O Que é TRYING TO HOLD BACK em Português

• tentando segurar
• tentado aguentar

Exemplos de uso de Trying to hold back em Inglês e suas traduções para o Português

Trying to hold back this feeling for so long.
Tentado aguentar este sentimento por muito tempo.

These people, they are trying to hold back the future itself.
Estas pessoas estão a tentar atrasar o próprio futuro.

They then threatened Shaikh Paltu and ordered him to release Pandey, whom he had been vainly trying to hold back.
Os soldados então ameaçaram Shaikh Paltu e ordenaram-lhe libertar Pandey, que em vão tinha tentado segura-lo.

I saw him trying to hold back a tear before he left.
Vi ele tentando segurar uma lágrima antes de sair.

His name was Canute, the man we remember for trying to hold back the tides.
O seu nome era Canuto, o homem que relembramos por ter tentado controlar as marés.

You're trying to hold back the tide with a broom.
Estás a tentar segurar a tempestade com uma vassoura.

Braddock has the look of a man trying to hold back an avalanche.
Braddock tem o ar de um homem, que está a tentar deter uma avalanche.

Trying to hold back a sneeze because of the small forked tongue that the pit viper Gohan just disturbed was holding out as a protest sign, right under the warrior's nose….
Tentando segurar um espirro por causa da pequena língua bifurcada da jararaca que Gohan tinha apenas perturbado e o estava segurando como um sinal de protesto, bem debaixo do nariz do guerreiro….

I need to hear the vibrato in that section where I'm trying to hold back the tears.
Tenho de ouvir a vibração na parte onde estou a tentar segurar as lágrimas.

Whenever there's a threat from below, whenever the masses seem to be breaking the hold of the Muslim Brotherhood, then they side with the military regime, with the generals, in trying to hold back the masses.
Sempre que há uma ameaça de baixo, sempre que as massas parecem estar rompendo o controle da Irmandade Muçulmana, então eles colocam-se ao lado do regime militar, com os generais, na tentativa de conter as massas.

The Iranian air force would fight heavily on the defensive, trying to hold back the Iraqis rather than engaging them.
A força aérea do Irã lutou o resto do conflito de forma defensiva, tentando segurar os iraquianos ao invés de caça-los.

In the first of them, just behind the cockpit, women sat weeping and Secret Service agents were trying to hold back tears.
Na primeira, atrás da cabine de tripulação, é para onde as mulheres vão chorar e os agentes dos serviços secretos tentam segurar as lágrimas.

And whenever the masses have pushed back the Brotherhood has not merely sided with the military regime and the generals,"in trying to hold back the masses", they have tried to crush the movement by violently attacking it, working not only with the army, but with the the police, the Salafists and all other reactionary forces in Egypt.
E sempre que as massas voltam a mover se a Irmandade não tem apenas ficado" ao lado do regime militar, com os generais, na tentativa de conter as massas", mas sim tentaram esmagar o movimento atacando o violentamente, operando não só com o exército, mas com a polícia, os salafistas e todas as outras forças reacionárias no Egito.

And when the moment of reckoning came this summer, China's leaders spent $200 billion of hard-earned foreign reserves to play King Canute trying to hold back the tide of a stock-market rout.
E quando chegou, este Verão, o momento do ajuste de contas, os líderes da China gastaram 200 mil milhões de dólares de reservas arduamente ganhas para fazerem de Rei Canuto, tentando conter a maré de um descalabro no mercado bolsista.

In this the bureaucracy of the CUT, the main trade union confederation, is trying to hold back the growing level of discontent within its ranks.
Desse modo, a burocracia da CUT, a mais importante confederação sindical, está tentando deter o crescente nível de descontentamento dentro de suas bases.

With Dapoxetine, you can focus on enjoying better sex instead of being distracted by trying to hold back long enough to satisfy your partner.
Com dapoxetine génerico, você pode concentrar-se em gostar do melhor sexo em vez de ser distraído tentando reter-se bastante muito tempo para satisfazer o seu parceiro.

