O Que é TO REMIND COLLEAGUES em Português

• recordar aos colegas
• lembrar aos colegas
• para recordar aos colegas
• de lembrar aos colegas

Exemplos de uso de To remind colleagues em Inglês e suas traduções para o Português

I should like to remind colleagues that we are not having a debate in substance now.
Gostaria de recordar aos colegas que não vamos realizar agora um debate sobre a matéria de fundo.

I have presented to the Commissioner a large print copy of the report and would like to remind colleagues that it is available in this form in various languages.
Apresentei ao senhor Comissário um grande exemplar impresso do relatório e gostaria de lembrar aos colegas que ele se encontra disponível sob esta forma em várias línguas.

I should like to remind colleagues that these speeches should be limited to one minute.
Gostaria de recordar aos colegas que as intervenções não devem ultrapassar um minuto.

Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs.- Mr President, the Committee on Legal Affairs would like to remind colleagues that one thing that underpins the European Union is the rule of law.
Relator de parecer da Comissão dos Assuntos Jurídicos.-(EN) Senhor Presidente, a Comissão dos Assuntos Jurídicos gostaria de lembrar aos colegas que uma coisa que a União Europeia sustenta é o Estado de direito.

I would like to remind colleagues that we are taking explanations of vote on the reports concerned.
Gostaria de lembrar aos colegas que estamos a apresentar declarações de voto sobre os relatórios em causa.

What I learn from the Court of Auditors' reports after being here for six years is that we often make mistakes and that we should try to remind colleagues back in the Member States what they have to do.
Depois de seis anos a trabalhar nesta instituição, aquilo que aprendi com os relatórios do Tribunal de Contas foi que todos nós cometemos frequentemente erros e que devemos esforçar-nos no sentido de lembrar aos nossos colegas, nos diferentes Estados-Membros, aquilo que têm a fazer.

I want to remind colleagues that three years ago one of GM's major plants in the United Kingdom was closed.
Quero lembrar aos colegas que ainda há três anos foi encerrada no Reino Unido uma das principais fábricas da GM.

I shall not miss any opportunity to remind colleagues that it is here that proposals should first be presented.
Aproveitarei todas as oportunidades para recordar aos colegas que é neste Parlamento que as propostas têm de ser apresentadas em primeiro lugar.

I also want to remind colleagues that our new power of control over the EU executive requires from us more work than before.
Quero recordar às senhoras e senhores deputados que o nosso novo poder de controlo sobre o executivo da UE exigirá de nós mais trabalho do que nunca.

Mr President, once again I find myself having to remind colleagues that the European Constitution or Lisbon Treaty is not technically in force.
EN Senhor Presidente, mais uma vez, dou comigo a ter de recordar aos colegas que a Constituição Europeia, ou Tratado de Lisboa, não está tecnicamente em vigor.

I would like to remind colleagues that when you apply for and are granted a patent it does not have to include all the details.
Gostaria de recordar aos colegas que, quando se pede e se concede uma patente, não é necessário incluir todos os pormenores.

I do my upmost to remind colleagues to use these, and at the same time, I hope to be reminded if I have a lapse in safety awareness.
Faço o máximo possível para lembrar os colegas de usá-los e espero ser lembrado se eu tiver um lapso em relação à consciência de segurança.

I also want to remind colleagues that the amendments now proposed are new and therefore not based on the position Parliament took at first reading.
Gostaria, ainda, de lembrar aos colegas que as alterações agora propostas são novas, não se baseando, portanto, na posição assumida pelo Parlamento em primeira leitura.

I should like to remind colleagues that there are a number of Israeli soldiers and civilians held hostage by forces sympathetic to, or controlled by, Iran and Syria.
Gostaria de recordar aos colegas que há vários soldados e civis israelitas feitos reféns por forças que têm simpatia, ou são controladas, pelo Irão e pela Síria.

We must continue to remind colleagues of the necessity of submitting their works, as we aim to publish 20 original articles, two review articles and two editorials in each issue.
Estamos insistindo para que os colegas continuem a enviar seus trabalhos, pois projetamos a meta de termos 20 Artigos Originais, dois Artigos de Revisão e dois Editoriais por fascículo.

However, I would just like to remind colleagues that they can smoke in comfort and away from everybody else in the designated area over there to the right at the window.
No entanto, gostaria de recordar aos meus colegas que podem fumar com toda a comodidade e longe de todas as outras pessoas no espaço reservado para esse fim, além à direita, junto da janela.

Next I would like to remind colleagues that the interest groups- the patient groups who are most likely to be affected by this measure and to benefit from it- strongly support the measure.
Seguidamente, gostaria de recordar aos colegas que os grupos de interesses- as associações de doentes que deverão ser, em princípio, os mais afectados e beneficiados por esta medida- a apoiam vigorosamente.

