O Que é TO MARGINALISE em Português

• para marginalizar

Exemplos de uso de To marginalise em Inglês e suas traduções para o Português

Providing information to marginalised groups is a local and regional responsibility.
O esclarecimento dos grupos marginalizados é da competência das autarquias locais e regionais.

During that period the Israeli Government has been seeking to marginalise President Arafat himself.
Durante esse período, o Governo israelita procurou marginalizar o próprio Presidente Arafat.

We cannot afford to marginalise Russia, we have to engage with it in a constructive way.
Não podemos dar-nos ao luxo de marginalizar a Rússia, é preciso que nos relacionemos com este país de uma forma construtiva.

We shall achieve the exact opposite and are more likely to marginalise these people.
O resultado será exactamente o contrário e aumentará a probabilidade essas pessoas serem marginalizadas.

Until now, this support only applied to marginalised communities living in urban areas in the new Member States.
Até ao momento, este apoio aplicava-se apenas às comunidades marginalizadas que residiam nas zonas urbanas dos novos Estados-Membros.

By the same token, the Vienna system was destroyed in the wake of the desire to marginalise Russia in European affairs.
Da mesma maneira, o sistema de Viena foi destruído na sequência do desejo de marginalizar a Rússia dos assuntos europeus.

The Venezuelan government has sought to marginalise the country's human rights defenders by repeatedly accusing them of seeking to undermine Venezuelan democracy with the support of the US government”.
O governo venezuelano tem procurado marginalizar os defensores dos direitos humanos do país por diversas vezes, acusando-os de tentar minar a democracia venezuelana, com o apoio do governo dos EUA.

They must not be allowed to use our common institutions to marginalise the smaller Member States.
Mas não devem poder utilizar as instituições comunitárias para marginalizar os Estados-Membros mais pequenos.

We must come up with measures that respond to the needs of producers in these areas and, until producers' organisations are in place there, it would be unfair and unacceptable to marginalise them.
Temos de pensar em medidas que dêem resposta aos produtores destas zonas, e enquanto lá não houver organizações de produtores seria injusto e inaceitável marginalizá los.

Meanwhile, the NSDAP began passing laws to marginalise Jews and remove them from German society.
Entretanto, o NSDAP começou a elaborar leis para marginalizar os judeus e retirá-los da sociedade alemã.

This tends to marginalise the relevance of socioeconomic research, and, in future, technological research should therefore be developed in tandem with the development of society's needs, values and expectations.
Este aspecto tende a marginalizar a relevância da investigação socio-económica pelo que, no futuro, a investigação tecnológica devará ser desenvolvida ao ritmo que evoluem as necessidades, os valores e as expectativas da sociedade.

In this hybrid system, part-capitalist, part-communist, China has done everything to marginalise Tibetan culture along with this minority.
Neste sistema híbrido, em parte, comunista, em parte, capitalista, a China fez tudo para marginalizar a cultura tibetana, assim como a sua minoria.

Rebuilding the right environment to respond to marginalised children by restoring their neglected rights to education, livelihood options and support in their transition from adolescence to young adulthood.
Reconstrução do ambiente adequado para cuidar das crianças marginalizadas restaurando os seus direitos negligenciadosà educação, ameios de subsistência e ao apoio à transição da adolescência para idade adulta.

Huneric, Genseric's successor, issued edicts against Catholics in 483 and 484 in an effort to marginalise them and make Arianism the primary religion in North Africa.
Hunerico, o sucessor de Genserico, emitiu decretos contra os católicos em 483 e 484 em um esforço para marginalizá-los e fazer o arianismo a principal religião do Norte da África.

In Lamu, Kenya, Maja's workshop is one of many local businesses that the AKF-supported youth groups are working with to provide skills building and apprenticeship programmes to marginalised and idle youth.
Em Lamu, no Quénia, a oficina de Maja é um dos muitos negócios locais com os quais os grupos juvenis apoiados pela AKF estão a trabalhar para fornecer programas de capacitação e estágios a jovens marginalizados e sem ocupação.

The Basque Government, headed by Mr Ibarretxe, wishes to discriminate against, to marginalise and to expel these Basque teachers from the administration.
O Governo basco, liderado pelo Senhor Ibarretxe, pretende discriminar, marginalizar e expulsar estes professores bascos da administração.

Maja Ali's carpentry workshop in Kenya is one of many local businesses that the AKF-supported youth groups are working with, to provide skills building and apprenticeship programmes to marginalised and idle youth.
A oficina de carpintaria de Maja Ali, no Quénia, é uma das muitas empresas locais com as quais colaboram os grupos de jovens apoiados pela AKF, com o objetivo de ensinarem competências e disponibilizarem programas de aprendizagem a jovens marginalizados e desocupados.

The deal would have ramifications across the Atlantic as it would threaten to marginalise the CME Group, the US' s most influential exchange operator, in Europe.
O lidar seria tem ramificações do outro lado o Atlântico como- seria ameaçam a Para marginalizam o CME Grupo, o NOS' s maioria influente troca operador, em Europa.

Since the current laws cannot be applied to marginalised communities, the proposed change would fill a gap in the legislation, in order to cope with the problem of these people's precarious conditions of life in a more appropriate way.
Dado que as disposições vigentes não podem aplicar-se às comunidades marginalizadas, a modificação proposta irá colmatar essa lacuna legislativa, com vista à resolução mais adequada do problema das precárias condições em que vivem estas populações.

