What is the translation of " VIEW TO HARMONIZING " in Russian?

• целью согласования
• целью гармонизации
• целью приведения
• тем чтобы согласовать
• целью унификации

Examples of using View to harmonizing in English and their translations into Russian

China was willing to discuss that matter with other interested delegations with a view to harmonizing the needs of all concerned.
Китай готов обсудить этот вопрос с другими заинтересованными делегациями, с тем чтобы согласовать потребности всех, кого это касается.

Seek technical assistance with a view to harmonizing national legislation with ratified international human rights instruments(Algeria);
Просить об оказании технической помощи с целью согласования национального законодательства с ратифицированными международными правозащитными договорами( Алжир);

The Commission should also consider the nexus between activities on the surface and confined groundwaters with a view to harmonizing the two regimes.
КМП также должна учитывать связь между поверхностной деятельностью и замкнутыми грунтовыми водами, с тем чтобы согласовать функционирование обеих режимов.

Review the relevant legislation on trafficking with a view to harmonizing it with the Convention by adopting a comprehensive law on trafficking;
Пересмотреть соответствующее законодательство о торговле людьми с целью приведения его в соответствие с Конвенцией путем принятия всеобъемлющего закона о торговле людьми;

To establish a law review commission, which should conduct a gender analysis of all laws in the State party with a view to harmonizing them with the Convention;
Учредить комиссию по обзору законодательства, которая проведет анализ гендерных аспектов всех законодательных норм, действующих в государстве- участнике, с целью согласования их с положениями Конвенции;

Bulgaria has taken a number of additional special measures with a view to harmonizing its domestic legislation with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Болгария предприняла ряд дополнительных специальных мер с целью привести свое внутреннее законодательство в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It will examine and evaluate policies and practices of different organizations, highlighting good practices and identifying possible improvements, with a view to harmonizing them throughout the system.
В нем будут осуществлены анализ и оценка политики и практики различных организаций с уделением особого внимания передовому опыту и выявлением возможных путей улучшения положения с целью согласования их в масштабах всей системы.

Governments are encouraged to review their legislation with a view to harmonizing offences and sanctions related to cannabis trafficking;
Правительствам рекомендуется провести обзор своего законодательства с целью согласования правонарушений и мер наказания, связанных с незаконным оборотом каннабиса;

The equal enjoyment by men and women of all human rights is an overarching principle of the six principal human rights treaties, which the chairpersons may wish to address with a view to harmonizing their approach on this matter.
Равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми правами человека является общим принципом шести основных договоров о правах человека, который председатели могут пожелать рассмотреть с целью согласования своих подходов к данному вопросу.

A study was currently under way on the country's procurement law with a view to harmonizing it with the law of the European Union and ensuring competition and transparency in that area.
В настоящее время проводится исследование по законодательству страны в области правительственных закупок с целью гармонизации его с законодательством Европейского союза и обеспечения в этой области конкуренции и прозрачности.

The Government had also taken steps to give impetus to the Gender Cooperation Committee set up in June 2007 with international partners with a view to harmonizing equality-oriented actions.
Правительство также предприняло шаги по стимулированию деятельности Комитета по сотрудничеству в гендерных вопросах, который был учрежден вместе с международными партнерами в июне 2007 года с целью согласования действий, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.

The current situation makes it necessary to focus more attention system-wide, with a view to harmonizing policies and practices, taking into account international labour principles and good practices.
Сложившаяся сейчас ситуация требует уделения более пристального внимания выработке общесистемного подхода с целью согласования различных видов политики и практики с учетом международных принципов трудовых отношений и передовой практики.

ICSC had discussed the levels of the education grant and boarding flat rates for the school year in progress on 1 January 2013; it would continue to review the education grant with a view to harmonizing and simplifying the benefit.
КМГС обсудила размеры субсидии на образование и ставки возмещения расходов на пансионное содержание в текущем на 1 января 2013 года учебном году; она будет продолжать пересматривать размеры субсидии на образование с целью унификации и упрощения условий ее выплаты.

Appropriate attention should therefore be directed to the issue with a view to harmonizing the institution of expulsion with that of extradition.
Поэтому следует уделить надлежащее внимание этому вопросу, с тем чтобы гармонизировать понятие высылки с понятием экстрадиции.

The Committee recalls its general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations, and calls upon the State party to amend discriminatory provisions of the Family Code, with a view to harmonizing them with the Convention.
Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 21( 1994) о равенстве в браке и семейных отношениях и призывает государство- участник внести поправки в дискриминационные положения Семейного кодекса с целью приведения их в соответствие с нормами Конвенции.

Calls for a review of international law and international humanitarian law conventions with a view to harmonizing the provisions on special guardianship for minors under 18 years of age;
Призывает пересмотреть конвенции международного права и международного гуманитарного права с целью гармонизации положений о специальной опеке несовершеннолетних в возрасте младше 18 лет;

Target 9.B Enact national laws which include anti-discrimination provisions, technical standards and other measures to uphold and protect the rights of persons with disabilities and amend or nullify national laws that directly or indirectly discriminate against persons with disabilities, with a view to harmonizing national legislation with the Convention.
Введение в действие национальных законов, включающих антидискриминационные положения, технические стандарты и другие меры поддержки и защиты прав людей с инвалидностью и изменение аннулирование национальных законов, которые непосредственно или косвено дискриминируют людей с инвалидностью, с целью согласования национального законодательства и Конвенции.

