What is the translation of " TO HARMONIZING " in Russian?

• в согласования
• унификации
• в гармонизации
• приведения
• согласовать
• в приведения
• гармонизировать
• привести

Examples of using To harmonizing in English and their translations into Russian

It remained committed to harmonizing bilateral efforts in that field.
Оно преисполнено решимости согласовывать двухсторонние усилия в этой области.

China was willing to discuss that matter with other interested delegations with a view to harmonizing the needs of all concerned.
Китай готов обсудить этот вопрос с другими заинтересованными делегациями, с тем чтобы согласовать потребности всех, кого это касается.

He asked what the approach to harmonizing international reporting would be in such cases.
Он поинтересовался, каким должен быть подход к согласованию международной отчетности в таких случаях.

The current report, mandated by the General Assembly in resolutions 60/255, 62/238 and 63/268, examines the standards of travel in place for staff with a view to harmonizing them.
В настоящем докладе, представляемом в соответствии с резолюциями 60/ 255, 62/ 238 и 63/ 268 Генеральной Ассамблеи, рассматриваются действующие нормы проезда для сотрудников с целью их унификации.

To give special attention to harmonizing programming activities in countries having chosen the CSN.
Уделить особое внимание согласованию мероприятий по планированию в странах, избравших ДНС.

Switzerland welcomed the Organization's intention to review its rules and regulations with a view to harmonizing them with those of other United Nations system organizations.
Швейцария приветствует намерение Орга- низации пересмотреть свои правила и поло- жения с целью согласовать их с правилами и положениями других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

At least two approaches to harmonizing national oversight frameworks have been proposed to date.
На сегодняшний день предлагается по крайней мере два подхода к гармонизации национальных надзорных структур.

To continue to strengthen the functions of the Office of the Attorney-General and the Ministry for Legal Affairs, with a view to harmonizing national and international obligations in the field of human rights(Mexico);
Укреплять полномочия Генеральной прокуратуры и Министерства по делам законодательства в целях гармонизации национальных и международных обязательств в области прав человека( Мексика);

With a view to harmonizing EASC technical legislation existing in the CIS the following model laws were drawn up.
В целях гармонизации действующего в странах СНГ технического законодательства МГС разработаны модельные законы.

Appropriate attention should therefore be directed to the issue with a view to harmonizing the institution of expulsion with that of extradition.
Поэтому следует уделить надлежащее внимание этому вопросу, с тем чтобы гармонизировать понятие высылки с понятием экстрадиции.

In addition to harmonizing Chilean legislation with the provisions of the Convention, major legal, institutional and educational reforms had been carried out.
Дополнительно к приведению чилийского законодательства в соответствие с положениями Конвенции были проведены крупные реформы в области права, институциональных структур и образования.

They will create a unified approach to harmonizing applications and data centre infrastructure.
Они будут заниматься выработкой единого подхода к согласованию прикладных программ и инфраструктуры центров данных.

With a view to harmonizing the procedures and practices of donors more effectively, good practice principles were adopted at the High-Level Forum on Harmonization.
В целях более эффективного согласования процедур и практики доноров на Форуме высокого уровня по вопросам согласования были приняты принципы, регулирующие рациональную практику.

His Government attached great importance to harmonizing domestic laws with international norms and standards.
Правительство Таиланда придает большое значение гармонизации внутренних законов с международными нормами и стандартами.

In addition to harmonizing methodologies wherever possible, emphasis will be placed on the use of those data systems as input in producing the corresponding SNA accounts.
Помимо согласования методологий, упор по мере возможности будет делаться на использовании таких систем данных в качестве источника информации для подготовки соответствующих счетов СНС.

His delegation highly valued the Commission's contribution to harmonizing and unifying international trade law and to promoting the rule of law.
Делегация России высоко ценит вклад Комиссии в гармонизацию и унификацию права международной торговли и поощрение верховенства Закона.

With a view to harmonizing its quality-related activities with the trends in Europe, Gosstandart this year became a full member of the European Quality Organization EQO.
В целью гармонизации своей деятельности в области качества с тенденциями, действующими в Европе, Госстандарт Республики Беларусь в 2000 году стал полноправным членом Европейской организации по качеству.

