O Que é TO MAKE A CLEAR DISTINCTION em Português

• fazer uma distinção clara
• estabelecer uma distinção clara

Exemplos de uso de To make a clear distinction em Inglês e suas traduções para o Português

We would like to make a clear distinction.
Gostaríamos de fazer uma distinção clara.

We understand the argument that it is often difficult to make a clear distinction.
Compreendemos o argumento segundo o qual é difícil, muitas vezes, fazer claramente essa discriminação.

It is important to make a clear distinction between what is forbidden and what is undesirable.
O importante é estabelecer-se uma distinção nítida entre aquilo que é proibido e o que é indesejável.

Not only Mrs Corbey but also several other Members of this House have asked the question: is it possible to make a clear distinction between information and advertising?
Não só a senhora deputada Corbey, mas também outros membros desta Assembleia colocaram a seguinte questão: é possível fazer uma clara distinção entre informação e publicidade?

But I want to make a clear distinction between religion and religious institutions, which are two different things.
Mas eu quero fazer uma clara distinção entre religião e instituições religiosas, que são duas coisas diferentes.

There are good grounds for considering that, if the Regulation's legal framework made it possible to make a clear distinction between the two objectives, irregularity cases would be notified more systematically.
De facto, é razoável pensar que o quadro jurídico do regulamento, se permitisse distinguir claramente entre estes dois objectivos, daria lugar a uma comunicação mais sistemática dos casos de irregularidades.

Consequently, they are not able to make a clear distinction between light and darkness, God and Satan, righteousness and unrighteousness, Christ and the Antichrist, true religion and the false religions, and heaven and hell.
Por conseguinte, não são capazes de fazer uma distinção clara entre a luz e a escuridão, Deus e Satanás, rectidão e vileza, Cristo e o Anticristo, verdadeira religião e falsas religiões, céu e inferno.

And do not forget that in real life driving mistake can cost not only broken the iron horse, but of life, so to make a clear distinction between a computer game and riding on the pavement in your city and always wear your seat belt.
E não se esqueça que em verdadeiro erro de condução de vida pode custar não só quebrou o cavalo de ferro, mas também da vida, para uma clara distinção entre um jogo de computador e um passeio na calçada em sua cidade e sempre usar o cinto de segurança.

It has now become vital to make a clear distinction, both in law and in practice, between proper immigration and improper immigration, and finally to define criteria and then stick to them.
Hoje em dia, é imperioso estabelecer uma distinção inequívoca, tanto no direito como na prática, entre imigração regular e a que não o é, definindo, por fim, critérios e mantendo-os daí em diante.

It is an urgent debate that must be undertaken, thus creating greater awareness of States and citizens alike as to the fallacy and prejudicial nature of the“net national balances” as well as the need to make a clear distinction between the question of financing and that of the goals that determine the expenditure.
É um debate urgente, que deverá permitir uma maior consciencialização dos Estados e dos cidadãos acerca do carácter falacioso e prejudicial do conceito de“saldos líquidos nacionais”, bem como da necessidade de distinguir claramente o problema do financiamento da questão dos objectivos que determinam as despesas.

By the way, it is not always easy to make a clear distinction: was Fukushima caused by nature or by human beings?
A propósito, nem sempre é fácil estabelecer uma distinção clara: Fukushima foi provocado pela natureza ou por seres humanos?

I would like to make a clear distinction between, on the one hand, the urgent steps that must be taken in order to combat this disease, in this situation which is extremely difficult to control, since vaccination was stopped in the European Union in 1991, and, on the other hand, the subsequent measures to be taken once the disease is under control, so that a disaster of this kind can never happen again.
Gostaria que se fizesse uma clara distinção entre, por um lado, as medidas a tomar com carácter de urgência para fazer face à actual epidemia, em uma situação muito delicada, que deverá ser controlada devido à proibição de vacinação na União desde 1991 e, por outro, as medidas a tomar posteriormente, uma vez dominada a actual epidemia, com vista a evitar que este tipo de catástrofe possa voltar a repetir se..

That is why it is vital for the law to make a clear distinction between information and advertising.
Daí ser imprescindível que as normas jurídicas estabeleçam um clara divisão entre informação e publicidade.

However, I think it necessary to make a clear distinction between recycling and recovery, and to manage incineration practices, with a view to creating genuine energy recovery, which must not constitute a risk to human health and the environment.
Pelo contrário, parece-me necessário estabelecer uma distinção clara entre reciclagem e revalorização e enquadrar as práticas de incineração, de forma a criarmos uma verdadeira valorização energética, que não deve constituir um risco para a saúde humana e para o ambiente.

In writing.-(FR) Bizarrely, this report strives to make a clear distinction between human trafficking and illegal immigration.
Por escrito.-(FR) Estranhamente, este relatório esforça-se por fazer uma clara distinção entre tráfico de seres humanos e imigração ilegal.

A key part of the suggested solution is to make a clear distinction between investigative and evidentiary uses of indistinct covert recordings, and to ensure that transcripts of evidentiary recordings be produced by professional transcribers independent of the case.
Uma parte fundamental da solução é fazer uma clara distinção entre as utilizações dessas gravações clandestinas pouco claras, para investigação ou para prova, e para garantir que as transcrições de gravações de prova sejam produzidas por transcritores ou prossionais não envolvidos com o caso.

