O Que é TRYING TO RELATE em Português

• buscando relacionar
• procurando relacioná
• tentando relacionar
• procurando relacionar

Exemplos de uso de Trying to relate em Inglês e suas traduções para o Português

Trying to relate Judy's idea with something she is working on.
Tentando relacionar a ideia de Judy com algo em que ela está trabalhando.

I have been kidnapped by a monster who's trying to relate to me!
Fui raptado por um monstro que está a tentar identificar-se comigo!

This research studied art and fashion trying to relate the two areas of knowledge through interdisciplinary theories.
A presente pesquisa estuda arte e moda buscando relacionar as duas áreas de conhecimento por meio das teorias interdisciplinares.

The data collection was carried out through semi-structured interviews that emphasized the informal learning strategies at work, trying to relate them with managerial skills.
A coleta de dados se deu por meio de entrevistas semiestruturadas, que enfatizaram as estratégias de aprendizagem informal no trabalho, procurando relacioná-las com competências gerenciais.

Trying to relate the speech of the interviewees with the aspects that stand out in the literature addressed as'role model','glass ceiling' and'work-life-balance', supported the work of haynes(2006; 2008; 2012), hoskinks(2010) and eagly and carli 2007.
Buscando relacionar a fala das entrevistadas com os aspectos que mais se destacam na literatura abordada como'role model','glass ceiling' e'work-life-balance¿,tendo como suporte os trabalhos de haynes(2006; 2008; 2012), hoskinks(2010), e eagly e carli 2007.

How important is staying true to details when trying to relate an important experience, idea, or theme?
Quão importante é manter os detalhes ao tentar relacionar uma experiência, ideia ou tema importante?

The work developed trying to relate the identified operative invariant with the elements of probabilistic literacy when learning of probability mobilizes elements of geometric probability, articulating the classical approach and the frequentist approach to probability.
O trabalho se desenvolveu buscando relacionar os invariantes operatórios identificados com os elementos do letramento probabilístico quando a aprendizagem da probabilidade mobiliza elementos da probabilidade geométrica, articulando o enfoque clássico e o enfoque frequentista da probabilidade.

Jornal de Entre Rios itself made direct reference to those events in various reports, trying to relate them with the past experienced by the residents of the colony.
O próprio Jornal de Entre Rios faz referência direta àqueles acontecimentos em diversas matérias, procurando relacioná-los com o passado vivido por moradores da colônia.

Research leave comments on the various forms of representations of prints known as" straight", trying to relate them as manifestations of a striking visual language of the traditions left by visitors or inhabitants of that locality and use an authoritative look crisscrossed by archaeology, rock art, ethnolinguistic, ethnoarchaeology, iconography, iconology and semiotics as a theoretical model in order to recover and value the amazon archaeological heritage.
A investigação partirá de observações sobre as diversas formas de representações das gravuras conhecidas como¿caretas¿,procurando relacioná as como manifestações de uma linguagem marcante das tradições visuais deixadas pelos habitantes ou visitantes daquela localidade e utilizará um olhar entrecruzado abalizado pela arqueologia, arte rupestre, etnolinguística, etnoarqueologia, iconografia, iconologia e semiótica como modelo teórico, visando resgatar e valorizar o patrimônio arqueológico amazonense.

The evaluations were performed in the pre-competition phases trainings and especially during competitions, trying to relate them with the Pre-Participation initial evaluation performed in all athletes.
As avaliações foram realizadas nas fases pré-competição treinamentos e principalmente durante as competições, procurando relacionar com a avaliação inicial pré-participação realizada em todos os atletas.

This research intends to investigate the meaning and origin of the influence of carl stumpf on the third logical investigation, entitled¿on the theory of wholes and parts¿(zur lehre von den ganzen und teilen), published in 1901, trying to relate it do the former development of husserl¿s thought.
A pesquisa pretende investigar o significado e a origem da influência de carl stumpf na terceira investigacão lógica intitulada¿sobre a teoria dos todos e das partes¿(zur lehre von den ganzen und teilen), publicada em 1901, buscando relacioná-la ao desenvolvimento anterior do pensamento de husserl.

