposta completa ao questionário, a fim de permitir à Comissão estabelecer o valor normal com base nos dados apresentados pela empresa no caso de se justificar o estatuto de economia de mercado.

Due to lack of information from other third countries where LAM are produced, it was considered that the data available from the complaint and from the Community industry constituted the most reasonable basis to establish normal value at the definitive level.
Devido à falta de informação de outros países terceiros onde são produzidos mecanismos de alavanca, considerou-se que os dados disponíveis da denúncia e da indústria comunitária constituíam a base mais razoável para determinar o valor normal definitivo.

Another recent study had the aim to establish normal values of absolute latencies of waves I, III and V, and interpeaks I-III, III-V and I-V on the BAEP assessment rarefaction polarity stimulus and presentation speed of 21.1/s of 86 full-term infants divided into several groups, according to their gestational age.
Outro estudo recente objetivou estabelecer valores normais de latências absolutas das ondas I, III e V e interpicos I-III, III-V e I-V do PEATE estímulo com polaridade rarefeita e velocidade de apresentação de 21,1/s em 86 crianças a termo, divididas de acordo com sua idade gestacional em vários grupos.

Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Os preços praticados entre partes que pareça estarem associadas ou terem um acordo de compensação só podem ser considerados praticados no decurso de operações comerciais normais e utilizados para o estabelecimento do valor normal, se se determinar que não são afectados por essa associação ou acordo.

Since we have reverted to the data contained in the complaint, with some adjustments, to establish normal value, definitive dumping margins slightly decreased(from 33.3% to 27.1%) for the company granted IT, and from 48.1% to 47.4% for the other exporting producers.
Com a reversão aos dados contidos na denúncia, mediante alguns ajustamentos, para estabelecer o valor normal, as margens de dumping definitivas diminuíram ligeiramente(de 33,3% para 27,1%) para a empresa a quem foi concedido tratamento individual, e de 48,1% para 47,4%, para os outros produtores-exportadores.

It was submitted by Uralkali that the“particular market situation” foreseen in Article 2(3) of the basic Regulation is not applicable for the sales of the product concerned to the customer in question and therefore the domestic prices for the product type concerned should have been used to establish normal value.
A Uralkali alegou que a“situação especial do mercado” prevista no nº 3 do artigo 2º do regulamento de base não é aplicável às vendas do produto em causa ao cliente em questão e que, por esse motivo, para determinar o valor normal deveriam ter sido utilizados os preços do tipo do produto em causa no mercado interno.

In the light of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC and Ukraine to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company.
Tendo em conta a necessidade de determinar um valor normal para os produtores-exportadores da RPC e da Ucrânia que poderiam não beneficiar do TEM, foi efectuada uma verificação para determinar o valor normal com base nos dados de um país análogo nas instalações da seguinte empresa.

In order to establish normal value, it was first verified that the total domestic sales of each of the exporting producers were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. that they accounted for 5% or more of the total sales volume of the product concerned exported to the Community.
A fim de estabelecer o valor normal, a Comissão começou por apurar se as vendas totais realizadas pelos produtores-exportadores no mercado interno eram representativas em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, ou seja, se representavam, pelo menos, 5 % do volume total das vendas do produto em causa exportado para a Comunidade.

Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value either because they had not been sold on the domestic market or not in the ordinary course of trade, another method had to be applied.
Sempre que os preços de um determinado tipo de produto praticados por um produtor-exportador no seu mercado interno não puderam ser utilizados para estabelecer o valor normal, quer devido à inexistência de vendas no mercado interno, quer porque essas vendas não haviam sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, foi necessário aplicar um outro método.

The aim of this cross-sectional study is to establish normal values related to age, weight and height using high-resolution peripheral quantitative computed tomography(hr-pqct) regarding volumetric bone mineral density(vbmd), microarchitecture, cortical porosity and estimated bone strength at the distal radius and tibia from a miscegenated population of women aged 20 to 85 years.
O objetivo deste estudo transversal é estabelecer valores normais relacionadas com a idade, peso e altura, obtidos pela tomografia computadorizada quantitativa periférica de alta resolução( hr-pqct) quanto à densidade mineral óssea volumétrica, microarquitetura, porosidade cortical e resistência óssea estimada por análise de elemento finito no rádio distal e na tíbia de uma população miscigenada de mulheres com idade entre 20 a 85 anos.

In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA, took place at the premises of the following company.
Tendo em conta a necessidade de determinar um valor normal para os produtores-exportadores da RPC que pudessem não beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, a Comissão procedeu a uma verificação com vista a estabelecer o valor normal com base nos dados referentes ao país análogo(EUA), nas instalações da seguinte empresa.

Our objectives were to establish normal values for hrm parameters obtained with the sandhill's hrm(insight¿hrim¿)both in the sitting and in the supine position; to compare the parameters of multiple rapid swallows(mdr) in the two positions; to establish the relationships the findings of the impedance with manometry obtained simultaneously; to compare the manometric diagnoses obtained by hrm in the sitting and in the supine positions in patients with dysphagia; to establish the relationships be.
Nossos objetivos foram: estabelecer valores normais dos parâmetros da hrm, na posição sentada e supina, obtidos com o sistema sandhill¿s hrm( insight¿ hrim¿);comparar os parâmetros das múltiplas deglutições rápidas( mdr) nas duas posições; correlacionar, nas duas posições, os achados da impedância com os achados manométricos obtidos simultaneamente; comparar os diagnósticos manométricos obtidos pe.

In the absence of any claims for MET or IT and of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company.
Dado que não foram apresentados pedidos de tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado nem de tratamento individual não foi necessário determinar um valor normal para os produtores exportadores da RPC, pelo que, a fim de estabelecer o valor normal com base nos dados referentes a um país análogo, a Comissão efectuou uma visita de verificação às instalações da seguinte empresa.