O Que é TO TABLE A RESOLUTION em Português

• a apresentar uma resolução

Exemplos de uso de To table a resolution em Inglês e suas traduções para o Português

I shall therefore put to the vote the motion to table a resolution following the debate on Genoa.
Submeto, portanto, à votação esta proposta relativa à apresentação de uma resolução no final do debate sobre Génova.

If we vote in favour of a debate, we then come to the question of whether to table a resolution.
Se votarmos a favor de um debate, chegaremos então à questão de saber se se apresenta uma resolução.

Lalumière(ARE).-(FR)- Mr President, our group was intending to table a resolution on the process which is occurring in Turkey and which concerns Turkish Members of Parliament, particularly Mrs Leila Zana.
Lalumière(ARE).-(FR) Senhor Presidente, o nosso grupo desejava apresentar uma resolução sobre o processo em curso na Turquia que diz respeito a parlamentares turcos e, nomeadamente, à deputada Leila Zana.

Unfortunately, we repeatedly see the chairs of the political groups deciding not to table a resolution on this issue.
Desafortunadamente, vemos repetidamente os grupos políticos a decidirem não apresentar uma resolução sobre esta questão.

Therefore, it is not sensible for us to table a resolution in which all these extremes are included; the procedure which we have agreed is that the relevant committees will examine the resolution in detail and, all things being equal, in April we could vote on this in full knowledge of the facts.
Por conseguinte, não é certo que na nossa resolução se incluam todos estes casos; o procedimento acordado consiste em que as comissões competentes a examinem detidamente e em Abril poderia proceder se à votação da proposta, já com conhecimento de causa.

The Council noted that the United States is preparing to table a resolution on human rights in China at CHR 56th.
O Conselho registou que os Estados Unidos estão a preparar uma resolução sobre direi tos do Homem na China, a apresentar na 56. asessão da CDH.

My request, at least, is that we hold separate votes on whether to hold a debate and whether to table a resolution.
O meu pedido é que, pelo menos, procedamos a votações separadas sobre a oportunidade de realizar um debate e sobre a oportunidade de apresentar uma resolução.

The Members who voted in favour of this text are those who time and again refused to table a resolution in this Parliament condemning the coup that took place in Honduras.
Os deputados que votaram a favor deste documento são os mesmos que, vezes sem conta, se recusaram a apresentar uma resolução neste Parlamento que condenasse o golpe de Estado ocorrido nas Honduras.

That being so, I agree with much of what you, Mr Mann, had to say, but why did your group, with its majority in this House, refuse to table a resolution?
Assim sendo, concordo com muito daquilo que foi por si dito, Senhor Deputado Mann, mas então por que razão é que o seu grupo, com a maioria que detém nesta Câmara, se recusou a apresentar uma resolução?

Mr President, it is a matter of great regret to our group that we should feel obliged yet again to table a resolution about human rights in Turkey, but I feel we have a moral duty so to do.
Senhor Presidente, o nosso grupo lamenta profundamente que nos sintamos obrigados uma vez mais a apresentar uma resolução sobre direitos humanos na Turquia, mas eu acho que temos a obrigação moral de o fazer.

More specifically, regarding China, which many of you mentioned, all the Member States of the European Union decided in 1998 not to table a resolution condemning the country.
Tratando-se mais especificamente da China, vários nesta assembleia o evocaram, todos os Estados-Membros da União Europeia decidiram em 1998, não apresentar uma resolução a condená-la.

I will tell you now that, tomorrow, together with 55 Members of all the political groups, we are going to table a resolution calling, not least, upon the members of the European Convention to introduce a Treaty reform enshrining the right of access to all the public meetings of our institutions in the Treaties: the right of access, including access via the Internet, to all the meetings and democratic instruments of the European Union.
Anuncio vos que amanhã, juntamente com cinquenta e cinco colegas de todos os grupos políticos, iremos apresentar uma resolução em que se pede também aos membros da Convenção Europeia que introduzam uma reforma dos Tratados a fim de que o direito de acesso a todas as reuniões públicas das nossas Instituições seja considerado um direito inerente aos Tratados; trata se do direito de acesso, inclusivamente através da Internet, a todas as reuniões e a todos os instrumentos da democracia da União Europeia.

