Exemplos de uso de Texto da proposta de resolução em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Não posso, pois, apoiar o texto da proposta de resolução.
Por ello, no puedo respaldar O texto da proposta de resolução que agora circula não contém linguagem ofensiva.
El texto del proyecto de resolución que ahora está circulando no contiene lenguaje ofensivo.Estive agora mesmo a olhar para o texto da proposta de resolução comum.
Estaba leyendo O texto da proposta de resolução sobre a crise financeira internacional é muito decepcionante.
Trata-se de um problema respeitante à tradução do texto da proposta de resolução comum.
Se trata
As pessoas também se traduzem
Assim, apoiaremos o texto da proposta de resolução apresentada pelo conjunto dos grupos.
Por tanto apoyaremos Gostaria de apoiar ainda algumas questões com plementares do texto da proposta de resolução.
Desearía también suscribir una serie Tive ocasião de ler o texto da proposta de resolução sobre alegadas violações dos direitos humanos na Etiópia.
Hasta entonces no había tenido ocasión Essas observações estão incluídas em forma de projecto de alteração ao texto da proposta de resolução.
Estos mismos comentarios están reproducidos como Por conseguinte, o texto da proposta de resolução pressupõe a aceitação da utilização da energia nuclear como solução para reduzir as emissões de carbono.
Por tanto, la propuesta de resolución acepta el uso Essas observações estão incluídas em forma de projecto de alteração ao texto da proposta de resolução.
Estos mismos comentarios están reproducidos como pro yecto Por No caso de textos não legislativos, o parecer consistirá em sugestões relativamente a partes do texto da proposta de resolução apresentada pela comissão competente.
Cuando se trate de textos no legislativos, Como refere o texto da proposta de resolução, é importante que, ao nível desta estratégia, as coisas continuem a passar-se como até agora, isto é, que façamos uso das estruturas e dos financiamentos já existentes.
Como se ha mencionado en esta propuesta de resolución, es importante que las cosas sigan igual que antes con respecto a esta estrategia del Atlántico, lo que equivale a decir que hacemos uso de las estructuras y la financiación existentes.É esta a diferença fundamental entre a alteração e o texto da proposta de resolução inicialmente adoptada pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.
Ésa es Os senhores deputados colocaram ainda uma questão sobre o artigo 37º do Tratado Euratom em relação com a presença do submarino em Gibraltar e, evidentemente,li o texto da proposta de resolução comum.
Sus señorías han planteado también una pregunta relativa al Artículo 37 del Tratado Euratom en relación con Não é, por conseguinte, o momento oportunopara ser tão crítico em relação aos aspectos semânticos do texto da proposta de resolução, que, a propósito, aceito de bom grado seja alterado, na medida em que a assembleia assim o entender.
No es momento, por lo tanto,de ser muy crítico con Considero o texto da proposta de resolução aprovado um compromisso equilibrado, que garante os direitos dos passageiros sem, simultaneamente, representar encargos administrativos excessivos para os transportadores, que são, na sua maioria, pequenas e médias empresas.
(CS) Considero que el texto del Reglamento aprobado constituye un compromiso equilibrado, que garantiza los derechos de los pasajeros sin imponer al mismo tiempo una pesada carga a los transportistas, en su mayor parte empresas pequeñas y medianas.Senhor Presidente, concordo com a proposta do senhor deputado Lehne já quenão chegámos a acordo sobre o texto da proposta de resolução conjunta entre os diferentes grupos políticos.
Señor Presidente, estoy O relatório parece considerar ser sua tarefa principal reforçar a política externa e de segurança comum(PESC), bem como«contribuir para favorecer o reconhecimento da identidade europeia a nível mundial»,como se afirma no texto da proposta de resolução.
Parece, además, que A posição da União Europeia é, na realidade, muitoclara; opomo-nos todos sem reservas à pena de morte e é por isso que o texto da proposta de resolução apresentada conjuntamente por esta Câmara é relativamente curto.
La posición de la Unión Europea está muy clara;todos nos oponemos sin reservas a la pena de muerte y esa es la razón por la que la resolución presentada conjuntamente por esta Cámara es relativamente corta.Para tanto, como salientado no texto da proposta de resolução, que subscrevo, é importante encontrar rapidamente soluções para a simplificação e clarificação das regras de adjudicação de contratos públicos.
Para que eso ocurra, como señala el texto de esta resolución, con Tindemans(PPE), relator.-(NL) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados,gostaria de dizer algo a pro pósito das alterações ao texto da proposta de resolução, sobre as relações entre a União Europeia e a República Po pular Democrática da Coreia apresentadas pelo Grupo ARE.
Tindemans(PPE), ponente.-(NL) Señor Presidente, Señorías, quisiera deciralgo sobre O texto da proposta de resolução e o debate sobre o mesmo confirmaram uma vez mais a minha convicção de que os fundo públicos devem ser utilizados para garantir serviços públicos básicos. Outras actividades, nomeadamente ao nível da investigação e do empreendedorismo, devem ser financiadas a partir de fontes privadas.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados,gostaria de dizer algo a propósito das alterações ao texto da proposta de resolução, sobre as relações entre a União Europeia e a República Popular Democrática da Coreia apresentadas pelo Grupo ARE.
Señor Presidente, Señorías, quisiera decir algo sobre Tal como afirma a proposta de resolução sobre a Estónia, os ataques dirigidos contra um dos mais pequenos Estados-Membros da União Europeia são considerados um teste à solidariedade da União Europeia no seu conjunto,e todos os grupos políticos concordaram com o texto da proposta de resolução sobre a Estónia.
Tal y como se formula en Senhora Presidente, em relação ao texto da proposta de resolução comum sobre o Conselho Europeu de Florença adoptado- adopta-se sempre com alguma precipitação-, penso que nós, enquanto autores da resolução, não nos apercebemos de uma coisa: no considerando A faz-se referência a uma chantagem política exercida pelo Reino Unido, e no nº 3 refere-se o«Reino Unido».
Señora Presidenta, respecto al texto de la propuesta de resolución común sobre Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, apreciei muito as palavras do Senhor Comissário Patten,mas é com grande desapontamento e inquietação que verifico que o texto da proposta de resolução comum sobre a situação no Iraque que nos foi apresentado representa um grave passo à retaguarda relativamente à condenação da guerra preventiva dos Estados Unidos, expressa pelo Parlamento Europeu no início de 2003.
Señor Presidente, Señorías, aprecio sinceramente Na linha do que vem no texto da proposta de resolução conjunta, desejo dirigir um apelo ao Tribunal ad hoc da ONU para o Ruanda, para que estes crimes sejam duramente condenados e que, além disso, se encarreguem de prestar suficiente acolhimento humanitário às mulheres em questão, que, como é do conhecimento geral, irão ter grande necessidade não só de apoio jurídico, mas sobretudo de apoio humano e financeiro.
En este sentido, y en línea con el texto de la resolución conjunta, deseo hacer un llamamiento para que O relatório da comissão incluirá: a uma proposta de resolução; b uma exposição de motivos contendo uma ficha financeira que estabeleça as dimensões do eventual impacto financeiro do relatório e a sua compatibilidade com o quadro financeiro plurianual;c o texto das propostas de resolução que nele devam figurar nos termos do n. º 4do artigo 120.º.