Traumatic Superpower Awakening unlock hidden powers by some breaking point Villainous Breakdown a calm, collected villain is driven over the edge Contrast Hair-Trigger Temper who never bothers trying to hold back, The Stoic who almost never gets pissed in the first place, Passive-Aggressive Kombat a way to avoid open fights, while still being hostile.
Traumático Awakening Superpower desbloquear poderes ocultos por algum ponto de ruptura Breakdown Villainous uma calma, vilão coletado é conduzido sobre o contraste de borda gatilho Temper que nunca incomoda tentando segurar, O estóico que quase nunca fica chateado em primeiro lugar, Kombat passivo-agressivo uma maneira de evitar lutas abertas, enquanto ainda está sendo hostil.

Ephiny tries to hold back a laugh, but she isn't very successful.
Ephiny tenta segurar uma risada, mas não tem muito sucesso.

All Hitler can do is try to hold back the advancing Allies.
Tudo o que Hitler pode fazer é tentar aguentar o avanço dos Aliados.

And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology.
E geriatras tentam atrasar as areias do tempo impedindo que o dano se converta em patologia.

The blood tests showed an increase in the antioxidant enzymes, which try to hold back the excess of free radicals- just like the inhabitants of Vila Parisi.
Os exames de sangue exibiram um aumento das enzimas antioxidantes, que procuram deter o excesso de radicais livres- o mesmo quadro dos moradores de Vila Parisi.

Then, Wauquiez, Le Pen and the other bourgeois demagogues would hesitate and try to hold back the movement.
Então, Wauquiez, Le Pen e outros demagogos burgueses iriam hesitar e tentar conter o movimento.

Bek tried to hold back his own battalion to give the King time to get into position but he was overruled by his impatient knights, who were anxious to join their comrades on the left in an immediate attack.
Bek tentou conter seu batalhão, esperando o rei se reposicionar, mas seus cavaleiros estavam ansiosos para se juntar a luta que já estava acontecendo a todo o vapor no flanco esquerdo.

That groan you try to hold back as you enter a new stage and see nothing but a pond and a pipe, a sign that this is going to be one of those water levels where Mario moves like he's carrying a pound of anvils.
Aquele gemido que você tenta segurar quando entra em uma nova fase e não vê nada além de uma lagoa e um cano verde, um sinal de que vai ser mais uma daquelas fases em baixo d'água em que o Mario se move como se estivesse carregando um saco de bigornas.

Try to hold back the journalistic fervor.
Tenta acalmar esse fervor jornalístico.

Even after agreeing to full disclosure, some witnesses try to hold back, but with a skilled technician, the polygraph will catch them.
Mesmo depois de aceitarem revelar tudo, algumas testemunhas tentam esconder algo, mas com um técnico qualificado, o polígrafo apanha-os.

I am concerned because I would not like the State budgets and pension agencies to try to hold back this research, which would have negative implications for them because of the greater expenditure they would incur.
Estou preocupado porque não gostaria que os orçamentos dos Estados, os organismos ligados às pensões de reforma, de alguma forma tentassem atrasar essas pesquisas, prejudiciais para esses mesmos organismos, em virtude das despesas maiores que para eles acarretarão.

Life will be constantly changing for the better, and because those who have tried to hold back progress will have been removed, nothing will cause any holdups.
A vida mudará constantemente para melhor e como os que tentaram manter-vos atrasados terão sido afastados, ninguém vos irá colocar obstáculos.

To get around the problem of competition from African grass, the national action plan for conservation of the species, drawn up by the FZB, the National Center for Plant Conservation and 12 more entities, provides for measures including training for landowners and technicians to try to hold back the advance of the invasive grasses, protect the existing faveiros and plant new ones.
Para contornar o problema da competição com o capim africano, o plano de ação nacional para a conservação da espécie, elaborado pela FZB, pelo Centro Nacional de Conservação da Flora e mais 12 entidades, prevê, entre outras medidas, o treinamento de proprietários de terra e de técnicos para tentar conter o avanço dos capins invasores, proteger os faveiros já existentes e plantar novos.