O Que é TOTAL SELF-GIVING em Português

• doação total
• dom total
• entrega total
• se doa totalmente

Exemplos de uso de Total self-giving em Inglês e suas traduções para o Português

That united us in total self-giving.
Que nos unia no dom total de nós mesmos.

Total self-giving leads to the need for fidelity.
A doação total comporta o dever da fidelidade.

It aspires to an effective and total self-giving.
É aspirar a uma entrega total efectiva.

It is experienced as an eternal and total self-giving where the abandonment of self is only with a view to generation.
Ela é vivida como um eterno e total autodoar-se, onde o abandono de si se dá apenas em vista da geração.

They chase after carnal pleasures but desire total self-giving.
Corre atrás dos prazeres carnais, mas deseja a doação total.

They teach through their total self-giving, through their blood.
Ensinam através do dom total de si, mediante o próprio sangue.

They are all worthy of our dedication and total self-giving.
Todos são dignos da nossa dedicação e da nossa doação total.

It is the Lord's total self-giving on the cross that attracts us because it reveals the possibility of being more authentic.
É a doação total do Senhor na cruz que nos atrai, porque revela a possibilidade de ser mais autêntica.

For the future priest the answer can only mean total self-giving" 30.
A resposta, para o futuro sacerdote, não pode ser senão o dom total da sua própria vida" 30.

Marriage, which implies the spouses' total self-giving to one another and the parents' self-giving to their children, is thus a perfect reflection of Trinitarian communion.
O matrimônio, que implica uma entrega total dos esposos entre si e dos pais para com os filhos, é, por isso, um perfeito reflexo da comunhão da Trindade.

In an atmosphere of individual and societal selfishness, the Eucharist re-affirms total self-giving.
Contra o egoísmo individual e social, a Eucaristia afirma a doação total.

Where Mary is, there is the archetype of total self-giving and Christian discipleship.
Onde está Maria, ali se encontra a imagem primordial da doação total e do seguimento de Cristo.

What on the outside is simply brutal violence- the Crucifixion- from within becomes an act of total self-giving love.
Aquilo que do exterior é violência brutal, torna-se do interior um gesto de amor que se doa totalmente.

You are those who follow Christ by imitating his total self-giving to the Father and to the cause of his Kingdom.
Sois aqueles que seguem a Cristo, imitando o Seu total dom de Si ao Pai e à causa do seu Reino.

What on the outside is simply brutal violence- the Crucifixion- from within becomes an act of total self-giving love….
O que externamente é violência brutal, a partir de dentro torna-se um acto de amor que se doa totalmente.

You are called to follow Christ in a life of total self-giving which does not generally bring public acclaim.
Sois chamados a seguir a Cristo numa vida de doação total que geralmente não é aplaudida pelo público.

We must never tire of asking the Lord to call men and women to follow him in a life of total self-giving.
É preciso pedir incansavelmente ao Senhor que chame homens e mulheres para o seu seguimento numa vida de total doação.

We must beg God in his Providence to prompt a whole-hearted reawakening of those ideals of total self-giving to Christ which are the very foundation of the priestly ministry.
Devemos rezar a Deus para que, na sua providência, suscite nos corações um generoso ressurgimento daqueles ideais de total doação a Cristo que estão na base do ministério sacerdotal.

They are words which enshrine the meaning of Christ's mission on earth, marked by his sacrifice, by his total self-giving.
São palavras que manifestam o sentido da missão de Cristo na terra, marcada pela sua imolação, pela sua doação total.

This witness can also demand the heroism of total self-giving to God and to others.
Trata-se de um testemunho que pode exigir também o heroísmo do dom total de si a Deus e aos irmãos.

In this perspective it will be especially important to promote untiringly new vocations to the priesthood, to the consecrated life and to other forms of total self-giving to the Lord.
Nesta perspectiva, será importante como nunca uma incansável promoção de novas vocações ao sacerdócio, à vida consagrada e às outras formas de doação total ao Senhor.

In reciprocal self-giving, in the dialectics of total self-giving, the spouses"become only one flesh", a unity of persons,"communio personarum", from their essence, in the unity of bodies and spirits.
Os esposos nessa entrega recíproca, na dialética de uma doação total,"formam uma só carne", uma unidade de pessoas"communio personarum", a partir do próprio ser com a união de corpos e espíritos.

Dear young people, do not be afraid to set out on new paths of total self-giving to the Lord and of mission;
Queridos jovens, não tenhais medo de empreender também novos caminhos de doação total ao Senhor e de missão;

I invite you never to disregard the experience and prophetic charism of consecrated persons, sentinels of hope, witnesses of the absolute and of the joy of total self-giving.
Convido-vos a jamais descuidar a experiência e o carisma profético das pessoas consagradas, sentinelas da esperança, testemunhas do absoluto e da alegria da doação total de si.

There is an urgent need on the part of all Christians to reassert the joy of total self-giving in response to the radical call of the Gospel.
Existe a necessidade urgente, da parte de todos os cristãos, de confirmar a alegria da entrega total de si mesmos em resposta ao chamamento radical do Evangelho.

Their total self-giving to the service of Christ, the Church and their neighbour, especially to the service of those in need of material and spiritual support, became the path of witness to the love of the Father who is in Heaven.
A sua doação total ao serviço de Cristo, da Igreja e do homem, especialmente do homem necessitado do apoio material e espiritual, tornou-se a via do testemunho do amor do Pai, que está nos céus.

The logic of the Kingdom of God is that of service, not that of power, not that of making a career, that of the total self-giving to the Gospel, not the pursuit of social promotion.
A lógica do Reino de Deus é a do serviço, não do poder, não da carreira, mas a lógica da doação total ao Evangelho, não da busca da promoção social.

The response of the Church in India must be to continue to promote the sanctity of married life, and the"innate language that expresses the total self-giving of husband and wife" cf.
A resposta da Igreja que está na Índia deve consistir em continuar a promover a santidade da vida matrimonial e a"linguagem inata que exprime a entrega total do marido e da esposa" cf. Catecismo da Igreja Católica.

That gesture full of sacrifice does not escape the gaze of Jesus, who instead sees shining in it the total self-giving to which he wishes to educate his disciples.
Aquele ato cheio de sacrifício não passa despercebido ao olhar de Jesus que, ao contrário, vê brilhar nele o dom total de si, para o qual quer educar os seus discípulos.

As men conformed sacramentally to Christ, the Shepherd and Bridegroom of the Church, we are called, dear Brothers in the Episcopate, to"relive" in our thoughts, in our sentiments, in our choices, the love and total self-giving of Jesus Christ for his Church.
Caríssimos Irmãos no Episcopado, como pessoas sacramentalmente configuradas com Cristo, Pastor e Esposo da Igreja, somos chamados a"reviver" nos nossos pensamentos, sentimentos e opções o amor e a abnegação total de Jesus Cristo pela sua Igreja.