O Que é PRESENTE PROPOSTA DE RESOLUÇÃO em Espanhol

• presente propuesta de resolución
• esta propuesta de resolución
• este proyecto de resolución

Exemplos de uso de Presente proposta de resolução em Português e suas traduções para o Espanhol

Subscrevo a presente proposta de resolução.
Apoyo la presente propuesta de resolución.

Agradeço do fundo do coração a todos os colegas que assinaram a presente proposta de resolução.
Doy las gracias de todo corazón a los diputados que han suscrito esta resolución.

A presente proposta de resolução subscreve a abordagem da Comissão.
La presente propuesta de resolución apoya el enfoque de la Comisión.

Daí que nos congratulemos particularmente com a presente proposta de resolução do Parlamento Europeu.
Nos felicitamos, pues, de la presente Resolución del Parlamento Europeo.

Votei a favor da presente proposta de resolução sobre a estratégia europeia para a região atlântica.
He votado a favor de esta resolución sobre la Estrategia para la región atlántica.

Eis as razões por que o meu grupo e eu não hesitaremos em apoiar a presente proposta de resolução.
Por estas razones, mi Grupo y yo no tenemos inconvenientes en apoyar esta moción.

Senhor Presidente, a presente proposta de resolução está particularmente mal formulada.
Señor Presidente, la presente resolución está muy mal formulada.

Por conseguinte, Senhores Deputados, só me resta submeter a votação a presente proposta de resolução.
Por lo tanto, Señorías, yo no tengo más remedio que someter a votación la presente propuesta de resolución.

Por isso mesmo, a presente proposta de resolução assinala, com razão.
Por eso mismo, la presente propuesta de resolución acierta plenamente al poner el poner el dedo en la llaga.

Pelos motivos expostos, o Grupo Socialista votará, como é óbvio, favoravelmente, a presente proposta de resolução.
Por lo motivos expuestos, el Grupo Socialista votará obvia y favorablemente la presente propuesta de resolución.

Senhor Presidente, a presente proposta de resolução do colega Katiforis foca muitos aspectos interessantes.
Señor Presidente, hay muchos aspectos positivos en el presente proyecto de resolución del Sr. Katiforis.

Permitam-me fazer ainda algumas observações sobre as alterações apresentadas em relação à presente proposta de resolução.
Permítanme que añada algunas observaciones sobre las enmiendas presentadas a la presente propuesta de resolución.

A aprovação da presente proposta de resolução poderá- mesmo que em pequena medida- constituir um passo nesse sentido.
Y la aprobación de esta resolución puede constituir-aunque sea poco- a dar un paso en este sentido.

Esta vergonhosa promoção dos“direitos à saúde reprodutiva” impede-me de votar a favor da presente proposta de resolução.
Esta promoción abierta de los«derechos reproductivos» me impide votar a favor de esta resolución.

Nesse contexto, a presente proposta de resolução do Parlamento não representa, contudo, uma grande ajuda.
La presente propuesta de resolución común del Parlamento resulta, sin embargo, de escasa utilidad en este contexto.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, falo em nome do novo PSI que subscreve a presente proposta de resolução.
Señor Presidente, Señorías, hablo en nombre del nuevo Partido Socialista Italiano, que apoya este proyecto de resolución.

A presente proposta de resolução representa um bom incentivo para a Comissão para que prossiga na rota escolhida.
La presente resolución constituye una incitación positiva dirigida a la Comisión para avanzar en el camino emprendido.

Por isso, e porque as referidas emendas foram aprova das, votaremos favoravelmente a presente proposta de resolução.
Por ello, y porque las referidas enmiendas han sido aprobadas, votaremos a favor de la presente propuesta de resolución.

No que se refere à presente proposta de resolução, espero que obtenha uma maioria muito ampla na votação de hoje.
Con respecto a este proyecto de resolución, espero que obtengamos una mayoría muy amplia hoy en la votación.

Senhor Presidente, também eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para explicar a razão pela qual votei desfavoravelmente a presente proposta de resolução contra a violência racista e homofóbica.
Señor Presidente, yo también quiero aprovechar esta oportunidad para explicar por qué he votado en contra de esta propuesta de resolución contra la violencia racista y homófoba.

Senhora Presidente, a presente proposta de resolução foi apresentada também em nome do nosso Grupo, o que fizemos com muito agrado.
Señora Presidenta, esta resolución ha sido introducida igualmente por mi grupo político y hemos tenido también placer en hacerlo.

Não quero mesmo pronunciar-me sobre as afirmações gratuitas da presente proposta de resolução, que deixa entrever não ter o condenado tido processos justos.
Ni siquiera deseo pronunciarme sobre la afirmación gratuita de la presente resolución que da a entender que el acusado no ha tenido un juicio justo.

A presente proposta de resolução refere-se à aplicação da Directiva 2006/123/CE relativa aos serviços no mercado interno.
Este proyecto de resolución se refiere a la aplicación de la Directiva 2006/123/CE relativa a los servicios en el mercado interior.

Não creio, pois, que seja surpreendente o facto de a presente proposta de resolução mostrar uma grande sinto nia com a comunicação da Comissão.
Y por eso, no creo que sea sorprendente el que la presente propuesta de resolución muestre una gran sintonía con la comunicación de la Comisión.

A presente proposta de resolução do Parlamento Europeu aborda a estratégia energética do Banco Mundial para os países em desenvolvimento.
La presente propuesta de resolución del Parlamento Europeo trata sobre la estrategia energética del Banco Mundial para los países en desarrollo.

Por escrito.- Aprovo a presente proposta de resolução, considerando que é fundamental procurar o justo equilíbrio entre acordos multilaterais, bilaterais e plurilaterais.
He votado a favor de esta propuesta de resolución, ya que es esencial encontrar un equilibrio entre los tratados multilaterales, bilaterales y plurilaterales.

A presente proposta de resolução do Parlamento Europeu versa sobre um acordo de comércio livre entre a União Europeia e a Índia.
La presente Propuesta de Resolución del Parlamento Europeo tiene que ver con un Acuerdo de Libre Comercio(ALC) entre la Unión Europea y la India.

Estou convencido de que a presente proposta de resolução será aprovada amanhã, pois entendo que refere exaustivamente os pressupostos da manutenção de boas relações transatlânticas.
Estoy convencido de que la presente propuesta de resolución se aprobará mañana, dado que, en mi opinión, recoge todos los aspectos necesarios para mantener unas buenas relaciones.

Na presente proposta de resolução do Parlamento, os Estados-Membros são instados a rever as disposições estabelecidas num protocolo de 1965.
En la actual propuesta de resolución del Parlamento, se pide a los Estados miembros que revisen las disposiciones formuladas en un protocolo de 1965.

Na presente proposta de resolução é manifestada surpresa pelo facto de Comissão ter expressado dúvidas na fiabilidade dos dados estatísticos do Conselho Oleícola Internacional.
En la presente propuesta de resolución la comisión competente manifiesta su sorpresa ante las dudas que alberga la Comisión acerca de la fiabilidad de los datos estadísticos del Consejo Oleícola Internacional.