O Que é TO THE DEADLINES em Português

• aos prazos

Exemplos de uso de To the deadlines em Inglês e suas traduções para o Português

Those plans must be implemented and managed with a good deal of discipline, working to the deadlines set.
Estes planos devem ser implementados e gerenciados com bastante disciplina, observando os prazos estabelecidos.

Do you really believe that you can keep to the deadlines, given the big differences on agricultural policy?
Acreditam mesmo que vão conseguir cumprir os prazos, dadas as grandes divergências existentes no que respeita à política agrícola?

For the 1997/98 marketing year, the dates referred to in paragraph 1 shall be deemed additional to the deadlines referred to in.
No que diz respeito à campanha de comercialização de 1997/98, as datas referidas no nº 1 são consideradas em acréscimo das datas limite referidas.

The definitions relating to the deadlines for implementation and start and end dates are set by developers or contractors.
As definições referentes a prazos de execução e datas de início e término são estabelecidas pelas incorporadoras ou contratantes.

Requests relating to the regular working timetable must adhere to the deadlines set out in Annex III.
Os pedidos respeitantes ao horário regular de serviço devem respeitar os prazos estabelecidos no anexo III.

Then we come to the deadlines by which the frequency of checks is to be increased from 1% to 3% of working days.
Chegamos, então, aos prazos previstos para o aumento gradual da frequência dos controlos: de 1% para 3 % dos dias de trabalho.

We must keep the promises that we have given each other. We must keep to the deadlines that we have set ourselves.
Temos o dever de cumprir as promessas que fizemos uns aos outros e de cumprir os prazos que estabelecemos em relação a nós próprios.

With regard to the deadlines, it is true that the Commission has re-examined its original proposal in light of the discussions held on the impact of this proposal.
Em relação aos prazos, é verdade que a Comissão reexaminou a sua proposta inicial à luz das discussões que mantivemos sobre o impacto da mesma.

I must say in this context that developments to date provide no evidence supporting the need for a change to the deadlines set out in the Postal Directive.
Devo dizer a este respeito que os desenvolvimentos até à data não vêm apoiar com fundamento a necessidade de uma mudança dos prazos fixados na Directiva Postal.

If the OCT authorities so require and without prejudice to the deadlines referred to in this Article, a partnership working party referred to in Article 7(3) shall be convened.
Se as autoridades dos PTU o solicitarem, e sem prejuízo dos prazos referidos no presente artigo, será convocado um grupo de trabalho nos termos no n.o 3 do artigo 7.o.

When publication of the European invoicing standard was pushed back from 27 May 2017 to 18 October 2017, the European Parliament awarded an extension to the deadlines.
Devido ao atraso na publicação da norma europeia de cobrança de 27 de maio de 2017 à 18 de outubro de 2017, o Parlamento Europeu concedeu uma extensão de tempo.

These decisions come in response to the deadlines set by the European Council, which has given the dossier a high priority on several occasions, in particular last March at Barcelona.
Estas decisões surgem como resposta aos prazos estabelecidos pelo Conselho Europeu, que em várias ocasiões tem atribuído a este dossier uma elevada prioridade, em especial em Março último, em Barcelona.

The Commission has confirmed, in paragraphs 33 and 40 of theremedies notice, its willingness to discuss with the partiesproposed remedies prior to the deadlines in the first and secondphase of its procedure ¥219∂.
A Comissão confirmou nos pontos 33 e 40 da Comunicaçãosobre as soluções a sua vontade de discutir com as partes assoluções propostas antes do termo do prazo na primeira e nasegunda fase do seu procedimento ¥219∂.

This Directive should be without prejudice to the deadlines set out in Annex VII, Part B within which the Member States are to comply with Directive 90/128/EEC, and the acts amending it.
A presente directiva deverá ser sem prejuízo dos prazos de transposição constantes na parte B do anexo VII de que os Estados-Membros dispõem para alcançar a conformidade com a Directiva 90/128/CEE e com os actos que a alteram.

