O Que é TO SUBPOENA em Português

• intimar
• intimação
• para citar

Exemplos de uso de To subpoena em Inglês e suas traduções para o Português

To subpoena Colonel Jessep.
Intimar o coronel Jessep.

Not enough time to subpoena them.
Não há tempo para intimá-los.

These four banks have a history of capitulating to subpoenas.
Esses quatro bancos tem história de render devido a intimações.

I'm going to subpoena your brother.
Vou intimar o seu irmão.

Because the prosecution has no power to subpoena you there.
A acusação não tem poder para te intimar lá.

We're going to subpoena you to testify.
Vamos intimar-te para testemunhar.

It took awhile but I was then given two more forms to subpoena the officers.
Tomou por algum tempo mas eu fui dado então dois mais formulários para citar os oficiais.

I will try to subpoena the game for an email ID.
Tentarei intimar o jogo por uma identidade de correio electrónico.

My mother-in-law has a time-share in Sarasota. Perhaps Miss Hewes would like to subpoena her.
A minha sogra tem uma casa alugada em Sarasota talvez a Sra. Hewes a queira intimar.

Kramer is going to subpoena my files?
O Kramer vai intimar os meus ficheiros?

If you want to subpoena me, I will answer any questions, But short of that, I suggest you talk to kendra.
Se me quiserem intimar, responderei a tudo. Mas sem isso, sugiro que falem com a Kendra.

Not only will I indict you again but I'm going to subpoena C.J. Cregg, Leo McGarry and President Bartlet.
Não só vou voltar a indiciá-lo mas vou intimar a C.J. Cregg, Leo McGarry e o Presidente Bartlet.

We were trying to subpoena the CIA because we felt like that they had documents, exhibits and evidence that would indicate complicity in Seal's assassination.
Nós estávamos tentando intimação da cia porque senti que tinha documentos, exposições e provas que indicam a cumplicidade no assassinato de Seal.

Diane…- we need to subpoena Prima now.
Diane, temos que intimar o Prima agora.

Com can grant full cooperation to legal authorities investigating fraudulent transactions and other matters falling under legal jurisdiction as well as responds to subpoenas and court orders.
Com pode conceder plena cooperação às autoridades legais, investigando transacções fraudulentas e outros assuntos abrangidos pela jurisdição legal, bem como responder a intimidações e ordens judiciais.

We don't want to subpoena those tape unless we can preview them.
Não queremos intimar as gravações sem as antevermos.

The dispatch of letters and receipt of notices relating to subpoenas sent by post“It has high cost”.
A expedição de cartas e de avisos de recebimento referentes às intimações enviadas por via postal“tem elevado custo”.

He was in here trying to subpoena this thing last week and now it miraculously falls in his lap?
Veio aqui a semana passada tentar intimar esta coisa e agora o programa cai-lhe milagrosamente no colo?

Look, I knew my name might come up, so I wasn't exactly eager to subpoena Monica's client list.
Olha, eu sabia que o meu nome poderia aparecer, portanto, eu não estava exactamente com vontade de intimar a lista de clientes da Mónica.

If there is any attempt to subpoena or question myself or Mr. Bishop, we will deny this.
Se tentarem intimar ou interrogar-me a mim ou ao Mr. Bishop, negaremos isto.

We need a new investigation, with full power to subpoena witnesses, to ferret out the truth.
Nós precisamos uma investigação nova, com poder pleno citar para fora testemunhas, à doninha a verdade.

The request to subpoena as investigated reaches, among others, the former head of state of water supply and sanitation, aysa, Carlos Ben, and former president of the Argentine Construction Chamber, Carlos Wagner.
A solicitação de intimar como investigados atinge, entre outros, o ex-titular da estatal de abastecimento e saneamento de água, AYSA, Carlos Ben, e o ex-presidente da Câmara Argentina da Construção, Carlos Wagner.

He traced me and now he's threatening to subpoena me if I don't give him a statement tonight.
Descobriu quem eu era e ameaçou-me com uma intimação se eu não prestar declarações esta noite.

Preparing for trial I wanted to subpoena not only the arresting officers but also the officers who had responded to my 911 call on January 23, 2012.
Preparando-se para o julgamento que eu queria a intimação não só quem o prendeu, mas também os oficiais que haviam respondido ao meu chamado 911, em 23 de janeiro de 2012.

In June 2010, the SEC settled a wrongful termination lawsuit with former SEC enforcement lawyer Gary J. Aguirre, who was terminated in September 2005 following his attempt to subpoena Wall Street figure John J. Mack in an insider trading case involving hedge fund Pequot Capital Management; Mary Jo White, who later served as chair of the SEC, was at the time representing Morgan Stanley and was involved in this case.
Em junho de 2010, a SEC estabeleceu um processo legal de denúncia ilícita com o ex-advogado da SEC, Gary Aguirre, que foi encerrado em setembro de 2005, após sua tentativa de intimação do figurão de Wall Street John J. Mack em um caso de informação privilegiada envolvendo a gestora de fundos Pequot Capital Management.

So these are certificates that go to subpoenaed individuals that say that if you come to the grand jury to testify, your testimony cannot be used against you, and therefore you have no right to plead the Fifth.
E esses certificados que vao para os individuos intimados que dizem que se voce vai a um grande juri testemunhar, o seu depoimento nao pode ser usado contra voce, e por isso voce nao tem o direito de apelar a Quinta Emenda.

The subcommittee was criticised for having the audacity to subpoena British subjects while Smith himself was ridiculed for his apparent naiveté.
O subcomitê foi criticado por ter a audácia de intimar indivíduos britânicos, enquanto o próprio Smith foi ridicularizado por sua aparente ingenuidade.

Therefore, I believe it is absolutely necessary to the case to subpoena each chain saw so that I may test them… to match the resulting striations to the striations on the victim's bones, thus enabling me to determine whose chain saw was used to dismember the body.
Assim, acredito que seja essencial ao caso requisitar todas as moto serras para que possa testá-las e comparar as estrias com as dos ossos da vítima, permitindo-me, assim, determinar de quem é a moto serra usada para desmembrar o corpo.

According to Billboard, other big names Messer wants to subpoena include Soulja Boy, who was paid $115,000 in August 2016 and Waka Flocka Flame, who received $150,000.
Segundo a Billboard, há outros nomes que Messer quer intimar, incluindo Soulja Boy, que recebeu US$ 115 mil em agosto de 2016 e Waka Flocka Flame, que recebeu US$ 150 mil.

One of these was that the tribunal should have full power to subpoena witnesses and documents, together with all the powers usually exercised by a commissioner in a public enquiry.
Um desses requisitos era o facto de o tribunal ter plenos poderes para citar testemunhas e documentos, juntamente com todos os poderes habitualmente exercidos por um comissário num inquérito público.