O Que é TO THE GENEVA CONVENTION em Português

• à convenção de genebra

Exemplos de uso de To the geneva convention em Inglês e suas traduções para o Português

I'm going to report you to the Geneva Convention!
Eu vou denunciar-te à convenção de Genebra!

An annex to the Geneva Convention stipulates that they must be afforded special protection.
Uma adenda à Convenção de Genebra estipula uma protecção especial para as crianças.

Make a note of his number and we will report him to the geneva convention.
Anota o número dele para fazermos queixa à Convenção de Genebra.

Prisoners are subject to the Geneva convention… detainees are not.
Os presos estão sujeitos à Convenção de Genebra. Os detidos não.

Every Member State represented in this Chamber has adhered to the Geneva Convention.
Cada um dos Estadosmembros representados nesta assembleia aderiu à Convenção de Genebra.

He was classified as an"enemy alien" according to the Geneva Convention, and the German military authorities in occupied France interned him, along with other male foreign nationals.
Posteriormente, as autoridades militares alemãs da França ocupada o internaram(juntamente com vários outros ingleses na mesma situação) como um"inimigo estrangeiro", segundo as Convenções de Genebra.

It was against this background that we created a regulation concerning third countries which is clearly contrary to the Geneva Convention but also does not do anything to combat abuse.
Neste contexto, criou-se uma regulamentação para os países terceiros que, no entanto, é claramente contrária à Convenção de Genebra, mas que também não faz nada contra esses abusos.

Member States, which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia, shall accede to the Geneva Convention..
Os Estados-Membros que não são ainda partes contratantes na Convenção de Genebra, nomeadamente Chipre, Estónia, Letónia, Lituânia, Malta, Eslováquia e Eslovénia, deverão aderir a essa Convenção..

I am frankly amazed that, amongst all this talk of legality, I have not heard one word about Iraqi treatment of prisoners of war, which is contrary to the Geneva Convention.
Estou francamente perplexo pelo facto de, no meio de toda esta conversa sobre legalidade, não ter ouvido dizer uma só palavra sobre a forma como os iraquianos tratam os prisioneiros de guerra, que vai contra a Convenção de Genebra.

There is indeed already supplementary protection, in addition to the Geneva Convention, in some countries, for example territorial asylum in France?
Efectivamente, uma protecção complementar, que se vem juntar à da Convenção de Genebra, existe já em alguns países, por exemplo em França'o asilo territorial?

Having regard to the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
Tendo em conta a Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados, de 28 de Julho de 1951, completada pelo Protocolo de Nova Iorque de 31 de Janeiro de 1967.

We finally need a clear definition of the right to asylum, which is closely linked to the Geneva Convention, in order to bring an end to economic migration.
Precisamos, finalmente, de uma definição clara do direito de asilo, que está estreitamente ligado à Convenção de Genebra, para pormos fim à migração económica.

According to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, persecution on the basis of sex must be cause for the granting of asylum rights.
Nos termos da Convenção de Genebra e nos termos do Estatuto dos Refugiados, a perseguição em razão do sexo deve figurar entre os requisitos da concessão do direito de asilo.

The capture of the detainees and the circumstances of their subsequent detention run counter to the Geneva Convention and to other international humanitarian instruments.
A captura e a prossecução da detenção, nas circunstâncias em que os prisioneiros são mantidos, são contrárias às Convenções de Genebra e aos outros instrumentos humanitários internacionais.

Protocol to the Geneva Convention on longrange transboundary air pollution on longterm financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe EMEP.
Protocolo à Convenção de Genebra sobre a poluição atmosférica transfronteiriça a longa distância, relativo ao financiamento a longo prazo do programa de cooperação para a vigilância contínua e para a avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na europa EMEP.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission believes it to be essential for all of the signatories to the Geneva Convention on the status of refugees to apply its provisions.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão considera essencial que todos os signatários da Convenção de Genebra sobre o Estatuto dos Refugiados apliquem as suas disposições.

Upon acceding to the Geneva Convention, they shall, in accordance with the Declaration, designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting in accordance with the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention..
Ao aderirem à Convenção de Genebra, devem, de harmonia com a Declaração, designar a Europol como repartição central em matéria de combate à contrafacção do euro na acepção do primeiro período do artigo 12.o da Convenção de Genebra.

All those interviewed were entitled to asylum, but Libya does not have a law recognising such a right, is not a signatory to the Geneva Convention and does not guarantee respect of human rights in prison.
Todos os que foram entrevistados tiveram direito ao asilo, mas a legislação da Líbia não reconhece esse direito, o país não é signatário da Convenção de Genebra e não assegura o respeito pelos direitos humanos nas prisões.

