O Que é TO THIS PROVISION em Português

• desta disposição
• à presente disposição

Exemplos de uso de To this provision em Inglês e suas traduções para o Português

The contract notice shall make reference to this provision.
O anúncio de concurso deve fazer referência à presente disposição.

If you do not agree to this provision, do not provide information to us.
Se você não concordar com essa disposição, não nos forneça informações.

Any change in the composition of the ecu decided on by the Council pursuant to the EC Treaty shall automatically apply to this provision.
Qualquer alteração da definição do ecu, decidida pelo Conselho por força do Tratado CE, é automaticamente aplicável à presente disposição.

It is important that the amendment relating to this provision should be adopted.
É importante que a alteração relativa a esta disposição seja aprovada.

A ceiling to this provision of loans, which has been determined in interinstitutional agreements.
Esta concessão de empréstimos tem um limite que foi definido nos acordos interinstitucionais.

Any change in the definition of the ECU decided on by the Council in the context of the European Monetary System shall automatically apply to this provision. 2.
Qualquer modificação da definição do ECU decidida pelo Conselho no quadro do Sistema Monetário Europeu é automaticamente aplicável à presente disposição. 2.

With regard to this provision, Shoghi Effendi in a letter written on his behalf gives the following explanation.
Acerca desse preceito, Shoghi Effendi dá a seguinte explanação em uma carta escrita em seu nome.

The protection given by Directive 77/187/EEC(transfers of undertakings), which has been transposed into Belgian national law, applies to this provision.
A protecção dada pela Directiva 77/187/CEE(transferências de empresas), após ter sido transposta para o direito intemo do Reino da Bélgica, é aplicável em virtude dessa disposição.

Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Sem prejuízo dessa disposição, os seus mandatos têm uma duração de trinta meses e são renováveis uma vez.

The Council therefore particularly recalls the obligations under Article 3 of its Rules of Procedure as well as statement(b) made in relation to this provision.
Por conseguinte, o Conselho relembra, em especial, as obrigações decorrentes do artigo 3º do seu Regulamento Interno, bem como a declaração exposta na alínea b relativa a esta disposição.

Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be three years.
Sem prejuízo dessa disposição, a duração do mandato do presidente e do vice-presidente é de três anos.

During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
As opiniões expressas sobre esta disposição no âmbito da consulta foram predominantemente bastante negativas devido aos excessivos encargos administrativos decorrentes do cumprimento das obrigações em matéria de IVA.

Pursuant to this provision, the Commission has the option, during each budgetary procedure, to propose the creation or deletion of subsections.
Em virtude desta disposição, a Comissão tem a facul dade de propor, em cada processo orçamental, a criação ou a supressão de subsecções.

The General Secretariat shall inform the National Liaison Office in the member state and the Permanente Mission to the OAS of any extensions of this type that the General Secretariat grants pursuant to this provision.
A Secretaria-Geral informará o Órgão Nacional de Ligação no Estado membro e sua Missão Permanente junto à OEA a respeito de quaisquer prorrogações desse tipo porventura concedidas nos termos desta disposição.

Subsequent tenders refer to this provision(Article 11(4)) and to the date of the original tender.
As propostas posteriores fazerem referência à presente disposição(n.o 4 do artigo 11. o), bem como à data da proposta inicial.

In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, the Bank of Greece also contributed an amount of Euros 67.7 million in March 2001 to this provision see« Entry of Greece into the euro area» in the notes on accounting policies.
Nos termos do artigo 49.o 2 dos Estatutos do SEBC, o Banco da Grécia contribuiu também para esta provisão com Euros 67.7 milhões, em Março de 2001 ver« Entrada da Grécia na área do euro» nas notas às políticas contabilísticas.

Subsequent offers refer to this provision(by a reference to"Article 5(4)") and to the date of the original offer.
As propostas posteriores façam referência à presente disposição(com a menção"n.o 4 do artigo 5. o") e à data da proposta inicial.

For that reason, and in order to allow the organic sector to adapt to the new requirements of separated production lines, a possibility of derogation to this provision should be foreseen for a period of five years.
Por tal facto, e para permitir que o modo de produção biológico se adapte à nova norma da separação das cadeias de produção, deve prever-se a possibilidade de derrogar a referida disposição por um período de cinco anos.

Doing so contrary to this provision is at your own risk and subject to your sole responsibility to comply with all local laws.
Ao fazê-lo, contra estas cláusulas será pelo seu próprio risco e sujeito a sua única responsabilidade, obedecendo a todas as leis locais.

