O Que é TUTELARY COUNCIL em Português

• conselho tutelar

Exemplos de uso de Tutelary council em Inglês e suas traduções para o Português

Palabras clave: Tutelary Council; Judicialization; Michel Foucault.
Palabras clave: Conselho tutelar; Judicialização; Michel Foucault.

This is a proposal that seeks to produce displacements with the implantation of the tutelary council.
Uma proposta que busca produzir deslocamentos com a implantação do conselho tutelar.

Protection and listening within the tutelary council space: relations with the judicialization of life.
Proteção e escuta no espaço do conselho tutelar: relações com a judicialização da vida.

Her father was denounced by neighbors for having physically abused the patient and since then she and her siblings started to be monitored by a tutelary council.
Seu pai foi denunciado pelos vizinhos por ter agredido a paciente fisicamente e desde então ela e os irmãos passaram a ser monitorados por conselho tutelar.

Based on the records of the Niterói Tutelary Council, in turn, the authors observed the father as the main participant in physical violence.
Com base nos registros do Conselho Tutelar de Niterói, por sua vez, os autores observaram o pai como o maior participante na violência física.

METHODS: cross-sectional study with retrospective data collected from the records of Tutelary Councils and care services in the city.
MÉTODO: Estudo transversal, com coleta retrospectiva nos prontuários dos Conselhos Tutelares e serviços de atendimento do município.

The duties of the Tutelary Council are, among others, to apply protective or socio-educational measures and to assist and advise the parents or guardians.
São atribuições do Conselho Tutelar, entre outras, aplicar medidas de proteção ou de índole social e educativa, e atender e aconselhar aos pais ou responsáveis.

Interviewee 11 attested not talking to her sister because she was threatened, by her the sister and her partner, given she reported at the Tutelary Council.
A entrevistada 11 afirmou não estar conversando com a irmã em virtude de ameaças que sofreu, da parte dela irmã e de seu companheiro, por causa da denúncia que tinha feito no Conselho Tutelar.

In the tab"Where to seek help?" one provides telephone numbers and addresses of services as Tutelary Councils, attendance to violence cases and primary assistance to health.
Na aba"Onde buscar Ajuda?" são disponibilizados telefones e endereços de serviços como conselhos tutelares, de atendimento a casos de violência e assistência primária de saúde.

The article tries to think about how the institutionalization of some practices that intertwine listening and protection occurs through an intervention carried out in tutelary councils.
O artigo busca pensar como se dá a institucionalização de algumas práticas que entrelaçam escuta e proteção a partir de uma intervenção realizada em conselhos tutelares CTs.

Promote, and require the states and municipalities to comply with, the legal obligation to create Tutelary Councils and make use of the positive experience acquired by those already in existence.
Promova e exija dos Estados e Municípios que cumpram com sua obrigação legal de criar Conselhos Tutelares, aproveitando a experiência positiva dos já existentes.

The conselhos tutelares(tutelary councils) were also created, composed by civil society members, directly elected by the population, to inform and promote these rights locally.
Também foram formados os conselhos tutelares compostos por membros da sociedade civil, diretamente eleitos pela população, com a função de informar e promover esses direitos localmente.

It should nevertheless be noted that until September of 1944--i.e., more than four years after the Statute was first published in the Official Gazette,(9) only 27% of the municipalities had set up their tutelary councils. 10.
Cabe observar, todavia, que até setembro de 1994, ou seja, decorridos mais de 4 anos depois da publicação do Estatuto no Diário Oficial, apenas cerca de 27% dos municípios tinham criado seus Conselhos Tutelares.

The Tutelary Council, is the permanent and autonomous but nonjurisdictional organ which must be set up in every municipality to see to the rights of children and adolescents.
Trata-se do Conselho Tutelar, órgão permanente e autônomo, não-jurisdicional, que deve existir em todo município para zelar pelos direitos da criança e do adolescente.

I withdrew myself from her, because since this occasion when I called the Tutelary Council, she threatened me, along with him[the aggressor], they threatened me, we were really upset, we didn't even talk….
Me afastei um pouco dela, por causa dessa vez que eu chamei o Conselho Tutelar, ela juntamente com ele[agressor] foram me ameaçar, nós estávamos brigadas mesmo, sem se falar.

The results from the present set of cases are restricted to the characteristics of the cases of physical violence against minors under 15 years, during 2006, reported to Tutelary Councils and services that assist children and adolescents in the city.
Os resultados da presente casuística se restringem às características de casos de violência física contra menores de 15 anos, ocorrida em 2006, notificada aos Conselhos Tutelares e serviços de atendimento a crianças e adolescentes do município.

She[sister] was missing since Friday afternoon; I called the Tutelary Council because of the children, the Tutelary Council called the police,[she was] at a drug's house,[they] brought her back.
Ela[irmã]'tava desaparecida desde sexta-feira à tarde, chamei o Conselho Tutelar por causa das crianças, o Conselho Tutelar chamou a polícia,'tava em uma casa de drogas, trouxe ela.

In Brazil, the seriousness of maltreatment during childhood was recognized in the late 1980's, when the notification of cases was made mandatory by the Federal Constitution, and Tutelary Councils were created in order to protect the rights of children and adolescents.
No Brasil, a gravidade dos maus-tratos na infância foi reconhecida no final da década de 80, quando a notificação dos casos passou a ser obrigatória pela Constituição Federal e foram criados os Conselhos Tutelares para proteger os direitos das crianças e adolescentes.