I should also like to ask him if he could answer the questions put to him by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as soon as possible. That will, in turn, enable us to adhere to the deadlines, which is very important in my opinion.
Gostaria também de perguntar-lhe se poderá responder com a maior brevidade possível às questões que lhe foram colocadas pela Comissão da Indústria, pois dessa forma poderemos também observar os prazos, o que me parece particularmente importante.

To guarantee an impeccable system of budgetary control, the Commission is proposing extensions to the deadlines for embarking on the recovery of funds that were paid in error for the wrong reasons.
A fim de assegurar um sistema de controlo orçamental sem falhas, a Comissão propõe prorrogações de prazos para a recuperação dos fundos pagos indevidamente.

Should you miss the deadlines specified above, then it may be possible for the University to add your application to a waiting list, which may be consulted in the event that following review and processing of all applications received prior to the deadlines, vacant places remain available on the programme.
Se você perder os prazos especificados acima, pode ser possível que a Universidade adicione seu aplicativo a uma lista de espera, que pode ser consultada no caso de a revisão e o processamento de todos os pedidos recebidos antes dos prazos, permanecem disponíveis lugares vagos no programa.

I urge the relevant European institutions to examine the option of applying a minimum 2-year moratorium to the deadlines envisaged for implementing this directive, with some variation in each of the remaining Member States.
Exorto as instituições europeias competentes a ponderar a opção de aplicar uma moratória mínima de dois anos aos prazos estipulados para esta directiva ser posta em prática, com alguma variação em cada um dos restantes Estados-Membros.

However, it is clear that if we want to adhere to the deadlines set in the Treaty as well as at the Tampere Summit, we will have to redouble our efforts and make it even clearer that subjects such as managing the immigration flows, asylum policy and family reunification will have to take on a European perspective.
É evidente, porém, que se, de qualquer modo, pretendermos cumprir os prazos que nos foram concedidos no Tratado, bem como no decurso da Cimeira de Tampere, temos de continuar a esforçar-nos, e deixar ainda mais claro que assuntos como o controlo dos fluxos migratórios, a política de asilo ou o reagrupamento familiar têm, necessariamente, uma dimensão europeia.

The third is to make it compulsory for funding proposals to be submitted in the event of emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources. The funding proposals should not be subject to the deadlines referred to in this decision, which should, in any event, extend the deadlines laid down by the Commission.
Terceiro, face a situações de emergência que requerem dispêndios súbitos e não programáveis de recursos financeiros muito elevados, insistir em que sejam sempre feitas as respectivas propostas de financiamento, que não devem ficar sujeitas aos prazos referidos na presente decisão, a qual, de qualquer modo, deve aumentar ligeiramente os prazos previstos pela Comissão Europeia.

In the case of future Agreements the Commission should pay more attention to the deadlines and arrangements in order to avoid irritations of this sort, which give rise to ill feeling between institutions and damage the international standing of the EU.
Nos futuros acordos, a Comissão deve ter mais em conta os prazos e os acordos alcançados, a fim de evitar irritações deste tipo, que provocam dissonâncias institucionais e prejudicam a reputação internacional da UE.

More importantly, following the experience of the change-over to the euro, there needs to be an improved communication strategy, in order to provide for the dual display of prices to inform the citizens, changes to the dual circulation period for the two currencies, and an extension to the deadlines for banks to effect the change-over.
Mas mais importante é a necessidade de, após a experiência da passagem para o euro, se proceder a uma afinação das estratégias de comunicação no sentido de prever, concretamente, a dupla indicação dos preços para informação dos cidadãos e ainda a modificação dos prazos de circulação das duas moedas, bem como de prolongar os prazos para o câmbio da antiga moeda junto dos bancos.

In its second comments, the Commission acknowledged that it had not adhered to the deadlines for processing applications laid down in its decision of 8 February 1994 and stated that in the future it would make every effort to meet the deadlines.
Nas segundas observações que apresentou, a Comissão reconhecia não ter cum prido os prazos de tratamento dos pedidos estabelecidos na sua decisão de 8 de Fevereiro de 1994 e afirmava que, futuramente, faria todos os esforços para cumprir estes prazos.

