O Que é TO HARMONIZING em Português

• harmonizar
• harmonização
• da harmonização

Exemplos de uso de To harmonizing em Inglês e suas traduções para o Português

In that way Catholic education contributes to harmonizing the formation of its students, homo faber, homo sapiens and homo credens 30.
Assim, a educação católica contribui para harmonizar na formação dos seus estudantes o Homo faber, o Homo sapiens e o Homo credens 30.

In the case of discharges affecting the waters of several Member States, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
No caso de descargas que afectem as águas de diversos Estados-membros, estes colaborarão de modo a harmonizar os procedimentos de vigilância.

A good step to harmonizing is to fully know the melody, and then sing to it in a slightly lower pitch not an octave low.
Um bom passo para harmonizar é conhecer a melodia por completo e então cantar em um tom um pouco mais baixo, não uma oitava mais baixo.

To implement the necessary arrangements for further training of experts in vaccine verification and testing with a view to harmonizing such techniques;
Adopção e execução das medidas necessárias para a formação de peritos no controlo e testagem de vacinas, com vista à harmonização dessas técnicas;

The EU is primarily restricting itself to harmonizing the opportunities for industrial competition, instead of ensuring maximum health and environmental protection where these substances are used.
A UE limita-se praticamente a harmonizar as oportunidades de concorrência para a indústria, em vez de garantir, para estas substâncias e a sua aplicação, um nível elevado de protecção do ambiente e da saúde.

In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
Sempre que descargas afectem as águas de vários Estados-membros, estes colaborarão de modo a harmonizar os procedimentos de fiscalização.

That locals can enjoy it, in addition to their regular students, in two special classes where go to harmonizing energy and increasing latent mental potential, is going to be very special and endearing.
Que os locais podem apreciá-lo, além de seus alunos regulares, em duas aulas especiais onde vamos para harmonizar a energia e aumentando o potencial mental latente, vai ser muito especial e cativante.

In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
No caso de descargas que afectem as águas de vários Estados-membros, os Estados-membros interessados colaborarão a fim de harmonizar os processos de vigilância.

The Contracting Parties shall consult each other regularly on matters of mutual interest with a view to harmonizing their efforts, as far as possible, having due regard to their respective characters and objectives.
As Partes Contratantes consultar-se-ão regularmente sobre as questões que apresentem um interesse comum, com vista a harmonizar os seus esforços na medida do possível, tendo em conta as suas naturezas e missões respectivas.

In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
No caso das descargas que afectam as águas de vários Estados-membros, os Estados-membros interessados colaborarão de modo a harmonizar os procedimentos de vigilância.

The other two proposals for directives referred to above are due to be adopted shortly with a view to harmonizing and completing existing national legislation, extending it to apply in all parts of Community territory.
Aguarda-se para breve a adopção das duas outras propostas de directiva supramencionadas, a fim de harmonizar e integrar as legislações nacionais existentes, tornando-as extensivas a todo o território da Comunidade.

Making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonizing diagnostic techniques;
Adopção e execução das medidas necessárias para a formação contínua de peritos em diagnóstico de laboratório com vista à harmonização das técnicas de diagnóstico;

This consideration should lead to harmonizing relations between priests so as to create a priestly community, as St Peter exhorted(cf. 1 Pt 2: 9), in order to build up the body of Christ and build up yourselves in love cf. Eph 4: 11-16.
Esta consideração deve levar a harmonizar os relacionamentos entre os presbíteros, em vista de realizar a comunidade sacerdotal à qual São Pedro exortava(cf. 1 Pd 2, 9), para construir o corpo de Cristo e para vos edificar no amor cf. Ef 4, 11-16.

The ordering of subjects to be studied and scientific seriousness ought to contribute to harmonizing the attitudes proper to consecrated life.
A organização das matérias de estudo e a seriedade científica deverão contribuir para harmonizar as atitudes próprias da vida consagrada.

However, the Commission will not be able to avoid giving serious consideration to harmonizing sanctions, because only deterrence provides protection against infringement, and only uniformity of sanctions can help to make the monitoring activities credible to the fishermen of the various Member States.
Contudo, a Comissão também não poderá deixar de reflectir seriamente sobre uma harmonização das sanções, porque só a intimidação protege da transgressão e só a uniformidade das sanções pode proporcionar credibilidade às medidas de controlo junto dos pescadores dos vários Estados-Membros.

As to the specific aspect of family reunification, a resolution was adopted in 1993 with a view to harmonizing politics concerning family reunification.
No que diz respeito à questão da reunificação familiar, em 1993 foi adoptada uma resolução que visa harmonizar as medidas relativas à reunificação familiar.

After all, this was the purpose of a good proportion of the studies: to intervene in behavioral patterns and attitudes with a view to harmonizing what Park called the"web of life", in order to balance the conflicts coming from what was considered to be rigidity of behavior and resistance to expected changes.
Afinal, essa foi a finalidade de boa parte dos estudos: intervir em comportamentos e atitudes com vistas a harmonizar o que Park denominou como"a teia da vida", para equacionar os conflitos provenientes do que era considerado como rigidez de comportamento e resistência à mudança esperada.

The Council authorized the Commission to conduct negotiations in the World Trade Organization and the World Customs Organization with a view to harmonizing non-preferential rules of origin.
O Conselho autorizou a Comissão a realizar negociações sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio e da Organização Mundial das Alfândegas com vista a harmonizar as regras de origem não preferencial.