The work is based on an exploratory enquire from references from law, political science and information technology, trying to relate the public budget to the concepts of planning, popular participation, social control, citizenship and democracy- relationships that sustain the support of budget transparency, culminating with the hypothesis that greater investments in technology enhance transparency.
Fundamenta o trabalho uma pesquisa exploratória em torno de referências bibliográficas da área jurídica, de ciência política e de tecnologia da informação, buscando relacionar o instituto do orçamento público aos conceitos de planejamento, participação popular, controle social, cidadania e democracia¿relações que sustentam a defesa da transparência orçamentária, culminando com a hipótese de que maiores investimentos em tecnologia aumentariam a transparência.

This empirical research discusses and analyzes the work of the professional teaching of high school, their formation and disintegration in contemporary society, trying to relate it to the very crisis of cultural education in force.
Esta investigação empírica discute e analisa o trabalho docente do profissional do ensino médio, sua formação e desestruturação na sociedade contemporânea, procurando relacioná-la à própria crise da formação cultural em vigor.

Due to the need of further studies to elucidate this matter, we decided to undertake this study, whose objectives include: a to evaluate personality traits and possible implications in female patients with lupus, trying to relate changes in disease activity with personality changes; b to determine whether or not there are one or more characteristic personality patterns in the study group; and c to determine the presence of behavioral patterns or psychiatric disorders associated with the disease, both during remission and active disease.
Verificando a necessidade de mais estudos que se proponham a elucidar essas questões, decidimos realizar esta pesquisa, que teve como objetivos: a avaliar traços de personalidade e suas possíveis implicações em pacientes do sexo feminino com o diagnóstico de LES, procurando relacionar mudanças na atividade da doença com alterações nos traços de personalidade; b verificar se existe um ou mais padrões característicos de personalidade no grupo estudado; c verificar a presença de padrões de comportamento ou transtornos psiquiátricos associados à doença, em suas fases ativa e inativa.

Thus, through the analysis of the conformation of vitoria in the urban century xvi- xviii investigates issues dealing simultaneously: the design of the historic town, the village and its integration into the landscape, and the lease of its notable buildings, trying to relate these elements and their symbolic characteristics.
Logo, através da análise sobre a conformação urbana de vitória nos séc. xvi- xviii investigam-se questões que tratam simultaneamente: do desenho histórico da vila; da vila e de sua integração à paisagem; e da locação de suas construções notáveis; procurando relacionar esses elementos e as suas características simbólicas.

It is worthy to mention that one of the above mentioned researches is from the medical field and it was carried out trying to relate vocal characteristics to neurologic and breathing development of the children.
Vale a pena mencionar que uma das pesquisas mencionadas acima é da área de médica e foi desenvolvida para tentar relacionar as características vocais ao desenvolvimento neurológico e respiratório das crianças.

This study aimed to estimate the prevalence of infection by Mycobacterium tuberculosis in professionals who develop administrative, care and hygienization activities at the University Hospital of Mato Grosso do Sul Federal University UFMS, trying to relate tuberculin test positivity with possible risk factors.
Este estudo teve como objetivo estimar a prevalência de infecção pelo Mycobacterium tuberculosis nos profissionais que desenvolvem atividades administrativas, assistenciais e de higienização no Hospital Universitário da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul UFMS, buscando relacionar a positividade da prova tuberculínica com os possíveis fatores de risco.

Since this idea it start being analyzed the relation of the national security doctrine(nsd) with the city in question politic, trying to relate its action in a space regionally circumscribed in connection with broader scopes.
A partir desta ideia passa a ser analisada a relação da doutrina de segurança nacional(dsn) com a política do município em questão, buscando relacionar a ação desta num espaço regionalmente circunscrito em conexão com âmbitos mais amplos.

The question that guided us in this investigation was investigate the concepts of multiculturalism conveyed by images of two the didactic book collections, trying to relate these concepts to the development of a critical mathematics.
A questão que nos guiou nesta pesquisa foi investigar as concepções de multiculturalismo veiculadas pelas imagens destas coleções de livros didáticos de matemática, buscando relacionar essas concepções com o desenvolvimento de uma matemática crítica.

