O Que é APRESENTAR UMA PROPOSTA DE RESOLUÇÃO em Espanhol

• presentar una propuesta de resolución

Exemplos de uso de Apresentar uma proposta de resolução em Português e suas traduções para o Espanhol

Nesta fase não há necessidade de o Parlamento apresentar uma proposta de resolução.
En estos momentos no hay necesidad alguna de que el Parlamento presente una resolución.

Desejaríamos, por conseguinte, apresentar uma proposta de resolução, pois, em toda a Europa, os sucessivos escândalos ocorridos levam a que os consumidores tenham perdido a confiança nos seus agricultores.
Por ello quisiéramos proponer una resolución ya que los escándalos que se han producido en toda Europa han provocado que en la actualidad los ciudadanos no tengan confianza en sus agricultores.

Para encerrar o debate, qualquer grupo político ou um mínimo de 40 deputados poderão apresentar uma proposta de resolução.
Para cerrar el debate, todo grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán presentar una propuesta de resolución.

A comissão competente quanto à matéria de fundo pode apresentar uma proposta de resolução que preveja o adiamento da decisão relativa â quitação.
La comisión competente para el fondo podrá presentar una propuesta de resolución para aplazar la decisión de aprobación de la gestión.

Caso o Parlamento decida encerrar o debate com uma resolução, uma comissão, um grupo político ou um mínimo de 40 deputados poderão apresentar uma proposta de resolução.
Si el Parlamento decide cerrar el debate con una resolución, una comisión, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán presentar una propuesta de resolución.

Queria saudar o facto de seis grupos políticos terem sido capazes de apresentar uma proposta de resolução que é um excelente compromisso e que é oportuna.
Quiero manifestar mi alegría por el hecho de que seis Grupos políticos hayan sido capaces de presentar una propuesta de resolución que supone un excelente compromiso y que viene al pelo.

Tivemos o acordo do presidente em exercício, o qual nos disse que quando aqui viesse faria uma declaração em separado sobre a CEI por forma a que pudéssemos apresentar uma proposta de resolução.
Contábamos con la aprobación del Presidente en ejercicio, quien dijo que haría una declaración por separado sobre la CEI cuando viniera aquí, de manera que pudiéramos presentar una resolución para cerrar el debate.

Pons Grau(PSE).-(ES) Senhora Presidente, o senhor deputado Medina pretendia apresentar uma proposta de resolução diferente, mas neste momento está completa mente satisfeito com o teor desta resolução comum.
Pons Grau(PSE).- Señora Presidenta, el Sr. Medina, que quería presentar una resolución distinta, se considera plenamente satisfecho con esta resolución común.

Em cada período de sessões, sem que para tal seja necessária autorização, cada uma das comissões competentes poderá apresentar uma proposta de resolução, de acordo com o processo previsto no n.
En cada período parcial de sesiones, sin que sea necesario requerir autorización, cada comisión competente podrá presentar una propuesta de resolución, con arreglo al mismo procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 90.

Todas estas preocupações nos levaram, Senhora Presidente, a apresentar uma proposta de resolução que congregou um elevado grau de consenso e compendia a opinião política deste Parlamento.
Todas estas preocupaciones nos han llevado, señor Presidente, a una propuesta de resolución con un alto grado de consenso que recoge la opinión política de este Parlamento.

Posso, no entanto, afirmar à partida que o meu grupo apoia integralmente a ideia de um estatuto comum para os deputados e de se apresentar uma proposta de resolução contendo uma proposta de estatuto comum.
Sin embargo, puedo declarar al comienzo que mi Grupo apoya plenamente la idea de que haya un estatuto común de los diputados y de que se presente una propuesta de resolución en la que figure una propuesta de estatuto común.

A fim de encerrar o debate, qualquer grupo político poderá apresentar uma proposta de resolução que deverá conter uma declaração no sentido de o Parlamento aprovar ou rejeitar a Comissão designada.
Para cerrar el debate, todo grupo político podrá presentar una propuesta de resolución que contenga una declaración en la que se exponga si el Parlamento aprueba o rechaza a la Comisión propuesta..

O seu grupo está representado nessa conferência e, como é evidente, independentemente da respectiva posição que, segundo nos informaram, foi adoptada por unanimidade, o senhor deputado poderia apresentar uma proposta de resolução sem se vincular com a Conferência dos Presidentes dos Grupos Políticos.
Su Grupo está representado en dicha Conferencia y, por supuesto, usted podría, independientemente de la postura de la Conferencia, y que creo que fue unánime según se había informado, presentar una propuesta de resolución sin estar obligado por parte de la Conferencia de los Presidentes de los Grupos Políticos.

