O Que é TO PROCLAIM THE KINGDOM em Português

• proclamar o reino
• para anunciar o reino

Exemplos de uso de To proclaim the kingdom em Inglês e suas traduções para o Português

To proclaim the Kingdom of God we must let this gift be seen.
Anunciar o Reino é deixar transparecer este dom de Deus.

And he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal.
Também os enviou a pregar o reino de Deus e a curar os enfermos.

Jesus tells us, in this text, that the most important thing is to proclaim the Kingdom of God;
Jesus nos indica, neste texto, que o mais importante é anunciar o Reino de Deus;

No, he goes simply to proclaim:“The kingdom of God is in our midst!”.
Não, vai simplesmente para anunciar:«O reino de Deus está no meio de vós!».

James could not understand the reason for throwing away such a magnificent opportunity to proclaim the kingdom.
Tiago não podia compreender a razão para se jogar fora uma oportunidade tão magnífica de proclamar o Reino.

And He sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Ele os enviou para anunciar o Reino de Deus e curar os enfermos.

And finally, Mary knows how to accept the painful detachment that allows Jesus to proclaim the Kingdom of God to everyone.
Maria finalmente sabe acolher a dolorosa distância que permite a Jesus anunciar a todos o Reino de Deus.

He sent the Twelve to proclaim the Kingdom and to call people to repentance and conversion, to metanoia cf. Mark 6:12.
Envia os doze a anunciar o Reino e a chamar à penitência e à conversão, à metanoia cf. Mc 6, 12.

Indeed, Jesus left his paternal home and gave up all security in order to proclaim the Kingdom of God to the lost sheep of his people.
Com efeito, Jesus deixou a casa paterna e renunciou a qualquer segurança para anunciar o Reino de Deus às ovelhas perdidas do seu povo.

To proclaim the kingdom of God is the first mission which the Church entrusts to all whom the sacrament of Baptism gives a share in the death and resurrection of Christ, Prophet, Priest and King.
Anunciar o Reino de Deus é a primeira missão que a Igreja confia a todos aqueles que o sacramento do Baptismo faz comungar na morte e ressurreição de Cristo, Profeta, Sacerdote e Rei.

I must also travel to Rome to proclaim the kingdom of God in the“great city”.
Eu também devem viajar a Roma para proclamar o Reino de Deus na" grande cidade.

We should pay close attention to the way that Jesus called his closest associates to proclaim the Kingdom of God cf. Lk 10:9.
Objecto particular da nossa atenção é o modo como Jesus chamou os seus mais íntimos colaboradores a anunciar o Reino de Deus cf. Lc 10, 9.

Walking along the roads of the world to proclaim the kingdom of God, the apostles too will be“delivered into human hands”.
Indo pelos caminhos para anunciar o Reino de Deus, os apóstolos também serão«entregues nas mãos dos homens»: Nunca saberão de antemão como irão ser acolhidos.

But pay attention: their purpose is not to socialize, to spend time together, no, their purpose is to proclaim the Kingdom of God, and this is urgent!
Mas atenção: a finalidade não é socializar, passar o tempo juntos, não; o objectivo é anunciar o Reino de Deus, e isto é urgente!

The Church is still alive and has priests who truly desire to proclaim the Kingdom of God; she is growing and standing up to these complications that we perceive in our cultural situation today.
A Igreja é sempre viva e com sacerdotes que realmente desejam anunciar o Reino de Deus, cresce e resiste a estas complicações, que vemos na nossa situação cultural de hoje.

As a baptized community, it was born and sent to all parts of the world, in order to evangelize, to proclaim the kingdom of god and his righteousness.
Como comunidade dos batizados, ela nasceu e foi enviada para todas as partes do mundo, no intuito de evangelizar, de proclamar o reino de deus e a sua justiça.

When He sent forth the twelve and afterward the seventy, to proclaim the kingdom of God, He was teaching them their duty to impart to others what He had made known to them.
Quando Ele enviou os doze, e depois os setenta, para proclamarem o reino de Deus, estava-lhes ensinando o dever de repartir com outros o que lhes havia dado a conhecer.

The grace that gave rise to our Congregation in the Church is the living passion to proclaim the Kingdom of God to all the peoples.
A graça que recebemos de Deus, o nosso carisma na Igreja, é a viva paixão de anunciar o Reino de Deus a todos os povos.