The research analyzed the development of actant in comics books by way of publications superheroes of marvel comics publisher, trying to relate the reproduction of¿social¿and stereotyping as performative mechanism in agential figuration.
A pesquisa analisou o desenvolvimento da actância das histórias em quadrinhos por vias das publicações de hqs de super-herois da editora marvel comics, buscando relacionar a reprodução do¿social¿e a estereotipia como mecanismo performático na figuração agencial.

This study aims to develop the concepts of experience and narration, whose theoretical basis the thought of the philosopher walter benjamin, trying to relate them to the practice of drama in the context of the basic school.
O presente estudo tem por objetivo desenvolver os conceitos de experiência e narração, tendo como base teórica o pensamento do filósofo walter benjamin, buscando relacioná-los à prática do drama no contexto da escola básica.

This work tries to contribute for this purpose through the incorporation of theatrical interventions in the museum and scholar spaces trying to relate the scientific work with the sensitive aspects that surround human beings actions.
Nosso trabalho procura contribuir com esse objetivo por meio da incorporação de intervenções teatrais no espaço museal e no espaço escolar, procurando relacionar o fazer científico com o aspecto sensível que permeia as ações humanas.

Thus, the objective of this study was to detect losses in cotton harvesting depending on the harvester travel speed in the 2012/2013 and 2013/2014 seasons, trying to relate them to phenological factors directly related to the operation and that can contribute to improved crop quality.
Desta forma, o objetivo deste trabalho foi diagnosticar as perdas na colheita de algodão em função da velocidade de deslocamento da colhedora, nas safras 2012/2013 e 2013/2014, procurando relacioná-las com fatores fenológicos diretamente ligados à operação e que podem contribuir para a melhoria da qualidade da colheita.

The macroscopic charcoal analysis in the peatlands in the district of águas claras, the viamão municipality in rio grande do sul, brazil, was conducted in order to detect the actual occurrence of vegetation fires, trying to relate the origin of these events whether resulting from natural processes climatic factors or anthropic(human) factors.
A análise de carvão vegetal macroscópico na turfeira do distrito de águas claras, município de viamão, rio grande do sul, brasil, foi efetuada com o objetivo de detectar a ocorrência efetiva de incêndios vegetacionais, tentando relacionar a origem desses eventos a processos naturais decorrentes de fatores climáticos ou a fatores antrópicos.

The general purpose of this work is to evaluate, in the period 2003-2012, the implementation of the family agriculture food acquisition program(paa) by the regional office of the national supply company in sao paulo, trying to relate their distribution in agrarian space state with economic indicators, political and social rights of their farmers.
O objetivo geral da dissertação é avaliar, no período 2003-2012, a execução do programa de aquisição de alimentos da agricultura familiar( paa) pela superintendência regional da companhia nacional de abastecimento( conab) em são paulo, procurando relacionar sua distribuição no espaço agrário estadual com indicadores econômicos, políticos e sociais de seus agricultores familiares.

Examples of what was characterised as a strong classification between background knowledge and school knowledge were an emphasis on facts, grammar, reproduction of defined content, ignoring pupils' questions when they were trying to relate to meaning/own life, rejection of pupils' attempts to problematise the content and a highly academic focus which few of the pupils understood.
Como exemplos do que era caracterizado como uma classificação forte entre saberes prévios e conhecimento escolar tivemos a ênfase sobre fatos; gramática; reprodução de conteúdo definido; ignorar as perguntas dos alunos quando estavam tentando relacioná as com o sentido/ própria vida; rejeição das tentativas dos alunos de problematizar o conteúdo e um foco altamente acadêmico, que poucos alunos compreendiam.

Try to relate it to your personal experience.
Tentemos identificar isso em nossa experiência pessoal.

While reading, try to relate these ideas to events you have seen happening.
Enquanto lê, procure relacionar estas ideias ao que já viu acontecer na vida.

Listen carefully, and try to relate.
Ouça com atenção e tente se identificar.

Anyway, I have since tried to relate this to people.
De qualquer modo, desde então tenho tentado relatar isto a pessoas.