O Que é TO PREFACE em Português

• prefaciar

Exemplos de uso de To preface em Inglês e suas traduções para o Português

I have decided to preface Sunday's show.
Decidi fazer um prefácio ao programa de Domingo.

And to preface this, we're not gonna sleep together tonight.
E para começar isto, nós não vamos dormir juntos esta noite.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to preface my remarks with two pleasing points.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de iniciar a minha exposição, referindo dois aspectos agradáveis.

I would like to preface what I'm about to tell you by saying that I.
Gostaria de prefaciar o que vou contar dizendo que eu.

But I'm given to understand that when you have something awkward to discuss it's more palatable to preface it with banal chitchat.
Está bem, Mas acredito que… quando se tem um assunto embaraçoso para falar com alguém, é mais agradável iniciá-lo com conversa da treta.

I was trying to preface what I was about to say.
Eu estava tentando começar o que eu ia dizer.

It consists of testimonies of her personal experience as a medium- from the earliest childhood perceptions to the decades of work in the same spiritist group- in an exquisite work that we had the pleasure to preface.
São depoimentos de sua experiência pessoal como médium- desde as primeiras percepções na infância até as décadas de atuação espírita no mesmo grupo-, em primorosa obra que tivemos a satisfação de prefaciar.

And I would like to preface my statement with a caveat.
E eu gostaria de iniciar a minha afirmação com uma ressalva.

Students had to be sitting at attention before the second bell, had to stand up to ask or answer questions and had to do it in three words or fewer, and were required to preface each remark with"Mr. Jones.
Alunos tinham que ficar sentados com atenção antes do segundo sino, tinham que levantar para perguntar ou responder perguntas e tinham que fazer isso com três palavras ou menos, e deveriam preceder cada fala com"Sr. Jones.

Danielle, I need to preface this by saying that I love you very much.
Danielle, tenho de começar por te dizer que te amo muito.

His views on perceived dangers of Arianism(still strong among the Visigoths) led him to preface the Historia with a detailed expression of his orthodoxy on the nature of Christ.
Suas opiniões sobre os perigos visíveis do arianismo(mais forte entre os visigodos) levou-o a prefaciar a Historia com uma detalhada expressão de sua ortodoxia sobre a natureza de Cristo.

I would like to preface my remarks with a quote from a statement from the Vatican concerning the role of the Internet.
Gostaria de prefaciar a minhaintervenção citando uma declaração do Vaticano a propósito do papel da Internet.

Now before I turn to the Game of Life, I want to preface this lecture a little bit by placing it in context.
Agora, antes de voltar para o jogo da Vida, eu quero prefaciar esta palestra um pouco, colocando-o no contexto.

It¡s my pleasure to preface this collection of success stories in the field of biodegradable waste management published by the Directorate-General for the Environment.
É com muito prazer que escrevo um prefácio sobre esta colectânea de histórias de sucesso no domínio da gestão de resíduos biodegradáveis, publicada pela Direcção--Geral do Ambiente.

Religion is a controversial topic, and I would like to preface this article by saying that it is not my aim to belittle or diminish anyone's beliefs.
A Religião é um tema controverso, e eu gostaria de começar este artigo por dizer que não é o meu objectivo atacar ou diminuir as crenças de ninguém.

However, I would like to preface my remarks with a comment directed at you, Mr Gomolka. I believe we have to go a bit deeper still if we are to show cause and effect as they really are.
Gostaria, no entanto, de deixar aqui uma observação dirigida ao colega Gomolka: a meu ver, devemos, talvez, ir ainda um pouco mais longe na correcta apresentação das causas e dos efeitos.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I would like to preface my observations with an expression of my own gratitude and that of my group, for this debate, and also for all the work of reporting on enlargement and of preparation for it, which I address to the Commission among others.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário Verheugen, caros colegas, gostaria de começar a minha intervenção exprimindo, em meu nome e em nome do meu grupo, o meu reconhecimento, também à Comissão, pela notável cooperação no quadro não só destes debates, mas também do conjunto dos relatórios sobre o alargamento e do trabalho realizado no âmbito da preparação do alargamento.

I would like to preface this Cobra with saying, people need to love themselves and there's no judgment and you know a lot of compassion and understanding needed and people need to stop judging others.
Gostaria de prefaciar o Cobra, dizendo que as pessoas precisam de amar-se sem nenhum julgamento, com muita compaixão e compreensão necessárias, de modo a que as pessoas parem de julgar os outros.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to preface my actual report with a few comments on matters of principle, to make the significance of the report clear.
Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores! Antes do relatório propriamente dito, gostaria de começar com algumas observações de princípio para que fique bem claro o que ele representa.

He is likely to preface a question with a disarming statement such as.
É provável prefaciar uma pergunta com uma indicação desarmando como.

And I would like to preface this statement this way: I don't smoke.
E eu gostaria de prefaciar esta afirmação da seguinte maneira: eu não fumo.

Immediately I want to preface criticism: I have passed the tests- there is nothing criminal, like inflammation or purulent processes.
Imediatamente quero começar a criticar: passei nos testes- não há nada de criminoso, como inflamação ou processos purulentos.

Gallagher(RDE).- Mr President, I would like to preface my remarks with a few words in my native tongue, which I shall translate for the benefit of the interpreters.
Gallagher(RDE).-(EN) Senhor Presidente, gostaria de fazer anteceder a minha intervenção de umas breves palavras na minha língua materna, que traduzirei de seguida em atenção aos intérpretes.

Mr President, I would like to preface my few remarks by echoing comments made by other speakers in thanking Mrs Palacio for the work that she has done on this report.
Senhor Presidente, gostaria de anteceder os meus escassos comentários, fazendo eco de algumas observações feitas por outros oradores, isto é, agradecendo à senhora deputada Palacio Vallelelersundi o trabalho que efectuou na elaboração deste relatório.

Mr President, I would like to preface my remarks by saying that I am a great supporter of enlargement and, having been, among other things, chairman of the delegation to Slovenia, have been a convinced defender of this policy.
Senhor Presidente, gostaria de iniciar a minha intervenção declarando que sou um grande apoiante do alargamento e, tendo sido, entre outras coisas, presidente da delegação para as relações com a Eslovénia, tenho sido um convicto defensor desta política.

Mr President, further to your kind words, I would like to preface my speech with the remark that unfortunately, given today's previous planning in your Parliament, I have a commitment as a result of which I should have left by 7 p.m.
Senhor Presidente, depois das suas amáveis palavras, gostaria de prefaciar o meu discurso com a observação de que, tendo em conta a ordem de trabalhos anteriormente prevista para o dia de hoje no vosso Parlamento, eu tenho, infelizmente, um compromisso em virtude do qual já deveria ter saído às 19H00.

A Preface to Economic Democracy.
Um Prefácio à Democracia Econômica.

WHO, He has decided to write a preface to my work.
Quem, Ele decidiu escrever um prefácio para o meu trabalho.

OK So I'm going to read a preface to the first one.
OK Então eu vou ler o prefácio para a primeira.

That was enough for Baena to invite Modesto to write the preface to his book.
Foi quanto bastou para Baena convidar Modesto para apresentar e escrever o prefácio do seu livro.