At the heart of the"missionary discourse" of Jesus(Mt.10: Mk.6: Lk.10), who is sending his disciples to proclaim the Kingdom, there is the concrete and proximate likelihood of persecution- maybe an echo of experiences that the community of believers was already suffering at the time the Gospels were written.
Ao centro do‘discurso missionário' de Jesus(Mt 10; Mc 6; Lc 10), que envia os seus discípulos e anunciar o Reino, encontramos a possibilidade concreta da perseguição, talvez um reflexo da experiência de sofrimento da comunidade dos fiéis na época em que se escreviam os Evangelhos.

The grace that gave rise to our Congregation in the Church isthe living passion to proclaim the Kingdom of God to all the peoples.
A graça que recebemos de Deus, o nosso carisma na Igreja, é a viva paixão de anunciar o Reino de Deus a todos os povos.

The entire Church as a whole has received from her Master and Lord the mandate to proclaim the Kingdom of God and to heal the sick(cf. Lk 9:2), in imitation of him, the Good Shepherd, the Good Samaritan, who passed through this earth“benefiting and healing all those who were prisoners of evil” Common Preface viii.
Toda a Igreja, no seu conjunto, recebeu do seu Mestre e Senhor o mandato de anunciar o Reino de Deus e cuidar dos enfermos(cf. Lc 9, 2), à imitação do Bom Pastor, do Bom Samaritano, que passou por esta terra«beneficiando e sarando todos aqueles que eram prisioneiros do mal» Prefácio comum viii.

Lk 9:1-6 Jesus summoned the Twelve and gave them power and authority over all demons and to cure diseases, and he sent them to proclaim the Kingdom of God and to heal the sick.
Jesus convocou os Doze, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios e para curar doenças, 2 enviou-os a proclamar o Reino de Deus e a curar os enfermos.

It is necessary, especially where Christian faithful suffer and are not free to profess their faith, to proclaim the Kingdom of God with a"silent witness of life"(Ecclesia in Asia, n. 23), carrying the cross and following in the footsteps of the suffering and crucified Christ, patiently waiting for the day of full religious freedom to come.
Especialmente onde eles sofrem e não têm a liberdade de professar a sua fé, é necessário proclamar o Reino de Deus com um" testemunho silencioso de vida"( n. 23), carregando a cruz e seguindo as pegadas de Cristo sofredor e crucificado, na expectativa paciente de que venha o dia em que haverá plena liberdade religiosa.

Whether or not it was apparent to Jesus that the Jews were going to reject his mission, he most certainly foresaw that his messengers were presently coming to Rome to proclaim the kingdom of heaven;
Fosse ou não visível para Jesus que os judeus iriam rejeitar a sua missão, ele muito certamente previu que os seus mensageiros deveriam, em breve, vir a Roma para proclamar o Reino do céu;

This is why Christ calls, justifies, sanctifies and sends his disciples to proclaim the Kingdom of God, so that all nations may become the People of God.
Por isto, Cristo chama, justifica, santifica e envia os seus discípulos para anunciar o Reino de Deus, a fim de que todas as nações se tornem Povo de Deus.

Whether or not it was apparent to Jesusˆ that the Jews were going to reject his mission, he most certainly foresaw that his messengers were presently coming to Rome to proclaim the kingdom of heaven;
Fosse ou não visível para Jesus que os judeus iriam rejeitar a sua missão, ele muito certamente previu que os seus mensageiros deveriam, em breve, vir a Roma para proclamar o Reino do céu;

While you praise and thank the Lord who has called you to belong to such a large and beautiful"family", continue to be attentive to what the Spirit says to it today, to each of its components, so that you may continue to proclaim the Kingdom of God fervently, treading in the footsteps of the Seraphic Father.
Enquanto louvais e agradeceis ao Senhor, que vos chamou para fazerdes parte de uma"família" tão grande e tão bela, permanecei à escuta do que o Espírito hoje lhe diz, em cada uma das suas componentes, para continuar a anunciar com paixão o Reino de Deus, nas pegadas do seráfico Padre.

Thank the priests and religious communities of your Dioceses, who are generously dedicated to proclaiming the Kingdom of God!
Agradecei aos sacerdotes e às comunidades religiosas das vossas dioceses, que se dedicam com generosidade ao anúncio do Reino de Deus!