Um grupo político ou um mínimo de vinte e nove deputados pode apresentar uma proposta de resolução com vista a um debate sobre questões actuais, urgentes e muito importantes, inscritas na ordem do dia.
Un grupo político o un mínimo de 29 diputados puede presentar una propuesta de resolución para celebrar un debate sobre un problema de actualidad, urgencia y especial importancia incluido en el orden del día.

(ES) Felicito o senhor Presidente por razões de política interna, e passo agora a intervir, em nome do Grupo PSE, neste debate que se segue à ­ para nós ­ satisfatória declaração do Conselho sobre a Convenção de Genebra com uma primeira reflexão, justificando a razão que levou o meu grupo a apresentar uma proposta de resolução sobre este mesmo tema na última sessão plenária de 1999, a cujo debate não se chegou a proceder por razões que não vêm agora ao caso.
Felicitando al Sr. Presidente por motivos de tipo doméstico, intervengo ahora, en nombre del Grupo Socialista, en este debate que sigue a la-para nosotros- satisfactoria declaración del Consejo con relación a los Convenios de Ginebra con una primera reflexión justificando el por qué mi Grupo presentó una resolución sobre este mismo tema en el último Pleno del Parlamento de 1999, resolución que luego no llegó a debatirse por razones que no vienen al caso.

Um grupo político ou um mínimo de 40 deputados poderão apresentar uma proposta de resolução alternativa destinada a substituir uma proposta de resolução não legislativa contida num relatório de comissão.
Un grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán presentar una propuesta de resolución alternativa con objeto de sustituir una propuesta de resolución no legislativa contenida en un informe de comisión.

Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de informar que, na minha capacidade de presidente da Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica(APEM), tentarei apresentar uma proposta de resolução semelhante à Mesa da APEM, tal como acaba de decidir este Parlamento.
Señorías, deseo informarles de que, en mi calidad de Presidente de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea(APEM), ahora intentaré plantear una resolución similar en la Mesa de la APEM, tal y como acaba de decidir esta Cámara.

Certamente que gostaríamos de ter oportunidade de apresentar uma proposta de resolução que reitere a posição que este Parlamento tem defendido com insistência: pensamos que a directiva relativa à instituição de um conselho de empresa europeu carece de revisão.
Sin duda nos gustaría tener una oportunidad de presentar una propuesta de resolución para recordar la tan repetida posición de este Parlamento: creemos que hay que revisar la Directiva sobre la constitución de un comité de empresa europeo.

Robles Piquer(PPE).-(ES) Senhor Presidente, na sequência de algumas viagens ao Japão e de um estudo da situação desse país em relação com a Comunidade, pareceu-me oportuno, no início de 1990, apresentar uma proposta de resolução em que solicitava um estudo detalhado das nossas relações com o Japão, e, inclusivamente, a eventual celebração de um tratado de cooperação económica.
ROBLES PIQUER(PPE).- Señor Presidente, como consecuencia de algunos viajes al Japón y del estudio de la situación de ese país en relación con la Comunidad, me pareció oportuno, a principios de 1990, presentar una propuesta de resolución en la que solicitaba un estudio detallado de nuestras relaciones con el Japón e incluso la eventual conclusión de algún tratado de cooperación económica.

Abster-nos-emos, reservando-nos simultaneamente o direito de apresentar uma proposta de resolução que conduza o Parlamento Europeu a abandonar esta estreiteza de vistas relativamente ao que se passa no Egipto e no conjunto da África Setentrional, em matéria de defesa dos direitos das minorias e dos direitos democráticos.
Nos abstendremos, reservándonos el derecho de presentar una propuesta de resolución, para que el Parlamento Europeo no vea de un modo exagerado lo que ocurre en Egipto y en el conjunto del África septentrional desde el punto de vista de la defensa de los derechos de las minorías y de los derechos democráticos.

Quando a Comissão anunciar a sua intenção de celebrar um acordo voluntário, a comissão competente poderá apresentar uma proposta de resolução recomendando a aprovação ou a rejeição da proposta da Comissão e esclarecendo em que condições.
Cuando la Comisión anuncie su intención de celebrar un acuerdo voluntario, la comisión competente podrá presentar una propuesta de resolución en la que recomiende la aprobación o el rechazo de la propuesta, estableciendo las condiciones para ello.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o meu papel consiste em apresentar uma proposta de resolução sobre a questão que foi exposta, ou seja, um pacote de medidas destinadas a combater a concorrência fiscal prejudicial, pacote esse que foi aprovado por grande maioria pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial do nosso Parlamento.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, mi tarea consiste en ilustrar la propuesta de resolución sobre el asunto enunciado, es decir, un paquete de medidas para hacer frente a la competencia fiscal perniciosa, un paquete que fue aprobado por amplia mayoría por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios de nuestro Parlamento.