As a result the European Union has decided that it would not be either advisable or timely to table a resolution on the death penalty at UNGA 55.
Consequentemente, a União Europeia decidiu que não seria aconselhável nem oportuno apresentar uma resolução sobre a pena de morte na 55ª reunião da AGNU.

There is an urgent need for a robust statement on these practices in Geneva, as I see it, and I also call upon the European Union to table a resolution in this vein.
Uma veemente declaração em Genebra sobre estas práticas é, pois, quanto a mim, urgentemente necessária, e peço também à União Europeia que apresente uma resolução de teor idêntico.

Van Dijk(V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism.-(NL) Mr President, our group felt the need to table a resolution once more on coastal pollution in Europe and more particularly the coasts of northern Europe.
Van Dijk(V), presidente da Comissão dos Transportes e do Turismo.-(NL) Senhor Presidente, o nosso grupo achou, afinal, que devia apresentar uma proposta de resolução sobre o novo acidente que poluiu as costas europeias, neste caso, sobretudo as costas da Europa Setentrional.

So the first suggestion I venture to make is that, if he thinks the position adopted by the Commission is inadequate, nothing could be simpler than to table a resolution so that Parliament may ask me to take other steps.
Logo, a primeira sugestão que me permito fazer-lhe é a de que, se julga que a posição adoptada pela Comissão é insuficiente, nada mais fácil do que apresentar uma resolução para que esta assembleia me peça outras medidas.

The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats attempted to table a resolution on the basis of the Council's declaration.
O Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus procurou apresentar uma proposta de resolução com base na declaração do Conselho.

Therefore, it is my honour, on behalf of the PPE-DE Group, to table this resolution, and I welcome Article 5 fully supporting the Maryland Convention.
Em consequência, tenho a honra de, em nome do Grupo PPE-DE, apresentar esta resolução, ao mesmo tempo que me congratulo com o facto de o artigo 5.º apoiar plenamente a Convenção de Maryland.

The session has opened and I hope that on 28 September, when the Portuguese Presidency and the Italian Government meet everyone, they will really decide to table the resolution in favour of a universal moratorium on the death penalty.
A sessão está aberta e espero que no dia 28 de Setembro, quando a Presidência portuguesa e o Governo italiano se encontrarem com todos os intervenientes, decidam realmente apresentar a resolução a favor de uma moratória universal da pena de morte.

Le Gallou(NI).-(FR) Mr President, a number of our colleagues have seen fit to table a joint resolution regarding an incident in Marseilles which resulted in the death of a youth of Comoro origin.
Le Gallou(NI).-(FR) Senhor Presidente, um certo número dos nossos colegas acharam por bem apresentar uma resolução comum sobre um caso que ocorreu em Marselha e se traduziu na morte de um jovem comoriano.

Firstly, I would like to thank the shadow rapporteurs of all the political groups for their joint work and the effort they have made in order to be able to table a joint resolution in such a short time.
Em primeiro lugar, quero agradecer aos relatores-sombra de todos os grupos políticos o trabalho conjunto e o esforço que fizeram para, em tão pouco tempo, ser possível apresentar uma resolução conjunta.

I am delighted that six of the eight groups have managed to table a joint resolution that will allow us to dot the i's and cross the t's. It will give people like Mrs Alexejeva and Mr Gari Kasparov a shot in the arm and will also give a boost to the many who are active in NGOs, like Mr Nikitin at Bellona, and to NGOs like Immemorial, Greenpeace.
Regozijo-me com o facto de seis dos oito grupos terem conseguido apresentar uma resolução comum que nos irá permitir pôr os pontos nos ii. Essa resolução irá animar pessoas como a senhora Alexejeva e Gari Kasparov, como irá incentivar muitos dos que trabalham activamente nas ONG, como o senhor Nikitin, em Bellona, e ONGs como,.