O Que é TO HARMONIZE THE CONDITIONS em Português

• harmonizar as condições
• a harmonizar as condições
• a harmonização das condições

Exemplos de uso de To harmonize the conditions em Inglês e suas traduções para o Português

To harmonize the conditions applying to the granting of such aid.
Harmonizar as condições aplicáveis à concessão de auxílios.

The Directive on advertising of medicinal products is designed to harmonize the conditions under which pharmaceutical advertising is permitted.
A directiva relativa à publicidade dos medicamentos visa por seu lado a harmonização das condições de autorização da propaganda farmacêutica.

To harmonize the conditions for placing on the market and putting into service medical devices in order to create the same basis for the protection of the health and safety of patients and users throughout the Community.
Harmonizar as condições de colocação no mercado e entrada em funcionamento dos dispositivos medicinais, a fim de assegurar a protecção da segurança e da saúde dos doentes e utilizadores de modo uniforme em toda a Comunidade.

The Commission does not envisage putting forward proposals to harmonize the conditions governing access to or the exercise of the auctioneering profession in the Member States.
A Comissão não conta apresentar propostas de harmonização das condições de acesso à profissão de avalidor-leiloeiro, ou do seu exercício nos Estados-membros.

The Directive willbe notified to the Member States concurrently with the entry into force of the Council Directive on an open network provision, which is designed to harmonize the conditions governing access to telecommunications networks.
Esta directiva será notificada aos Estados-membros na altura da entrada em vigor da directiva do Conselho relativa à rede aberta de telecomunicações(ONP), que tem por objectivo a harmonização das condições de acesso às redes dos TLP.

Whereas to that end it is necessary to harmonize the conditions under which certain meat is declared unfit for human consumption;
Considerando que, para isso, há que harmonizar as condições que permitem declarar certas carnes impróprias para consumo humano;

In October 1992 the CPMP sent to ESCOP a substantive response to the first of these proposals, which included detailed comments upon the content and format of the six draft monographs intended to harmonize the conditions of therapeutic use throughout the European Community.
Em Outubro de 1992, o CEF enviou à ESCOP uma resposta sobre a primeira destas propostas, contendo comentários pormenorizados acerca do conteúdo e formato dos seis projectos de monografias destinadas a harmonizar as condições de utilização terapêutica em toda a Comunidade Europeia.

The report also invites the Commission to harmonize the conditions for the exercise of non-conventional medicine in the different Member States.
O relatório convida também a Comissão a harmonizar as condições de exercício da medicina não convencional nos diferentes Estados-membros.

The second phase will be to replace the nationality principle(which links vehicle taxation with the country in which the vehicle is registered) by the principle of territoriality(by which taxation depends on the road network the transport operator actually uses), the aim being to harmonize the conditions of com petition while at the same time charging infrastructure costs to the actual users.
A segunda fase prevê substituir o princípio de nacionalida de( segundo o qual o encargo fiscal está ligado ao país de matrícula do veículo) pelo da territoriali dade( o encargo fiscal está ligado à rede utiliza da pelo transportador), isto a fim de realizar simultaneamente a harmonização das condições de concorrência e a imputação dos custos de infra-estrutura aos utilizadores reais.

A proposal for a Council directiveunder Article 113 of the EC Treaty to harmonize the conditions of medium and long-termexport credit insurance was sent to the Council in July.2.
Em Julho foi enviada ao Conselho uma proposta de directiva do Conselho nos ter mos do artigo 113." do Tratado CE relativa à harmonização das condições de seguro de crédito à exportação de médio e longo prazo.

The two Directives seek to harmonize the conditions of authorization, the basic operating conditions and the financial guarantees to be provided by credit institutions and by investments firms, thus ensuring an appropriate level of protection for investors while preserving the competitiveness of the Community's financial centres.
A harmonização prevista em ambas as directivas abrange as condições de autorização, as condições essenciais de exercício e as garantias financeiras a prestar tanto pelas instituições de crédito como pelas empresas de investimento, garantindo assim um nível adequado de protecção do investidor e preservando simultaneamente a competitividade dos centros financeiros da Comunidade.

Neither is their profession comparable with that of banks and insurance, for example, for which it has been possible to harmonize the conditions for equivalence and practising without too much difficulty.
A sua profissão também não se pode comparar à dos bancos e dos seguros, por exemplo, cujas condições de harmonização e de exercício puderam, sem grandes dificuldades, ser harmonizadas.

The aim of this directive is to harmonize the conditions for comparative advertising with a view to completing the internal market and thus facilitating the free movement of publicity services within the Union.
A directiva em preço visa a harmonização das condições no exercício da publicidade comparativa, na perspectiva da realização do mercado interno, e visa facilitar, desta forma, a livre circulação dos serviços publicitários no interior da União.

In addition, the White Paper on the Completion of the Internal Market also envisages the presentation of proposals in 1990 to harmonize the conditions of delivery of medicinal products to the patient, whether on a doctors prescription or on over the counter sale.
De propostas de harmonização das condições de fornecimento de produtos farmacêuticos aos doentes, quer os que exigem receita médica quer os de venda I ivre.