Review the relevant legislation on trafficking with a view to harmonizing it with the Convention by adopting a comprehensive law on trafficking;
Пересмотреть соответствующее законодательство о торговле людьми с целью приведения его в соответствие с Конвенцией путем принятия всеобъемлющего закона о торговле людьми;

It remains committed to harmonizing its national laws, policies and programmes with CEDAW despite the challenges of cultural and political resistance and the limited economic and technical resources.
Оно по-прежнему преисполнено решимости привести в соответствие с Конвенцией свои законы, стратегии и программы, несмотря на культурные и политические трудности и ограниченные ресурсы в экономической и технической областях.

Governments are encouraged to review their legislation with a view to harmonizing offences and sanctions related to cannabis trafficking;
Правительствам рекомендуется провести обзор своего законодательства с целью согласования правонарушений и мер наказания, связанных с незаконным оборотом каннабиса;

Therefore, in addition to harmonizing substantive provisions, States need to engage in a parallel effort with respect to the issues of prosecution, adjudication and punishment.
Поэтому помимо согласования материально-правовых положений государствам необходимо прилагать параллельные усилия в вопросах, касающихся преследования, вынесения судебного решения и мер наказания.

Calls for a review of international law and international humanitarian law conventions with a view to harmonizing the provisions on special guardianship for minors under 18 years of age;
Призывает пересмотреть конвенции международного права и международного гуманитарного права с целью гармонизации положений о специальной опеке несовершеннолетних в возрасте младше 18 лет;

Ms. Pem(Bhutan) said that, with regard to harmonizing traditional perceptions about women's rights and the Convention, Bhutanese customs generally favoured women.
Гжа Пем( Бутан), касаясь вопроса о согласовании традиционного понимания прав женщин и положений Конвенции, говорит, что, как правило, бутанские традиции отдают предпочтение женщинам.

In French Polynesia and New Caledonia, the local governments were responsible for providing health services, which tended to pose problems with regard to harmonizing the various health policies.
Кроме того, г-н Брид напоминает, что во Французской Полинезии и Новой Каледонии здравоохранение относится к компетенции местного правительства, что вызывает проблемы в плане гармонизации различной политики в сфере здравоохранения.

Particular attention should be given to harmonizing management information systems to be used by United Nations country teams.
Особое внимание следует уделять согласованию систем управленческой информации, которые будут использоваться страновыми группами Организации Объединенных Наций.

The Committee also notes that during the period under review important steps have been undertaken at the legislative level with a view to harmonizing the national legislation with the provisions of the Convention, as well as.
Комитет также принимает к сведению тот факт, что за рассматриваемый период были приняты важные меры на законодательном уровне с целью приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции, а также создания контролирующих органов.

Seek technical assistance with a view to harmonizing national legislation with ratified international human rights instruments(Algeria);
Просить об оказании технической помощи с целью согласования национального законодательства с ратифицированными международными правозащитными договорами( Алжир);

Although the entire review process will take considerable time, my Government first enacted the Marine Science Research Act early this year with a view to harmonizing scientific research and marine environmental protection.
Хотя весь процесс пересмотра займет значительное время, мое правительство приняло в первую очередь закон о морских научных исследованиях в начале этого года в целях согласования научных исследований и защиты окружающей морской среды.

More attention should also be paid to harmonizing the various international years and decades so as to reduce overlap and streamline efforts.
Следует также уделять больше внимания согласованию различных международных годов и десятилетий, с тем чтобы устранить дублирование и сделать работу более целенаправленной.

Among the legislative reforms that the President had sent to Congress was an initiative to amend the Federal Criminal Code with a view to harmonizing the definition of the crime of enforced disappearance with international standards.
В числе законодательных реформ, которые Президент направил на рассмотрение конгресса, находилась инициатива по внесению поправок в Федеральный уголовный кодекс с целью приведения определения преступления насильственного исчезновения в соответствие с международными нормами.