O Que é APRESENTAR UMA PROPOSTA DE RESOLUÇÃO em Inglês

• table a motion for a resolution

Exemplos de uso de Apresentar uma proposta de resolução em Português e suas traduções para o Inglês

Nesta fase não há necessidade de o Parlamento apresentar uma proposta de resolução.
At this stage there is no need for Parliament to have a resolution.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em meados de Junho será lançada a ofensiva do chamado" G4", que pretende apresentar uma proposta de resolução à Assembleia-Geral que fará aumentar para onze o número de membros permanentes, deixando, desse modo, os outros 180 membros da ONU a lutar pelos lugares não permanentes.
Mr President, ladies and gentlemen, in mid-June the offensive of the so-called‘G4' will be launched, which intends to put forward a proposal for a resolution to the General Assembly that will increase the number of permanent members to 11, thus leaving the other 180 members of the UN to compete for the non-permanent seats.

Assim sendo, não ficámos inteiramente convencidos de que se tratasse de uma questão urgente, pois teria sido possível apresentar uma proposta de resolução sobre este assunto há bastante mais tempo.
This being so, we were not entirely convinced that this was a matter of urgency, as it might have been possible to submit a motion on this subject at a rather earlier date.

A comissão competente quanto à matéria de fundo pode apresentar uma proposta de resolução que preveja o adiamento da decisão relativa â quitação.
The committee responsible may table a motion for a resolution postponing the discharge decision.

Em cada período de sessões, sem que para tal seja necessária autorização, cada uma das comissões competentes poderá apresentar uma proposta de resolução, de acordo com o processo previsto no n.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 90(4) concerning cases of breaches of human rights.

Foi apresentada uma declaração sobre este tema por parte do presidente de um grupo político o grupo PSE, e nós iremos, inclusivamente, apresentar uma proposta de resolução sobre o tema, mas gostaria de perguntar à Senhora Presidente, primeiro, se a acta não deveria ser corrigida e, segundo, se a Presidência fez alguma declaração, porque considero importante que expressemos a nossa solidariedade para com a democracia paraguaia.
There has been a declaration on this issue by the President of a political group- the Socialist Group- and we are also going to present a motion for a resolution on it, but I would like to ask the President, firstly, whether the Minutes should be corrected and, secondly, whether the Presidency has made any declaration, because I believe that it is important for us to show our solidarity with Paraguayan democracy.

O seu grupo está representado nessa conferência e, como é evidente, independentemente da respectiva posição que, segundo nos informaram, foi adoptada por unanimidade, o senhor deputado poderia apresentar uma proposta de resolução sem se vincular com a Conferência dos Presidentes dos Grupos Políticos.
Your group is represented at this Conference and of course, regardless of the position of the Conference, which I think was a unanimous position, from what we have been told, you could have tabled a motion for a resolution without being bound by the Conference of the Presidents of the political groups.

Queria saudar o facto de seis grupos políticos terem sido capazes de apresentar uma proposta de resolução que é um excelente compromisso e que é oportuna.
I welcome the fact that six political groups were able to table a motion for a resolution which is an excellent and timely compromise.

O Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus procurou apresentar uma proposta de resolução com base na declaração do Conselho.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats attempted to table a resolution on the basis of the Council's declaration.

Van Dijk(V), presidente da Comissão dos Transportes e do Turismo.-(NL) Senhor Presidente, o nosso grupo achou, afinal, que devia apresentar uma proposta de resolução sobre o novo acidente que poluiu as costas europeias, neste caso, sobretudo as costas da Europa Setentrional.
Van Dijk(V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism.-(NL) Mr President, our group felt the need to table a resolution once more on coastal pollution in Europe and more particularly the coasts of northern Europe.

Robles Piquer( PPE).-( ES) Senhor Presidente, na sequência de algumas viagens ao Japão e de um estudo da situação desse país em relação com a Comunidade, pareceu me oportuno, no início de 1990, apresentar uma proposta de resolução em que solicitava um estudo detalhado das nossas relações com o Japão, e, inclusivamente.
ROBLES PIQUER(PPE).-(ES) Mr President, follow ing a number of trips to Japan and my study of the situation in that country vis-à-vis the Community, I felt that the time was ripe, in early 1990, to submit a draft resolution requesting a detailed study of our relations.