This proposal for a Directive is designed to harmonize the conditions for issuing patents for biotechnological inventions and certain other related provisions, for example the scope of the protection conferred by such patents, in view of the so-called farmer's privilege, or the possibility of granting compulsory licences on such patents.
Esta proposta de directiva visa harmonizar as condições de concessão de patente às invenções no domínio da biotecnologia e algumas outras disposições com elas rela cionadas, nomeadamente o âmbito da protecção conferida por essas patentes tendo em conta o chamado privilégio do agricultor ou a possibilidade de conceder licenças obrigatórias para as referidas patentes.

Researching the complex relations between curriculum, school everyday life and cliché implies problematizing, permanently, the images produced by the subjects who practice the school everyday life with whom we developed our research, overall those who affirm commonplaces and forge stereotypes producing, thus, practical theories whose main goal is to harmonize the conditions of indetermination, openness and incompleteness that are manifest in these networks of images.
Pesquisar as complexas relações entre currículo, cotidiano escolar e clichê implica problematizar, permanentemente, as imagens produzidas pelos sujeitos praticantes dos cotidianos das escolas com as quais realizamos nossas pesquisas, sobretudo aquelas que afirmam lugares-comuns e forjam estereótipos produzindo, assim, teorias práticas que têm por principal objetivo harmonizar as condições de indeterminação, abertura e incompletude que se manifestam nessas redes de imagens.

The purpose of the Directive, which comes under the co-decision procedure, is to harmonize the conditions for delivering patents for biotechnological inventions and certain other germane provisions, for instance the extension of the protection conferred by such patents.
O objectivo desta directiva, que depende do processo de co decisão, é harmonizar as condições de emissão das patentes de invenções na área da biotecnologia e algumas outras disposições relativas, por exemplo, ao alargamento da protecção conferida por essas patentes.

Whereas, moreover, persons moving around within the Community have the right to carry a reasonable quantity of medicinal products lawfully obtained for their personal use; whereas it must also be possible for a person established in one Member State to receive from another Member State a reasonable quantity of medicinal products intended for his personal use; whereas it is important therefore to harmonize the conditions governing the supply of medicinal products to the public;
Considerando, além de isso, que qualquer pessoa que circule no interior da Comunidade tem o direito de transportar consigo uma quantidade razoável de medicamentos obtidos de modo lícito para seu uso pessoal; que deve igualmente ser possível a uma pessoa estabelecida em um Estadomembro pedir o envio, a partir de outro Estado-membro, de uma quantidade razoável de medicamentos destinados ao seu uso pessoal; que importa portanto, neste contexto, harmonizar as condições de fornecimento dos medicamentos ao público;

To harmonize the conditions of competition for the carriage of goods and passengers by road, since the 1970s the Community has also taken a series of measures to harmonize the conditions for admission to the occupation of national and international road haulage operator and to allow effective freedom of establishment for such operators.
Para harmonizar as condições de concorrência no domínio do transporte rodoviário de mercadorias e de pessoas, a Comunidade adoptou igualmente, desde os anos 70, disposições com o objectivo de harmonizar as condições de acesso à profissão de transportador no domínio dos transportes nacionais e internacionais e de favorecer o exercício efectivo da liberdade de estabelecimento desses transportadores.

Whereas the harmonization of Member States' policies in this field is an accordance with the objectives of security and control of illegal immigration of the Treaty, while contributing to harmonizing the conditions of competition between airlines and airports in the Member States;
Considerando que a harmonização das políticas dos Estados-membros nesta matéria vem dar resposta aos objectivos de segurança e de controlo da imigração irregular, contribuindo simultaneamente para a harmonização das condições de concorrência entre as companhias aéreas e os aeroportos dos Estados-membros;

Member States will be able to opt either for a two-tiersystem with a supervisory and a management board, or for a single-tier structure with an administrative board; there is provision for conditions to harmonize the working of the two systems.
Os estados poderão optar por uma estrutura dualista com um órgão de direcção e um órgão de fiscalização ou por uma estrutura monista com um órgão de administração, estando previstas condições destinadas a harmonizar o funcionamento dos dois sistemas.

To harmonize conditions for the supply of medicinal products sold over the counter or on prescription.
Harmonizar as condições de fornecimento dos medicamentos, quer os de venda livre quer os de receita obrigatória.

The completion of the internal market and the associated abolition of border controls make it essential to harmonize import conditions as a prerequisite for the termination of the bilateral agreements.
A realização do mercado interno e a supressão inerente dos controlos de fronteira impõem a necessidade de harmonizar as condições de importação como pressuposto para suprimir os acordos bilaterais.

Commissioner, my question is this: don't you think there is scope for the European Union to try, by means of a directive, to harmonize safety conditions in road haulage throughout the Union?
Senhor Comissário, a minha pergunta é a seguinte: não considera que existe matéria para que a União Europeia tente harmonizar, através de uma directiva, as condições de segurança do transporte rodoviário no conjunto da União?

The Commission also announces a number of initiatives in other areas, the main aims being to harmonize operating conditions as regards technical safety and airworthiness requirements, occupational qualifications, airborne and ground equipment, and the operation of air traffic control.
A Comissão anuncia ainda uma série de iniciativas noutros domínios, destinadas principal mente à harmonização das condições de explo ração no que se refere às exigências técnicas de segurança e de navigabilidade, às qualificações profissionais, ao equipamento aéreo e no solo, bem como ao funcionamento do controlo aéreo.