It takes advantage of audio and text to address language and literacy barriers when reaching out to marginalised audiences that don't have access to other media.
Ela tira proveito de áudio e texto para abordar barreiras linguísticas e de alfabetização, quando chegar aos marginalizados públicos que não têm acesso a outros meios de comunicação.

The need to prevent states becoming fragile and a concern not to marginalise the most vulnerable countries and peoples are an integral part of the EU's approach; this is as much in the interests of solidarity as of international security and aid effectiveness.
A necessidade de evitar as situações de fragilidade dos Estados e a preocupação de não marginalizar os países e as populações mais vulneráveis são parte integrante da abordagem da União, tanto por razões de solidariedade, como por razões de segurança internacional e de eficácia da ajuda.

In almost every paragraph of its resolution, the European Parliament broadens the interpretation of the decision of the Cologne Council in order to boost its own sense of importance, to marginalise national Parliaments and to prepare for the transformation of the Charter into a European Constitution.
Em praticamente cada número da resolução, o Parlamento Europeu alarga a interpretação da decisão do Conselho Europeu de Colónia com o objectivo de inflacionar a sua própria importância, marginalizar os parlamentos nacionais e preparar a transformação da futura Carta em Constituição Europeia.

In an interview, he said"Antiquisation has a double goal, which is to marginalise the Albanians and create an identity that will not allow Albanians to become Macedonians.
Em uma entrevista, ele disse que"a antiquização tem um duplo objetivo, que é marginalizar os albaneses e criar uma identidade que não permita que os albaneses se tornem macedônios.

This new problem basically stems from the idea that such areas should be some sort of"theme park", with the result that everything is artificial, decontextualised and impersonal. The aesthetic criteria underlying this idea are based mistakenly on biodiversity protection regulations or an image of the countryside that seeks to marginalise or romanticise agricultural activity.
É, em suma, uma concepção do território como"parque temático", onde tudo será artificial, descontextualizado e impessoal, justificado por critérios estéticos pretensamente sustentados por normas baseadas na preservação da biodiversidade ou numa concepção da paisagem que procura marginalizar ou folclorizar a actividade agrícola.

It is up to the honourable Members on the Conservative benches in this Chamber to decide whether to marginalise themselves further, not simply within the United Kingdom, but also within the European Union.
Cabe aos senhores deputados que se sentam do lado conservador desta Assembleia decidir se pretendem marginalizar-se ainda mais, não apenas dentro do Reino Unido, mas também na União Europeia.

The Commission is well aware of the importance of fisheries agreements for certain regions that are highly dependent on this activity: European regions of Denmark, Ireland, Scotland, Andalusia, Portugal and, Galicia, with extremely high unemployment rates and no industrial activity, that have exchanged their potential competitiveness for a marginal activity that the Commission seems to want to marginalise still further- and I am sorry to be so harsh.
A Comissão conhece muito bem a importância dos acordos de pescas para determinadas regiões europeias profundamente dependentes dessa actividade, nomeadamente na Dinamarca, na Irlanda, na Escócia, na Andaluzia, em Portugal e na Galiza, regiões com taxas de desemprego muito elevadas e sem qualquer actividade industrial, que trocaram o seu poder de competitividade por uma actividade marginal que a Comissão parece querer marginalizar ainda mais, perdoem me a franqueza.

In all professional fields, in whatever economic activity, one comes across developments that continue to marginalise women through low salaries, social exclusion and a marked difficulty in accessing a normal social life.
Em todos os domínios profissionais, em todas as actividades económicas, surgem situações que continuam a marginalizar as mulheres sob a forma de baixos salários, exclusão social e de uma acentuada dificuldade no acesso a uma vida social normal.

The possible interventions proposed under this area include: sensitising the broader public; providing in depth analysis of the core issues; providing first hand exposure to the RBO activities through involving the public in activities; reaching out to marginalised groups and younger audiences; and providing updates and specific information on RBO initiatives through a website.
As possíveis intervenções propostas às Organizações de Bacias Hidrográficas( RBOs) nesta área incluem: sensibilizar o vasto público; prover análises aprofundadas dos assuntos principais; assegurar a transparência através do envolvimento do público nas próprias actividades; prestar atenção aos grupos marginalizados e às audiências dos mais jovens; e prover actualizações e informações específicas sobre as iniciativas na bacia através de uma página web.

The Commission took good note of the Council's wish to make sure that Community assistance continues to contribute to an open and modern economy and to marginalise the nationalist elements obstructing economic reforms as well as Bosnia and Herzegovina's rapprochement towards the EU.
A Comissão tomou a devida nota do desejo do Conselho de se assegurar de que o apoio da Comunidade continuará a contribuir para uma economia aberta e moderna e para marginalizar os elementos nacionalistas que fazem obstáculo às reformas económicas bem como à aproximação da Bósnia-Herzegovina em relação à UE.

The European Union must contribute to marginalising that regime, demanding freedom for Aung San Suu Kyi and other prisoners of conscience, and the participation of political parties in any democratically oriented process.
A União Europeia deve contribuir para a marginalização desse regime, exigindo a liberdade de Aung San Suu Kyi e dos demais prisioneiros de consciência, bem como a participação dos partidos políticos num processo de orientação democrática.