O Que é DOM TOTAL em Inglês

• total gift
• complete gift
• total self-giving
• total giving

Exemplos de uso de Dom total em Português e suas traduções para o Inglês

Que nos unia no dom total de nós mesmos.
That united us in total self-giving.

O amor que orienta o Senhor até à Cruz, até ao dom total de si mesmo.
The love that guided the Lord even to the cross, to the total gift of himself.

Vós preparais-vos para o dom total de vós mesmos a Cristo e ao serviço do seu Reino.
You are preparing for the total giving of yourselves to Christ and to the service of his Kingdom.

Porque reduzido, mantendo-se Deus, no dom total de nós.
Because it lowered, while remaining God, in a total gift to us.

Cristo, na sua Paixão, no Seu dom total, revelou-nos o rosto de Deus que é Amor.
Christ in his Passion, in the total gift of himself, has revealed to us the Face of the God who is Love.

Estou realmente pronto para servir, na castidade do celibato, a ser um dom total a Cristo?
Am I really ready to serve in celebate chastity- as a total gift to Christ?

O dom total de si ao Senhor e à Igreja é fonte de alegria e«síntese da caridade pastoral» Pastores dabo vobis, 23.
The total gift of self to the Lord and to the Church is a source of joy and“the synthesis of pastoral charity” Pastores dabo vobis, n. 23.

A resposta, para o futuro sacerdote, não pode ser senão o dom total da sua própria vida" 30.
For the future priest the answer can only mean total self-giving" 30.

Jesus convida os seus discípulos ao dom total da própria vida, sem cálculo e vantagem humana, com uma confiança sem reservas em Deus.
Jesus invites his disciples to the total giving of their lives, without calculation or personal gain, with unfailing trust in God.

Trata-se de um testemunho que pode exigir também o heroísmo do dom total de si a Deus e aos irmãos.
This witness can also demand the heroism of total self-giving to God and to others.

E explicou:"Jesus convida seus discípulos ao dom total da vida, sem cálculos e interesses humanos, com uma confiança sem reserva em Deus.
And said:" Jesus invites his disciples to the total giving of their lives, without calculation or personal gain, with unfailing trust in God.

Mesmo quando ressuscitado, o corpo de Jesus conserva ainda os sinais do dom total de si mesmo….
Even after his resurrection the body of Jesus shows the marks of the total gift of himself….

As três Pessoas divinas nada mais são senão dom total, umas às outras, sem sombra de egoísmo, de narcisismo, de individualismo.
The three divine Persons are nothing but a total gift, the ones to the others, without a shade of egoism, of narcissism, of individualism.

Na companhia de Cristo, então, morrer pode tornar-se uma linguagem capaz de exprimir o dom total de si mesmo.
In the company of Christ, then, dying can become a language able to express the total gift of self.

Jesus encarna o conjunto destas atitudes na sua vida até ao dom total de Si mesmo, até«perder a vida» cf. Mt 10, 39; Lc 17, 33; Jo 12, 25.
Jesus embodied all these attitudes in his own life, even to the complete gift of himself, even to“losing his life” cf. Mt 10:39; Lk 17:33; Jn 12:25.

Uma espiritualidade de comunhão para Pastores da Igreja significa, portanto, o empenho ao dom total de si;
For the Church's Pastors, therefore, a spirituality of communion means commitment to the total gift of self;

Fazer das nossas vidas um dom total a Deus por meio de votos ou promessas de castidade, de pobreza e de obediência, nas condições comuns da nossa existência.
To make a total gift of our lives to God through vows or promises of chastity, poverty and obedience in the ordinary conditions of our existence.

Outro aspecto da consagração sacerdotal e da vida religiosa é o dom total de si mesmo a Deus.
Another aspect of the consecration belonging to the priesthood and the religious life is the complete gift of oneself to God.

Até ao dom total de si mesmo, até dar a própria vida, como contemplamos no mistério do Sudário, quando nele reconhecemos o ícone do«maior amor».
To the total gift of oneself, to giving one's own life, as we contemplate in the mystery of the Shroud, when we recognize in it the icon of“the greatest love”.

Não deixem que lhes roubem o sonho de uma missão verdadeira, de uma sequela de Jesus que requer o dom total de si.
Do not allow others to rob you of the ideal of a true mission, of following Jesus through the total gift of yourself.

