O Que é TO SHARE THE BURDEN em Português

• partilhar os encargos
• partilhar o fardo
• para partilhar o fardo

Exemplos de uso de To share the burden em Inglês e suas traduções para o Português

Someone to share the burden with me.
Alguém para partilhar a carga comigo.

We will find love anew, a kindred spirit to share the burden of this life.
Encontraremos de novo o amor, uma alma gémea para partilhar o fardo desta vida.

Joey Hess proposed to share the burden of processing the queue of new packages among more people and not only the ftpmasters.
Joey Hess propôs compartilhar o peso de procesar a fila de pacotes novos entre mais pessoas, e não apenas os ftpmasters.

Even one person to share the burden.
Ate mesmo uma pessoa para partilhar o fardo.

At the same time, masses of women were entering the workforce, and cooking simply wasn't important enough for men to share the burden.
Ao mesmo tempo, muitas mulheres estavam entrando no mercado de trabalho, e cozinhar simplesmente não era importante o suficiente para os homens dividirem o fardo.

Everybody needs to share the burdens we facee.
Todos necessitam partilhar os fardos que enfrentamos.

The Jordanians and Lebanese are concerned and want to share the burden.
Os jordanianos e libaneses estão preocupados e querem partilhar o fardo.

In the Mediterranean, the need to share the burden could not be clearer.
No Mediterrâneo, a necessidade de partilhar a responsabilidade não podia ser mais clara.

But if Laura does decide to have this child, she's doing so under the mistaken belief that she has a loyal and committed husband to share the burden with her.
Mas se a Laura decidir ter a bebé, ela fá-lo-á com a falsa convicção… de ter um marido leal e comprometido… para dividir o fardo.

Тo sit with me on this tribunal… and to share the burden of the verdict… I will require the counsel of two fellow judges.
Para se sentar ao meu lado neste tribunal e partilhar o fardo do veredicto, irei necessitar do conselho de dois juízes.

Even if Joab should understand what I intend I cannot ask him to share the burden of my guilt.
Mesmo se Joab entender o que pretendo… não posso pedir-lhe que divida o peso da minha culpa.

The creation of this budgetary fund augurs well for the continuation of the European Union's policy in this area of strategic importance. It will soon be brought under the first pillar and there are currently political discussions on how to share the burden.
A criação desse fundo orçamental é de bom augúrio para o prosseguimento da política neste domínio estratégico para a União Europeia, nesta matéria que pertencerá dentro em breve ao primeiro pilar e que é objecto de discussões políticas sobre a partilha dos encargos.

There was only one person with whom she wished to share the burden of an impossible secret.
Só queria partilhar o peso do segredo com uma pessoa.

Without affecting either the Community nature of the Common Agricultural Policy or overall assistance to farmers it would be possible for the EU and the national treasuries to share the burden of direct aids.
Sem afectar a natureza comunitária da Política Agrícola Comum ou a assistência global aos agricultores, possibilitaria uma repartição do encargo das ajudas directas entra a União Europeia e os tesouros nacionais.

There are countries that want to enjoy the joys of the euro, but do not want to share the burden, countries which are failing to keep their finances in order.
Existem países que pretendem beneficiar das vantagens do euro, mas não querem partilhar os encargos, países que não mantêm as suas finanças em ordem.

Gen. Raymond A. Thomas III, who is Votel's successor as head of SOCOM, told the Senate Armed Services Committee in March that“working with our international partners allows us to share the burden more appropriately.
Em março, o General Raymond A. Thomas III, sucessor de Votel na liderança do SOCOM, contou ao Comitê de Serviços Armados do Senado que“trabalhar com nossos parceiros internacionais permite que compartilhemos a responsabilidade de forma mais eficiente.

You then go on to say that it is the duty of Member States to share the burdens of migratory flows into Europe.
Seguidamente, o senhor diz que os Estados-Membros têm o dever de partilhar os encargos dos fluxos migratórios para a Europa.

If we are going to talk as if we were fighting an election, then I would like to say that I was advocating years ago that we should lay down common quotas for refugees, sharing the burden between the Member States and bringing their standards for refugees and asylum seekers into line, arguing that what we needed most of all was fixed quotas in order to share the burden.
Se vamos falar em termos eleitorais, então gostaria de referir que há anos atrás defendi que devíamos estabelecer quotas para refugiados, partilhando encargos entre os Estados-Membros e harmonizando as suas normas referentes a refugiados e requerentes de asilo. Argumentei que precisávamos sobretudo de quotas fixas para partilharmos os encargos inerentes.

This also applies to the discussion about the next phase of our legislation regarding carbon dioxide emissions: how to share the burdens and how to develop a scheme of European emissions trading.
O mesmo se aplica à discussão sobre a próxima fase da nossa legislação relativa às emissões de dióxido de carbono: como partilhar os encargos e desenvolver um regime de comércio de licenças de emissão da UE.