On the internal front and in terms of economic initiative, I want to emphasize some of the recommendations our rapporteurs have made: the contribution to harmonizing the maritime policies of the Member States, the investment in port infrastructure and safe traffic control systems within the framework of the trans-European networks, and the contribution to training seafarers.
A nível interno e da iniciativa económica, gostaria de sublinhar algumas das recomendações dos relatores, nomeadamente o contributo para a harmonização das políticas marítimas dos Estados-membros, os investimentos em infra-estruturas portuárias e em sistemas seguros de orientação do tráfego no âmbito das redes transeuropeias e o contributo para a formação do pessoal marítimo.

On 25 June 1986 the Council held a policy debate on the Commission's Communication of November 1985 concerning a new approach to harmonizing legislation on foodstuffs.
O Conselho procedeu, em 25 de Junho de 1986, a um debate de orientação relativo à comunicação da Comissão de Novembro de 1985, que diz respeito a uma nova abordagem em matéria de harmonização das legislações sobre os géneros alimentícios.

What is needed here is improved cooperation on tax-related matters, a new approach to harmonizing company taxation, and the harmonization of tax on capital income.
Precisamos de melhor cooperação no domínio dos impostos, de uma nova orientação para a harmonização da tributação das empresas e da harmonização da tributação dos rendimentos de capitais.

Instead, DNA/genome stewardship by an institution analogous to the Jesuits' 400 year vigil is a suggested model for enabling humanism to become our species' common credo, a project he proposed in his speculative novel The Humanist- 1000 Summers(2011), wherein humanity dedicates these coming centuries to harmonizing our planet and peoples.
Em vez disso, trocar o DNA/genoma por uma instituição análoga à dos jesuítas 400 anos atrás é um modelo sugerido para permitir que o humanismo seja‘um credo comum, um projeto que ele propôs em seu romance especulativo The Humanist- 1000 Summers(2011), em que a humanidade dedica estes próximos séculos para harmonizar o nosso planeta e seus povos.

The Council noted the Commission's intention to lay proposals before the Management Committee with a view to harmonizing intervention prices for steers and young bulls according to the classification scale.
Conselho tomou nota da intenção da Comissão de fazer propostas ao Comité de Gestão com o fim de harmonizar o preço de intervenção para a carne de vaca e de bezerro com o da tabela de classificação.

The Com mission responded to this by proposing a package of two measures: an Article 90(3) Commission Directive concerning the introduction of full competition into the telecommunications markets and a proposal for a Council and Parliament directive based on Article 100a of the EC Treaty with a view to harmonizing the rules for interconnection.
A Comissão res pondeu a esta resolução com a apresentação de um pacote de duas medidas: uma directiva da Comissão baseada no n.° 3 do artigo 90° relativa à introdução da plena concorrência nos mercados das telecomunicações e uma proposta de directiva do Parlamento e do Conselho baseada no artigo 100.°- A do Tratado CE, com vista a harmonizar as normas em matéria de interconexão.

The Commission is attempting to resolve the genuine problems that have been identified in the application of the directives it is proposing to amend, with a view to harmonizing national legislation on maximum residue limits- problems which give rise to serious barriers to the functioning of the internal market in plant products.
A Comissão procura solucionar problemas reais detectados na aplicação destas directivas, propondo-nos a sua alteração na perspectiva da harmonização das legislações nacionais em matéria de teores máximos de resíduos, de que resultam graves entraves para o mercado único de produtos vegetais.

Article XI The Commission shall seek to cooperate with Contracting Parties which may exercise jurisdiction in marine areas adjacent to the area to which this Convention applies in respect of the conservation of any stock or stocks of associated species which occur both within those areas and the area to which this Convention applies, with a view to harmonizing the conservation measures adopted in respect of such stocks.
Artigo XI A Comissão esforçará se por cooperar com as Partes Contratantes que exerçam uma jurisdição nas zonas marinhas adjacentes à zona de aplicação da convenção, em relação a tudo o que diga respeito a conservação de uma ou de várias unidades populacionais(« stocks») de espécies associadas situadas tanto nestas zonas como na zona de aplicação da convenção, tendo em vista harmonizar as medidas de conservação adoptadas em relação a estas unidades populacionais« stocks».

Efforts were made to encourage collaboration between the national systems for quality assurance in medical analyses with a view to harmonizing the reference values adopted in the Member States for the most common parameters.
Foram realizadas acções para incentivar a colaboração entre os sistemas nacionais de garantia da qualidade das análises médicas, tendo em vista a harmonização dos valores de referência adoptados nos Estados membros para parâmetros correntes.

Whereas in order to achieve the same objectives, and in particular the protection of animals during transport, it is necessary in the context of establishing the internal market to modify the rules of Directive 90/425/EEC(8), inter alia with a view to harmonizing prior checks relating to animal welfare during transport;
Considerando que, para atingir os mesmos objectivos, nomeadamente a proteccção dos animais durante o transporte, se afigura necessário, no âmbito da realização do mercado interno, alterar as normas da Directiva 90/425//CEE(8), com vista nomeadamente a harmonizar os controlos anteriores relativos ao bem-estar dos animais durante o transporte;

On Amendment No 3 the Commission considers that it goes beyond the scope of this proposal which is limited to harmonizing the timetable of the summer-time period.
No que se refere à alteração nº 3, a Comissão considera que ultrapassa o âmbito desta proposta, que se limita à harmonização do calendário do período da hora de Verão.

Whereas the harmonization of Member States' policies in this field is an accordance with the objectives of security and control of illegal immigration of the Treaty, while contributing to harmonizing the conditions of competition between airlines and airports in the Member States;
Considerando que a harmonização das políticas dos Estados-membros nesta matéria vem dar resposta aos objectivos de segurança e de controlo da imigração irregular, contribuindo simultaneamente para a harmonização das condições de concorrência entre as companhias aéreas e os aeroportos dos Estados-membros;