Mas não respondeu sobre o conjunto e, por isso, solicito que, através da acta, a Comissão do Regimento seja chamada a pronunciar-se sobre se é possível, ao abrigo do artigo 372, apresentar uma proposta de resolução sobre o programa de trabalho da Comissão, a fim de fazer adoptar um código de conduta cujas primeiras palavras são as seguintes:«O Parlamento Europeu e a Comissão acordam…».
Pero no ha contestado sobre el conjunto y, por consiguiente, pido a través del Acta, que la Comisión de Reglamento y Peticiones se pronuncie en cuanto a saber si mediante el artículo 37 se puede presentar una propuesta de resolución supuestamente sobre el programa anual de la Comisión y todo esto para adoptar un Código de Conducta cuyas primeras palabras son:«El Parlamento Europeo y la Comisión acuerdan…».

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em meados de Junho será lançada a ofensiva do chamado"G4", que pretende apresentar uma proposta de resolução à Assembleia-Geral que fará aumentar para onze o número de membros permanentes, deixando, desse modo, os outros 180 membros da ONU a lutar pelos lugares não permanentes.
Señor Presidente, Señorías, a mediados de junio se lanzará la ofensiva del denominado«G4», que quiere presentar una propuesta de resolución a la Asamblea General por la que se elevará a once el número de miembros permanentes, dejando así a los otros 180 miembros de la ONU disputándose los puestos no permanentes.

A falta de uma estratégia em matéria florestal a nível comunitário que vise minimizar os efeitos destes incêndios levou o Grupo da Aliança Radical Europeia a apresentar uma proposta de resolução, na qual apenas solicitamos uma linha de acção comunitária a nível técnico e financeiro, no respeito pelos princípios da responsabilidade, subsidiariedade e adicionalidade.
Como consecuencia de la falta de una estrategia forestal a nivel comunitario para paliar las consecuencias de este tipo de incendios, nos hemos visto obligados, desde la Coalición Radical Europea, a presentar una propuesta de resolución cuyo contenido se resume en la petición de una línea técnica y financiera de actuación comunitaria, amparada por los principios de responsabilidad, subsidiariedad y adicionalidad.

O nosso grupo apresentou uma proposta de resolução.
Nuestro Grupo ha presentado una propuesta de resolución.

Foi neste espírito que apresentamos uma proposta de resolução.
Con esa intención presentamos una propuesta de resolución.

O meu Grupo não apresentou uma proposta de resolução sobre este tema.
Mi Grupo Político no ha presentado ninguna propuesta de resolución propia respecto a este informe.

A relatora apresentou uma proposta de resolução muito equilibrada.
El ponente ha presentado un proyecto de resolución muy equilibrado.

Como usar o "apresentar uma proposta de resolução" em uma frase Português

O objetivo é determinar a viabilidade de um ataque e mensurar o seu impacto, caso seja bem sucedido, e ainda apresentar uma proposta de resolução ou solução técnica.

A CIRH ira apresentar uma proposta de resolução sobre esse dois temas ao Pleno do CNS.

Esta equipa deverá apresentar uma proposta de resolução a crise política costa-marfinense.

Ainda segundo o diplomata, a Rússia pretende apresentar uma proposta de resolução exigindo que israelenses e palestinos se engajem em um cessar-fogo e retomem as negociações de paz.

Para encerrar o debate, um grupo político ou um número de deputados que atinja pelo menos o limiar baixo podem apresentar uma proposta de resolução.

A comissão deverá apresentar uma proposta de resolução do diferendo que as Partes deverão apreciar de boa-fé.

Dá-vos a oportunidade dia de quinta-feira) (') de apresentar uma proposta de resolução nesse sentido, e se pensam que é imprescindível, têm direito de o fazer.

A comissão parlamentar competente poderá apresentar uma proposta de resolução recomendando a aprovação ou a rejeição da proposta da Comissão e esclarecendo em que condições.

Com base no pedido, a presidente do Conselho, ministra Ellen Gracie, nomeou uma comissão para estudar o tema e apresentar uma proposta de resolução no prazo de 30 dias.

Como usar o "presentar una propuesta de resolución" em uma frase Espanhol

Allí, y vinculado con el acuerdo de investidura, Junts per Catalunya también prevé presentar una propuesta de resolución parlamentaria con el fin de reconocer la legitimidad de Puigdemont.

Por todo ello van a presentar una propuesta de resolución en el próximo pleno del ayuntamiento de Aínsa-Sobrarbe del mes de marzo.

¿Cómo surge el proyecto de presentar una propuesta de resolución de estas características?