Quanto às propostas dos colegas McMahon e Chanterie, têm todo o direito de apresentar uma proposta de resolução oportuna e correcta sobre a questão da pobreza.
In relation to the proposals from Mr McMahon and Mr Chanterie, you have every right to table a motion for a resolution in due time and form on the issue of poverty.

ES Felicito o senhor Presidente por razões de política interna, e passo agora a intervir, em nome do Grupo PSE, neste debate que se segue à para nós satisfatória declaração do Conselho sobre a Convenção de Genebra com uma primeira reflexão, justificando a razão que levou o meu grupo a apresentar uma proposta de resolução sobre este mesmo tema na última sessão plenária de 1999, a cujo debate não se chegou a proceder por razões que não vêm agora ao caso.
I would now like to speak, on behalf of the Socialist Group, in this debate which follows what we consider to be a satisfactory statement from the Council on the Geneva Convention. I will begin with an initial comment explaining the reasons why my Group tabled a resolution on this same subject during the last session of Parliament in 1999.

Em cada período de sessões, sem que para tal seja necessária autorização, cada uma das comissões competentes poderá apresentar uma proposta de resolução, de acordo com o procedimento previsto no n.º 4 do artigo 97. º, sobre casos de violação dos direitos humanos.
At each partsession, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 97(4) concerning cases of breaches of human rights.

Foi neste espírito que apresentamos uma proposta de resolução.
This was the spirit in which we tabled a motion for a resolution.

Em 1992, apresentei uma proposta de resolução que foi aceite por unanimidade pelo Parlamento Europeu.
In 1992, I presented a motion for a resolution that was unanimously adopted by the European Parliament.

No dia em que a Grécia tomou assento nesta assembleia, apresentei uma proposta de resolução com vista à restituição dos mármores de Elgin.
On the day that Greece took its seat I lodged a resolution to restore the Elgin marbles.

Em conjunto com os colegas Gérard Caudron e Anne van Lancker, apresentei uma proposta de resolução, pois há aqui trabalho europeu a fazer.
Together with my colleagues Gérard Caudron and Anne Van Lancker, I have tabled a motion for a resolution, because there is European work to be done.

O Livro Verde foi discutido em 2004, tendo o Parlamento apresentado uma proposta de resolução em 2006. Agora, temos uma nova interpretação.
The Green Paper was discussed in 2004, Parliament tabled a motion for a resolution in 2006, and now we have a new interpretation- yet, in reality, hardly anything has changed.

A União Europeia apresentou uma proposta de resolução à Assembleia Geral das Nações Unidas.
The European Union has submitted a draft resolution on the death penalty to the United Nations General Assembly.

Van Putten(S).-(NL) Senhor Presidente, queria apenas afirmar que realmente todos os grupos apresentaram uma proposta de resolução a este respeito.
VAN PUTTEN(S).-(NL) Mr President, I only wanted to point out that a motion for a resolution has been tabled by all the political groups.

A Agência Nacional de Vigilância Sanitária, através da Consulta Pública 49/10, publicada em 25 de maio de 2010, apresentou uma proposta de Resolução sobre o registro de produtos biológicos.
The National Health Surveillance Agency by Public Consultation 49/10, issued on May 25, 2010, presented a Resolution proposal on the registration of biological products.

RO Apresentámos uma proposta de resolução para a proibição do recurso a tecnologias de exploração mineira que utilizam cianeto, uma vez que é nosso dever tomar todas as medidas de segurança para proteger as pessoas e o ambiente de possíveis desastres ecológicos.
RO We have proposed a resolution intended to ban the use of cyanide technologies in mining as it is our duty to take every safety measure to protect people and the environment from ecological disasters.

Moorhouse(ED).-(EN) Senhor Presidente, uma vez que fui um de entre os deputados não holandeses que apresentaram uma proposta de resolução sobre este assunto, a qual deu lugar a este relatório e a este debate, fico especialmente satisfeito por participar no debate.
MOORHOUSE(ED).- Mr President, since I was one of several non-Dutch Members who tabled a motion for a resolution on this subject which triggered off this report and debate, I am especially glad to take part in the debate.