It will be the care of these inspectorates bring to the knowledge of coexisting with the organs of the specialties of the State Police assigned to the control and protection of the services of TLC to this provision.
Ele vai ser o cuidado com estas inspecções levar ao conhecimento de conviver com os órgãos das especialidades da Polícia do Estado atribuído para a proteção e controle dos serviços de TLC com esta disposição.

By derogation to this provision, Article 10a shall be applicable to textile products listed in Annex I under the conditions stipulated in that Article.
Em derrogação a esta disposição, o artigo 10. oA será aplicável aos produtos têxteis enumerados no anexo I, nas condições constantes desse artigo.";

Therefore there should logically be some parliamentary political control under appropriate conditions, ones that you should propose to us because it is the role of parliaments, especially the European Parliament, to exercise control over the executive with regard to this provision.
Por conseguinte, deveria existir, logicamente, um certo controlo político parlamentar em condições adequadas, condições que o Senhor Comissário nos deveria propor, uma vez que o papel dos parlamentos, especialmente do Parlamento Europeu, é exercer o controlo sobre o Executivo no que diz respeito a esta disposição.

As regards the interpretation to be given to this provision, reference should be made to the operative part of the judgment of the Court of 10 March 1983 in Case 232/82 Baccini a.
A respeito da interpretação a dar à referida disposição, convirá mencionar a decisão do acórdão proferido pelo Tribunal, em 10 de Março de 1983, no processo 232/82 Baccini A.

To this end, they request the commission to present to them annually a report on the current situation concerning the location of community bodies and departments and on the possibility of taking new steps to give effect to this provision, account being taken of the need to ensure the proper functiom of the communities.
Para o efeito, os governos dos Estados-membros convidam a Comissão a apresentar todos os anos relatório sobre a situação existente no que respeita à instalação dos organismos e serviços comunitários e sobre as possibilidades de tomar novas medidas, em aplicação desta disposição, tendo em conta as necessidades do bom funcionamento das Comunidades.

Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Por outro lado, o controlo das concentrações está sujeito a esta disposição, a partir do momento em que uma fusão implique um abuso no reforço da posição dominante da empresa que está na origem da operação.

To this end, they request the Commission to present to them annually a report on the current situation concerning the location of Community bodies and departments and on the possibility of takingnew steps to give effect to this provision, account being taken ofthe need to ensure the proper functioning of the Communities.
Para o efeito, os governos dos Estados-Membros convidam a Comissão a apresentar todos os anos um relatório sobre a situaçãoexistente no que respeita à instalação dos organismos e serviços comunitários e sobre as possibilidades de tomar novas medidas, emaplicação desta disposição, tendo em conta as necessidades do bomfuncionamento das Comunidades.

Subject to this provision, it is therefore to a large extent up to the Member States to decide on the level of taxation that they apply and to take into consideration factors such as health and fraud.
Sob reserva desta disposição, cabe então, em larga medida, aos Estados-Membros decidir sobre o nível de taxas que aplicam e tomar em consideração factores como a saúde e a fraude.

To this end, they request the Commission to present to them annually a re port on the current situation concerning the location of Community bodies and departments and on the possibility of taking new steps to give ef fect to this provision, account being taken of the need to ensure the proper functioning of the Communities.
Para o efeito, os Governos dos Estados-Membros convidam a Comissão a apresentar todos os anos um relatório sobre a situação existente no que res peita à instalação dos organismos e serviços comunitários e sobre as pos sibilidades de tomar novas medidas, em aplicação desta disposição, tendo em conta as necessidades do bom funcionamento das Comunidades.

Investments subject to this provision include investments in a public or private company that is a supplier to or competitor of Citi, or otherwise does business with or is doing a transaction with Citi.
Os investimentos sujeitos a esta disposição incluem os investimentos em empresas públicas ou privadas de fornecedor ou concorrente do Citi, ou outras empresas que negociem ou estejam fazendo uma transação com o Citi.

Where specific measures for the disposal of butter from public stocks are taken under a common market organization within the milk and milk products sector in 1987 and 1988 with reference to this provision, financing of the loss on the sale shall begin in 1989 and shall be limited to 25% of the amount of the loss recorded during the financial year concerned.
Para os escoamentos específicos da manteiga proveniente de existências públicas, decididos no âmbito da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos em 1987 e 1988 e que façam referência à presente disposição, o financiamento da perda sobre vendas começa em 1989 e é limitado a 25 % do montante da perda verificada durante o ano financeiro em causa.