There are three additional amendment protocols to the Geneva Convention: Protocol I(1977): Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
Há três protocolos de emenda às Convenções de Genebra de 12 de agosto de 1949: Protocolo I: adotado em 8 de junho de(1977) pela Conferência diplomática sobre a reafirmação e desenvolvimento do Direito Internacional Humanitário aplicável a conflitos armados.

This temporary protection should be compatible with the Member States' international obligations as regards refugees. In particular, it must not prejudge the recognition of refugee status pursuant to the Geneva Convention of 28 July 1951 on the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, ratified by all the Member States.
Esta protecção temporária deverá ser compatível com as obrigações internacionais dos Estados-Membros em matéria de refugiados e, designadamente, não afectar o reconhecimento do estatuto de refugiado nos termos da Convenção de Genebra, de 28 de Julho de 1951, relativa ao estatuto dos refugiados, alterada pelo Protocolo de Nova Iorque, de 31 de Janeiro de 1967, que todos os Estados-Membros ratificaram.

According to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, refugees are, as we all know, people who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion or political opinion, are outside the country of their nationality.
Nos termos da Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados, um refugiado é, como todos sabemos, qualquer pessoa que, devido a um receio fundado de perseguição por motivos de raça, religião ou convicção política, se encontra fora do país da sua nacionalidade.

There is an area where progress has not been made on harmonisation, and that is forms of protection complementary to the Geneva Convention, although it has been included as an item in the Council's programme for several years.
Existe um sector relativamente ao qual a harmonização não progrediu, embora o ponto figure no programa do Conselho desde há vários anos, que é o das formas de protecção complementares relativamente à Convenção de Genebra.

This abuse of the right to asylum, contrary to the Geneva Convention, is not mentioned at any point in the report, and with good reason: it is convenient to make the'white man' feel guilty by reminding him that he was a terrible colonialist and that he now needs to pay for that in every sense of the word.
Este abuso do direito de asilo, contrário à Convenção de Genebra, não é mencionado em nenhum ponto do relatório, e por um bom motivo: é conveniente fazer o"homem branco” sentir-se culpado recordando-lhe que foi um terrível colonialista que agora tem de pagar por isso em todos os sentidos da palavra.

Proposal for a Council Decision on accession by the European Economic Community to the Protocol to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.
Proposta de decisão do Conselho res peitante à adesão da Comunidade Europeia ao protocolo à convenção de Genebra sobre a polui ção atmosférica transfronteiras a longa distân cia relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras.

The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Os Governos dos Estados-Membros que são partes contratantes na Convenção de Genebra devem apresentar a Declaração e encarregar o representante da República Federal da Alemanha de transmitir as declarações ao Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas.

As a direct consequence of World War I, an additional protocol to the Geneva Convention was adopted in 1925 which outlawed the use of suffocating or poisonous gases and biological agents as weapons.
Como uma consequência direta da Primeira Guerra Mundial, um protocolo adicional para a Convenção de Genebra foi adotado em 1925, que tornou ilegal o uso de gases sufocantes ou venenosos, bem como agentes biológicos, como armas de guerra.

We welcome the undertaking by the Afghan Interim Government to accede to the Geneva Convention banning the use of antipersonnel landmines, but the mines are still there in the ground and the victims hobble through the streets.
Congratulamo-nos com o compromisso assumido pelo Governo Interino do Afeganistão de aderir à Convenção de Genebra que proíbe o uso de minas terrestres anti-pessoais, mas a verdade é que as minas continuam lá, no terreno, e as vítimas coxeiam pelas ruas.

So there is a solution to all these humanitarian issues which are referred to the Geneva Convention, and this solution is co-determined by us on a daily basis within our European Parliament, where 15 nationalities cooperate in a peaceful manner.
Por conseguinte, existe uma solução para todos esses problemas de direito internacional público, com os quais a Convenção de Genebra se vê confrontada, solução essa que é também diariamente determinada por nós, no nosso Parlamento Europeu, onde representantes de 15 nacionalidades diferentes trabalham pacificamente em conjunto.

The governments of the Member States which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention shall, in the event of accession, promptly issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declaration to the Secretary-General of the United Nations.
Os Governos dos Estados-Membros que não são ainda partes contratantes na Convenção de Genebra devem, por força da adesão, apresentar prontamente a Declaração e incumbir o representante da República Federal da Alemanha de a transmitir ao Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas.

The contracting parties undertake, subject to the obligations resulting from their accession to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, to incorporate the following rules into their national law.
Sem prejuízo dos compromissos decorrentes da sua adesão à Convenção de Genebra de 28 de Julho de 1951 relativa ao estatuto dos refugiados, tal como alterada pelo Protocolo de Nova Iorque de 31 de Janeiro de 1967, as partes contratantes comprometem-se a introduzir na sua legislação nacional as seguintes regras.