Até ao dom total de si próprio, dando a sua vida, como contemplamos no mistério do Santo Sudário, quando nele reconhecemos o ícone do''amor maior.
To the total gift of himself, to giving his own life, as we contemplate in the mystery of the Shroud, when we recognize in it the icon of the“greatest love.”.

Conhecer e amar Cristo- como diria o apóstolo Paulo- procurando conformar-se cada vez mais com Ele até ao dom total de si.
Knowing and loving Christ- as the apostle Paul would say- trying to conform increasingly to Him unto the total gift of self.

O sacerdote é feita por instrumento Jesus desta graça para os irmãos, ao dom total da sua pessoa, do seu tempo e do seu ministério.
The priest is made by Jesus instrument of this grace for the brothers, to the total gift of his person, of his time and his ministry.

A missão, pelo menos quanto à intenção e paixão, deve urgir no coração dos ministros sagrados e incentivá-los até ao dom total de si.
This mission, at least in intention and zeal, must stir the hearts of sacred ministers and spur them to the total gift of themselves.

Com a escolha do celibato, livre e maduramente reflectida, podereis manifestar o dom total de vós mesmos ao Senhor e à missão.
By the free and maturely considered choice of celibacy you will be able to manifest your total gift of self for the Lord and for the mission.

O dom total de vós próprios, que a solicitude do rebanho do Senhor exige, tem necessidade do apoio de uma intensa vida espiritual, alimentada pela oração pessoal e comunitária assídua.
The total gift of yourselves, which the care of the Lord's flock requires, needs the support of an intense spiritual life, nourished by persevering personal and community prayer.

Deixa-nos o testemunho do amor de Deus que, por ela acolhido, lhe transformou a vida num dom total aos irmãos.
She leaves us the witness of God's love, which she accepted and which transformed her life into a total gift to her brothers and sisters.

Eles são para nós modelos que devemos seguir no dom total que fizeram de si mesmos- até ao preço do seu sangue- a Cristo e ao seu Evangelho.
They are for us the models we must follow in the total gift they made of themselves- unto the shedding of their blood- to Christ and to his Gospel.

Não deixeis que vos roubem o sonho duma verdadeira missão, dum seguimento de Jesus que implique o dom total de si mesmo.
Do not allow others to rob you of the ideal of a true mission, of following Jesus through the total gift of yourself.

O sacrifício de Cristo é portanto um sacrifício pascal, um dom total de si mesmo, que faz“passar” toda a humanidade da escravidão do pecado para a liberdade dos filhos de Deus.
Christ's sacrifice is thus a paschal sacrifice, a total gift of self by which all humanity“passes over” from the slavery of sin to the liberty of the children of God.

Como usar "dom total" em uma frase

Jaldemir Vitório – Jesuíta, Doutor em Exegese Bíblica, Professor da FAJE – e disponibilizado no Portal Dom Total a cada mês).

A cruz de Jesus, é a manifestação histórica do «grande» amor de Deus que se oferece como dom total.

O serviço de Jesus atinge a plenitude com a morte na Cruz, ou seja, com o dom total de si mesmo, na humildade e no amor.

Foto (Daniela Galvão/Dom Total) Julia Porto de Miranda e Daniel Boczar Leão, vencedores da 2ª edição do TJD-e recebem o certificado de um dos organizadores da competição, Renato Campos Andrade.

Foto (Daniela Galvão/Dom Total) Duplas finalistas se abraçam após a divulgação do resultado do torneio.

Foto (Daniela Galvão/Dom Total) Equipe vencedora do TJD-e durante um dos rounds eliminatórios.

Clique que para saber como foi o show e conferir a entrevista exclusiva do cantor e compositor baiano ao Dom Total.

Que o dom total de Si mesmo, oferecido por Cristo na sua cruz, seja para vós uma norma, o estímulo e a força de uma fé que opera na caridade”.

Foto (Daniela Galvão/Dom Total) As seis duplas que se classificaram para disputar a segunda fase eliminatória.

Foto (Daniela Galvão/Dom Total) Professores que participaram da banca avaliadora do TJD-e, juntamente com os organizadores da competição.