In this connection, special attention will be paid to the deadlines like those mentioned by the honourable Member in his question, which are laid down in the Treaty for adopting more explicit provisions with a view to the implementation of their regulations.
Neste contexto, o Conselho estará particularmente atento aos prazos- como aqueles que o senhor deputado refere na sua pergunta- estabelecidos no Tratado, para a aprovação de disposições mais detalhadas relativamente à realização dos seus preceitos.

As far as the timing is concerned, the Council has every intention of keeping to the deadlines, where possible, given the complexity of this subject and the fact that events have undoubtedly altered the general perception of the political and legislative environment.
No que se refere à calendarização, o Conselho tenciona cumprir, sempre que possível, os prazos previstos, tendo em conta a complexidade desta matéria e o facto de os acontecimentos terem evidentemente alterado a percepção geral do ambiente político e legislativo.

Examines the life of the information printed on the sensitive paper in relation to the deadlines set by the manufacturers of this type of informational support under the archive of accounting and finance coordination, the administrative dean of the federal university of paraíba.
Analisa a vida útil das informações impressas no papel termossensível em relação aos prazos estabelecidos pelos fabricantes deste tipo de suporte informacional no âmbito do arquivo da coordenação de contabilidade e finanças, da pró-reitoria administrativa, da universidade federal da paraíba.

As regards the amendment allowing the competent authorities to grant derogations to the deadlines when they have administrative delays, Community pharmaceutical legislation contains clear deadlines for competent authorities to grant marketing authorisations for medicinal products.
No que respeita à alteração que permite às entidades competentes conceder derrogações aos prazos, em casos afectados por atrasos administrativos, a legislação comunitária no domínio farmacêutico contém prazos claros para que as entidades competentes concedam autorizações de introdução no mercado dos medicamentos.

During the United Kingdom presidency, the Council will closely monitor progress with regard to the deadlines laid down in the Single Market Action Plan, since this item is scheduled for debate at both formal sessions of the Internal Market Council on 30 March and 18 May and also at the informal meeting of Internal Market Ministers which will take place in the middle of next month in Cambridge.
Durante a Presidência do Reino Unido, o Conselho acompanhará de perto os progressos verificados no que se refere aos prazos estabelecidos no plano de acção do mercado único, uma vez que este ponto está inscrito para debate, tanto nas sessões formais do Conselho« Mercado Interno» de 30 Março e de 18 de Maio, como na reunião informal de ministros sobre o mercado interno que terá lugar em meados do próximo mês, em Cambridge.

If we adopt the legislation before us now without specific reference to the negotiations and to the deadlines requested by the accession states, then we are in danger of producing legislation which is not transparent, because nothing will appear in the Official Journal alongside these directives drawing attention to the deadlines available to the accession states before they need to implement them.
Se adoptarmos a presente legislação sem uma referência específica às negociações e aos prazos requeridos pelos Estados em vias de adesão, arriscamo nos a produzir legislação não transparente, porque no Jornal Oficial, a par das directivas, não aparecerá chamada de atenção nenhuma para os prazos concedidos aos Estados em vias de adesão para procederem à respectiva aplicação.

Any delay in the entries in the account referred to in paragraph 4 in relation to the deadlines set out in paragraph 2 shall give rise to the payment, by the EFTA State concerned, of interest at a rate equal to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund to its operations in ECUs, plus 1.5 of a percentage point, for the month of the expiration date and published each month in the Official Journal of the European Communities, series C.
Qualquer atraso nos lançamentos na conta referida no n? 4 em relação aos prazos estabelecidos no n? 2, dará lugar ao pagamento de juros, por parte dos Estados da EFTA em questão, a uma taxa igual à taxa praticada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária nas suas operações em ECU, acrescida de 1,5 pontos percentuais, no mês da data de vencimento; essa taxa é publicada todos os meses no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.