In our future deliberations, however, it is essential to make a clear distinction between asylum policy, legitimate migration and illegal migration.
Contudo, é essencial que as nossas deliberações futuras estabeleçam uma distinção clara entre política de asilo, migração legal e migração ilegal.

Where this is concerned I want to make a clear distinction between human trafficking which exploits vulnerable people and what we call humanitarian acts.
A este respeito, queremos fazer uma clara distinção entre os passadores que se aproveitam de pessoas vulneráveis e aquilo a que chamamos actos humanitários.

From the start of revision of Directive 74/409/EEC, the need was felt to make a clear distinction between"honey" and"baker's honey", because of the difference in quality between the two products.
Desde o início da revisão da Directiva 74/409/CEE que se considerou a necessidade de diferenciar claramente o"mel" do"mel para uso industrial", devido à diferença de qualidade entre ambos os produtos.

However, that measure did not allow us to make a clear distinction between the experimenters who became nonprogressors and those who became current smokers.
Porém, essa medida não nos permitiu fazer uma distinção clara entre os experimentadores que se tornaram não progressores e aqueles que se tornaram fumantes atuais.

First of all, the PPE Group welcomes the decision of the European Commission to make a clear distinction between electronic signatures and encryption, and to clearly decouple these from each other.
Em primeiro lugar, o Grupo do Partido Popular Europeu saúda a decisão da Comissão Europeia de fazer uma distinção clara entre, por um lado, as assinaturas digitais e, por outro, a cifragem, e de as dissociar claramente..

Burgin argues(2005: 115) that it is necessary to make a clear distinction between super-recursive algorithms and those algorithmic schemes that are not algorithms.
Burgin argumenta(2005: 115) que é necessário fazer uma distinção clara entre algoritmos super-recursivos e aqueles"esquemas algorítmicos" que não são algoritmos.

Lastly, in financing, it is important to make a clear distinction between measures with structural consequences and the measures of other structural funds.
Finalmente, em sede de financiamento, é importante estabelecer uma distinção clara entre as medidas que constituem intervenções essencialmente estruturais e as medidas de outros fundos estruturais.

In interpreting current inflation rates, it is important to make a clear distinction between temporary, short-term factors, on the one hand, and factors of a more lasting nature, on the other.
Na interpretação das actuais taxas de inflação, é importante estabelecer uma distinção clara entre, por um lado, factores de curto prazo temporários e, por outro, factores de carácter mais duradouro.

In interpreting this jump in the annual inflation rate, it is key to make a clear distinction between temporary, short-term factors on the one hand, and those of a more lasting nature on the other.
Na interpretação deste salto da taxa de inflação homóloga, é crucial estabelecer uma distinção clara entre, por um lado, factores de curto prazo temporários e, por outro, factores de carácter mais duradouro.

As stressed in October, it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary, short-term factors on the one hand, and those of a more lasting nature on the other.
Tal como foi salientado em Outubro, na interpretação das actuais taxas de inflação é crucial estabelecer uma clara distinção entre, por um lado, factores de curto prazo temporários e, por outro lado, factores de natureza mais duradoura.

As for the amendments which have been tabled, the Commission cannot endorse the four amendments, since the first three fail to make a clear distinction between the aims, the thinking and the procedures which are specific to the fisheries agreements with the ACP countries and those which are specific to the European Development Fund.
Relativamente às propostas de alteração apresentadas, a Comissão não pode aceitar as quatro propostas em virtude de- e no que respeita às três primeiras- não reflectirem uma distinção nítida entre os objectivos, a lógica e os procedimentos específicos para os acordos de pesca com os países ACP, por um lado, e os objectivos, a lógica e os procedimentos específicos para ao Fundo Europeu de Desenvolvimento.

BAR_ There is in particular a need to harmonise and consolidate the Member States' technical investigation procedures at Community level, to make a clear distinction between technical safety investigations and judicial inquiries, to speed up investigators' access to the site of an accident, the availability of evidence and meetings with the persons concerned and to guarantee the independence of the investigators from the supervisory authority._BAR.
BAR_ É necessário harmonizar e consolidar, a nível da Comunidade, os diferentes procedimentos aplicados pelos Estados-Membros para efeitos dos inquéritos técnicos, separar claramente os inquéritos técnicos de segurança dos inquéritos judiciais, agilizar o acesso dos investigadores ao local do acidente, a disponibilização dos elementos de prova e as entrevistas com as pessoas envolvidas e garantir a independência dos investigadores relativamente à autoridade de tutela._ BAR.

Thus, it should be possible to make a clearer distinction between the responsibility of the Committee on Petitions and that of the Ombudsman.
Deste modo, deveria ser possível distinguir com mais clareza entre o que é da competência da Comissão das Petições e o que é do Provedor de Justiça.

As a consequence, the Commission emphasised the need for adjustments during the mid-term review of the Fourth Protocol in order to make a clearer distinction between the value for fish and support for the development of Greenland's fisheries sector.
Consequentemente, a Comissão salientou a necessidade de proceder a ajustamentos durante a avaliação intercalar do Quarto Protocolo, de modo a fazer uma distinção mais nítida entre o valor do pescado e o apoio ao desenvolvimento do sector de pescas da Gronelândia.