To enhance dialogue on the exchange of evidence for the purpose of prosecution and trial, with a view to harmonizing the legal and technical standards for transmitting and accepting such evidence;
Расширить диалог по вопросам обмена доказательствами для предъявления обвинения и проведения судебного разбирательства с целью согласования правовых и технических норм передачи и принятия таких доказательств;

The development of common indicators, with a view to harmonizing and rationalizing the set of development indicators used by the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, inter alia, to measure progress towards the international development targets emanating from global United Nations conferences;
Разработка общих показателей в целях согласования и рационализации набора связанных с развитием показателей, используемых системой Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, в частности, для оценки прогресса в деле достижения международных целевых показателей в области развития, устанавливаемых на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций;

Reviewing the relevant international agreements on disarmament, by the countries of the region, with a view to harmonizing their positions and commitments regarding those agreements.
Обзор странами региона соответствующих международных соглашений по разоружению с целью согласования их позиций и обязательств по этим соглашениям.

Generating a debate in the National Congress and civil society with a view to harmonizing the regulatory framework of the Telecommunications Sector Law and ensuring that it is was line with the international human rights conventions and standards, in particular with regard to the levels of public, private and community broadcasting;
Инициировать дискуссию в Национальном конгрессе и гражданском обществе с целью согласования регламентационных рамок Закона о секторе телекоммуникаций и обеспечения того, чтобы он соответствовал международным конвенциям и стандартам в области прав человека, в частности в отношении вещания на государственном, частном и общинном уровнях;

Switzerland welcomed the Organization's intention to review its rules and regulations with a view to harmonizing them with those of other United Nations system organizations.
Швейцария приветствует намерение Орга- низации пересмотреть свои правила и поло- жения с целью согласовать их с правилами и положениями других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Cooperation with a view to harmonizing regulations already exists between the European Commission and the CCNR, as noted above; and the Danube Commission and the CCNR have, in principle, agreed to set up a common working group to harmonize their legislation on boatmaster's licenses, with a view to future reciprocal recognition of these documents between the Rhine and the Danube.
Сотрудничество с целью гармонизации правил уже имеет место между Европейским сообществом и ЦКСР, а Дунайская комиссия и ЦКСР в принципе договорились создать общую рабочую группу с целью гармонизации их законодательства, касающегося выдачи удостоверений судоводителя, имея целью взаимное признание в будущем этих документов на Рейне и Дунае.

In the area of promoting a child-friendly legal environment, a number of existing laws have been revised with a view to harmonizing them with the relevant international instruments to which Mongolia is party.
В области создания благоприятной для детей правовой обстановки был пересмотрен ряд существующих законов с целью гармонизации их с соответствующими международными документами, участниками которых является Монголия.

The EU is creating legislation, principles, guidelines with a view to harmonizing corporate governance, company law, auditing and accounting as a prerequisite for achieving a true single market for goods and services.
ЕС разрабатывает законодательные нормы, принципы и руководящие положения с целью гармонизации практики корпоративного управления, корпоративного законодательства, аудита и бухгалтерского учета в качестве одной из предпосылок создания поистине единого рынка товаров и услуг.

Moreover, the European Commission and the CCNR in March 2003 concluded a cooperation agreement providing for regular consultations between both institutions with a view to harmonizing EU and CCNR legislation and ensure their parallel development.
Кроме того, Европейская комиссия и ЦКСР в марте 2003 г. заключили Соглашение о сотрудничестве, предусматривающее регулярные консультации между двумя организациями с целью гармонизации законодательств ЕС и ЦКСР и обеспечения их параллельного обновления.

The Meeting recommended the development of standards and norms with a view to harmonizing national laws and promoting international cooperation to combat various forms of crime, as well as for the convergence of applicable criminal sanctions.
Совещание рекомендовало разработать стандарты и правовые нормы с целью гармонизации национального законодательства и углубления международного сотрудничества для борьбы с различными формами преступной деятельности, а также для совмещения применимых уголовно-правовых санкций.

The Commission recommended that the Office encourage forensic experts to coordinate further and promote the consolidation of relevant guidelines, with a view to harmonizing the procedures in forensic investigation and repatriation para. 4.
Комиссия рекомендовала Управлению поощрять судебно-медицинских экспертов к дальнейшей координации своей деятельности и содействовать объединению соответствующих руководств с целью согласования процедур судебно-медицинской экспертизы и репатриации пункт 4.

Requests the International Civil Service Commission to study the matter further, with a view to harmonizing the practices of organizations with those of the United Nations and to make recommendations thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Предлагает Комиссии по международной гражданской службе продолжить изучение этого вопроса с целью согласования практики организаций с практикой Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее рекомендации по этому вопросу на ее пятьдесят первой сессии;

Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further and promote the consolidation of relevant guidelines, with a view to harmonizing the procedures in forensic investigation and repatriation;
Рекомендует Управлению Верховного комиссара поощрять судебно-медицинских экспертов к дальнейшей координации своей деятельности и содействовать объединению соответствующих руководств с целью согласования процедур судебно-медицинских исследований и репатриации;