These policies threaten to continue to deprive people of access to finance, jobs and services while their governments for the most part refuse to establish fair systems for the private sector to share the burden of public debt restructuring.
Essas políticas ameaçam continuar a privar as pessoas do acesso a renda, empregos e serviços enquanto a maioria de seus governos recusa-se a estabelecer sistemas justos para que o setor privado compartilhe o ônus da reestruturação da dívida pública.

We are in a position where we have 11% unemployment, 20% youth unemployment, massive public debt and millions in poverty, and unless the other countries around the world are prepared to share the burden, then we should say we are not going to allow our countries to become uncompetitive and increase poverty within the European Union.
Temos 11 % de desemprego, 20 % de desemprego juvenil, uma gigantesca dívida pública e milhões de pessoas na pobreza e, a menos que outros países do mundo estejam dispostos a partilhar o fardo, deveremos afirmar que não permitiremos que os nossos países deixem de ser competitivos, nem que a pobreza aumente na União Europeia.

Through the agreed minutes, and in the spirit of close cooperation set up with the Chinese since the June memorandum of understanding, both parties decided to share the burden of the agreed solution.
Por meio das actas acordadas e dentro do espírito de estreita cooperação criado com os chineses desde o memorando de entendimento de Junho, ambas as partes decidiram partilhar o ónus da solução acordada.

It is a conflict between the countries which have heavy transit traffic, which, of course, want more flexibility to address problems with their infrastructure, and clearly want to share the burden for the use of infrastructure between taxpayers and all users- I stress all users: there cannot be any discrimination.
Trata se de um conflito que divide os países. Por um lado, temos os países atravessados por tráfego pesado, e que, naturalmente, querem mais flexibilidade para resolver os problemas das suas infra-estruturas e pretendem claramente partilhar os encargos pela utilização dessas infra-estruturas entre os contribuintes e todos os utilizadores- sublinho, todos os utilizadores: não pode haver qualquer discriminação.

The projections they generate will show what needs to be done in order to achieve emissions targets, what the best and worst aspects of certain proposals are and how to share the burden for countries and world regions.
As projecções daí resultantes mostrarão o que é preciso fazer para atingir as metas de emissões, quais são os melhores e os piores aspectos de certas propostas e como partilhar os encargos entre países e regiões do mundo.

We will indeed have to look again at the Commission's original proposal for emission ceilings in 2004 and decide whether it would be better to share the burden differently in the light of more recent developments.
Teremos efectivamente de voltar a analisar a proposta original da Comissão para os valores-limite de emissões em 2004 e ver se será melhor partilhar as responsabilidades de forma diferente, à luz dos desenvolvimentos mais recentes.

This would make the discussion of the problem easier, as it would only be necessary to discuss how much we want to reduce the increase in the mean temperature of the earth's surface in a given period and the way to share the burden would automatically be determined.
Isto facilitaria a discussão do problema, onde apenas seria necessário discutir quanto queremos reduzir o aumento da temperatura média da superfície terrestre em um dado período e a maneira de dividir o ônus estaria automaticamente determinada.

Some consider the maritime borders of Italy to be the borders of Italy and not Europe and state in no uncertain terms that they do not wish to share the burden that only Italy and Southern Italy are shouldering.
Alguns consideram as fronteiras marítimas de Itália como fronteiras italianas e não europeias, afirmando, de forma nada inequívoca, que não pretendem partilhar o fardo, que só Itália e o Sul de Itália estão a assumir.

Lastly the Pope assured the bishops, the faithful and the entire Christian community that the universal Church"incarnate in the lives of your own sons and daughters, will continue to share the burden of your problems and the difficulties of your march towards a better future.
Enfim, o Papa assegurou solenemente aos Bispos, fiéis e a toda a comunidade cristã que a Igreja universal"continuará a compartilhar com vocês o peso de seus problemas e as dificuldades presentes em seu caminho para um futuro melhor.

In this respect, for members of society, there is no greater honor or privilege than facilitating that process of healing for someone, to bear witness, to reach out a hand, to share the burden of someone's suffering, and to hold the hope for their recovery.
A este respeito, para membros da sociedade, não há maior honra ou privilégio do que facilitar o processo de cura de alguém, testemunhar, de estender uma mão, de partilhar o fardo do sofrimento de alguém, e de manter a esperança da sua recuperação.

I would also stress the choice that Liechtenstein has made, through a joint declaration, not to participate in the fund, although this does not affect its obligation to contribute financially to it, since it was established to share the burden and provide financial support for the implementation of the Schengen acquis in the field of external border and visa policy.
Ressalvo ainda a escolha que o Liechtenstein fez, através de uma Declaração comum, de não participar no Fundo, embora isso não prejudique a sua obrigação de contribuir financeiramente para o mesmo, uma vez que foi criado com vista a partilhar os encargos e a apoiar financeiramente a aplicação do acervo de Schengen no domínio das fronteiras externas e da política de vistos.