Ainda na sessão plenária de Outubro passado, a senhora deputada Colli apresentou uma proposta de resolução, que não foi aprovada; registamos, com agrado, que todos os grupos políticos chegaram hoje a uma proposta de resolução comum.
During the last part-session in October, Mrs Colli tabled a motion for a resolution, which was not accepted; we note that the political groups have now combined to produce a joint motion for a resolution..

Essa era a intenção, e foi igualmente com essa intenção que o nosso Grupo também apresentou uma proposta de resolução na qual expusemos vários pontos coincidentes com algumas das opiniões aqui expressadas e que penso que é importante recordar.
This was the intention, and with this intention our group also presented a motion for a resolution in which we put forward several points coinciding with some of the opinions that have been expressed, and which I believe it is important to recall.

Maher(LDR).--(EN) Senhor Presidente, tenho muita simpatia pelo que disse o colega Simmonds porque apresentei uma proposta de resolução no mesmo sentido, embora deva dizer, depois de ouvir a sua muito agressiva apresentação, que estou quase virado para a direcção oposta.
MAHER(LDR).- Mr President, I have a lot of sympathy for what Mr Simmonds said because I had a motion for a resolution along the same lines, although I must say after hearing his very aggressive presentation, I am almost turned in the opposite direction.

MADRID- Em a noite de segunda-feira, a Autoridade Palestiniana apresentou uma proposta de resolução à Assembleia Geral das Nações Unidas. Caso seja aprovada a proposta, o estatuto a da Palestina será alterado de" entidade observadora" para" Estado observador não-membro" na Assembleia Geral das Nações Unidas.
MADRID- On Monday night, the Palestinian Authority submitted a draft resolution to the United Nations General Assembly that, if approved, will upgrade Palestine's status from“observer entity” to“non-member observer state.”.

Por ocasião da Assembleia Geral das Nações Unidas, o Parlamento pede à presidência italiana do Conselho que apresente uma proposta de resolução solicitando a adopção de uma moratória universal para as execuções capitais, no prazo fixado em 7 de Novembro de 2003.
Having regard to the meeting of the UN General Assembly, Parliament requested the Italian Presidency of the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment by the 7 November 2003 deadline.

O grupo de trabalho apresentou uma proposta de resolução- aprovada por unanimidade pela Assembleia Paritária em Lomé, em 30 de Outubro de 1997- sobre a cooperação ACP-União Europeia, com vista à conferência das partes signatárias da convenção-quadro das Nações Unidas sobre as alterações climáticas, realizada em Quioto, em Dezembro de 1997.
The working party has submitted a draft resolution, approved unanimously by the Joint Assembly which met in Lomé on 30 October 1997, on the ACP-European Union cooperation, in view of the Conference of the Parties to the UN framework agreement on climate changes held in Kyoto in December 1997.

Como usar "apresentar uma proposta de resolução" em uma frase

Com a colaboração de vocês, certamente nos sentirmos muito confortáveis para apresentar uma proposta de resolução ao nosso plenário", destacou.

Para encerrar o debate, um grupo político ou um número de deputados que atinja pelo menos o limiar baixo podem apresentar uma proposta de resolução.

Dá-vos a oportunidade dia de quinta-feira) (') de apresentar uma proposta de resolução nesse sentido, e se pensam que é imprescindível, têm direito de o fazer.

Quando não houver contestação, o locatário tem o direito de apresentar uma proposta de resolução ou quitação compatível com a sua situação financeira.

O Gabinete de Segurança terá o prazo de 60 dias para apresentar uma proposta de resolução que regulamente as atividades e estrutura de funcionamento.

A comissão parlamentar competente poderá apresentar uma proposta de resolução recomendando a aprovação ou a rejeição da proposta da Comissão e esclarecendo em que condições.

apresentar uma proposta de resolução à AR para aprovação.

Com a colaboração de vocês, certamente nos sentirmos muito confortáveis para apresentar uma proposta de resolução ao nosso plenário”, destacou.

Aquando da discussão no Programa, também o CDS vai apresentar uma proposta de resolução (ler peça destacada, nestas páginas).

No caso de querer anular a encomenda, o procedimento será o mesmo da alteração, porém o cliente poderá apresentar uma proposta de resolução (ex.