I wish to remind colleagues that any common position on foreign policy would be determined by the Member States represented in the Council, not by the Commission, and certainly not by this Parliament.
Gostaria de recordar aos colegas que qualquer posição comum em matéria de política externa será determinada pelos Estados-Membros representados no Conselho, e não pela Comissão, e certamente não por este Parlamento.

I want to take this opportunity to remind colleagues that the principle behind the statute for political parties was to enhance transparency, something which appears to have been forgotten by some groups in this House.
Quero aproveitar esta oportunidade para recordar aos colegas que o princípio por detrás do estatuto dos partidos políticos era reforçar a transparência, um princípio que alguns grupos desta Assembleia parecem ter esquecido.

Mr President, firstly I would like to remind colleagues and the French presidency that, at Parliament's first reading on 14 November 2007, a considerable number of MEPs- 295 in fact- voted against this directive.
EN Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar, de recordar aos colegas e à Presidência francesa que, em primeira leitura no Parlamento em 14 de Novembro de 2007, um número considerável de eurodeputados- 295, na verdade- votaram contra esta directiva.

Above all, I would like to remind colleagues, and the hawks whose voices were heard in this House, of the no, the no not only of the European Union but also of this Parliament to the secessionist movements of the Serbs in Eastern Slavonia and Krajina.
E acima de tudo, lembro aos colegas, aos falcões que se ouviram nesta sala, o não, o não da União Europeia, bem como deste Parlamento, face aos movimentos separatistas dos sérvios da Eslavónia Oriental e da Krajina.

It is also key to remind colleagues that, upon writing your excellent papers, to cite Brazilian Annals of Dermatology in the references, so that we can increase the impact factor and contribute to take our journal to the top of the world scientific publications.
Também é muito importante lembrar aos colegas que, quando mandarem os seus preciosos artigos, não se esqueçam de citar os Anais Brasileiros de Dermatologia nas referências bibliográficas; assim, aumentaremos o fator de impacto e contribuiremos, uma vez mais, para a elevação de nosso periódico ao topo das publicações científicas mundiais.

Madam President, I want to remind colleagues here that I said there are a number of different reasons for the deficit problems we have, but I also said it is true- and neither Mr Schulz nor his colleagues have denied this- that we have seen these problems coming up in all Socialist governments because it was a deliberate policy.
EN Senhora Presidente, gostaria de lembrar aos colegas que referi a existência de uma série de razões diferentes para os problemas de défice que temos, mas também disse, e é verdade- e nem o senhor deputado Schulz, nem os seus colegas negaram isso- que vimos estes problemas surgirem em todos os governos socialistas, porque se tratou de uma opção política.

I should like to remind colleagues that on Monday afternoon I informed the House of the contents of a letter sent to me by the chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Gargani, in relation to the agreement between the European Community and the United States of America on the handling of personal data by air carriers.
Gostaria de recordar aos colegas que, na segunda-feira à tarde, informei esta Assembleia do conteúdo da carta que me foi enviada pelo Presidente da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, o senhor deputado Gargani, relativamente ao acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o processamento dos dados pessoais pelas transportadoras aéreas.

I think there are two facts of which we need to remind some colleagues who may have forgotten them.
Penso que há dois factos que temos que continuar a recordar a alguns colegas que poderão tê-los esquecido.

So the message we want to send tomorrow is simply to remind our colleagues that these matters should not be up for discussion.
Logo, a mensagem que queremos enviar amanhã é simplesmente a de recordar aos nossos colegas que estas matérias não são discutíveis.

Before publishing their articles, I would like to remind our colleagues to search in the Bibliographic Index of SBCP, authored by Evaldo Alves D'Assumpção and Osvaldo Saldanha.
Lembro aos colegas que, ao publicarem seus artigos, pesquisem no Índex Bibliográfico da SBCP, de autoria dos colegas Evaldo Alves D'Assumpção e Osvaldo Saldanha.

I would also like to remind our colleagues from all across the political spectrum that this is a trade agreement and, as such, we should be focusing on the trade aspects.
Gostaria igualmente de recordar aos meus colegas de todos os quadrantes políticos que se trata aqui de um acordo de comércio e que, como tal, nos devemos concentrar nos aspectos relacionados com o comércio.

Once, long ago, a great man said this to his colleagues, to remind them that killing an idea was as much a sin as killing a man.
Uma vez, a muito tempo, um grande homem disse isso para seus colegas de modo a lembrá-los que matar uma ideia é o mesmo pecado que matar um homem.

You are right on one point; but I did not think it necessary to remind our colleagues that the Commission is a collegiate body, and that consequently each Commissioner represents the whole Commission at all times.
Tem razão num ponto, mas eu não julguei que fosse preciso lembrar aos colegas que a Co missão é um corpo colegial e que, por conseguinte, cada comissário exprime a sua opinião em todos os domínios, momento por momento.