The following were listed: the Police Precinct for Women, Tutelary Council, school, Military Brigade, primary health care unit, shelter house, medical-legal institution, Prosecutor's Office Court for Childhood and Youth, mobile emergency service, emergency care service and psychiatric sector in hospital.
Foram elencados: a Delegacia de Polícia para a Mulher, Conselho Tutelar, escola, Brigada Militar, unidade básica de saúde, casa abrigo, instituto médico legal, Ministério Público Vara da Infância e Juventude, serviço de atendimento móvel de urgência, pronto atendimento de urgência e setor psiquiátrico em hospital.

The Physical Education teachers from school D and B gave proposals characterized by disciplinary severity: lectures with“policeman, firefighters, a tutelary council, so that they could explain life as a citizen; and lectures for the parents” or“more punishment”.
Já os professores de educação física da escola D e B sugeriram propostas caracterizadas pelo rigor disciplinar: palestras com“policial, bombeiro, conselho tutelar, que expliquem sobre a vida cidadã; e palestras para os pais” ou“mais punição”.

Once the evidence is verified then those patients should not be lost from sight, considering that they are at risk where they are. It may even be necessary to maintain the patient in the health unit for social preventive issues pending action of the Tutelary Council or prosecutor.
Uma vez verificada a evidência ou fundada suspeita, são pacientes que não devem ser perdidos de vista, em face da situação de risco em que se encontram, podendo ser mesmo necessária a manutenção do paciente na unidade, por questões preventivas sociais, enquanto se aguarda a ação do Conselho Tutelar ou do Ministério Público.

By the same token the Commission recommended intensifying efforts to set up protection institutions, such as the Tutelary Councils, programs on family education, and adoption of abandoned children in order to ensure the right to education.
Recomendava-se nesse sentido que se intensificasse o funcionamento de instituições de proteção, como os Conselhos Tutelares, os programas de educação familiar e de adoção de crianças abandonadas, a fim de garantir o direito à educação.

This study was based on the situation of domestic violence children and adolescents are exposed to at home and in social spaces in our community. Children and adolescents receive care from the program for family support and guidance. The same applies to families forwarded by Tutelary Councils, Promoters and Judges of the Childhood Court.
A pesquisa teve como eixo a situação de violência doméstica a que são expostas as crianças e adolescentes em suas residências e nos espaços sociais de convívio em nossa comunidade, atendidos no programa de apoio e orientação familiar, assim como as famílias que são encaminhadas pelos Conselhos Tutelares, Promotores e Juiz da Vara da Infância.

Several states have complied with the legal obligation underscored by the IACHR with respect to the creation of Tutelary Councils, which are joint government and community participatory organizations set up for the protection of juveniles, and settlement of minor disputes and offences.
Em vários estados, foi cumprida a obrigação legal enfatizada pela CIDH com respeito à criação dos Conselhos Tutelares, organismos de que participam o Governo e a comunidade, destinados à proteção de menores e à solução de pequenos conflitos e infrações.

In this clinical case, the patient had problems related to negative childhood events, such as: 1 loss of affective relationship in childhood mother's death, 2 problems related to abuse father abused the patient and was denounced by neighbors to the tutelary council, 3 frightening personal experience in childhood witnessed death threats to her mother.
Em este caso clínico a paciente teve problemas relacionados com eventos negativos de vida na infância como: 1 perda de relação afetiva na infância perda da mãe por morte, 2 problemas relacionados com abuso pai agrediu a paciente e foi denunciado pelos vizinhos ao conselho tutelar, 3 experiência pessoal amedrontadora na infância testemunhar as ameaças de morte à mãe.

The survey was cross-sectional and descriptive on physical violence against minors under 15, during 2006 and reported to the Tutelary Councils of the city of Londrina Center, North and South and services for victimized children and adolescents in the city Sentinel Program of Londrina City Hall and the De Olho No Futuro Project.
A pesquisa se constituiu em um estudo transversal e descritivo acerca da violência física contra menores de quinze anos, ocorrida em 2006 e notificada aos Conselhos Tutelares de Londrina Centro, Norte e Sul e serviços de atendimento a crianças e adolescentes vitimizados do município Programa Sentinela da Prefeitura Municipal de Londrina e Projeto de Extensão De Olho Em o Futuro.

This legal instrument also foresees the obligation of professionals responsible for child and adolescent care, such as those in the areas of education, health and social work, to be able to recognize and communicate suspected or confirmed cases of ill-treatment against children and adolescents to the Tutelary Council. Moreover, those who unjustifiably fail to do so can be prosecuted by law.
Esse dispositivo legal rege ainda pela obrigação dos profissionais encarregados do cuidado e assistência às crianças e adolescentes, a exemplo daqueles que atuam na área da educação, saúde e assistência social, de estarem aptos a reconhecer e comunicar ao Conselho Tutelar casos suspeitos ou confirmados de maus-tratos praticados contra crianças e adolescentes, podendo responder judicialmente a aqueles que injustificadamente se omitirem.

Despite the methodological differences between both studies the first collected data at a service for victimized children and the second at the Tutelary Council, the predominance of parents as main aggressors is in agreement with several domestic and international authors who point out violence practiced by parents as a sad reality of our society.
Apesar das diferenças metodológicas dos dois estudos o primeiro trata de levantamento em serviço de atendimento à criança vitimizada e o segundo junto a Conselho Tutelar, o predomínio dos pais como principais agressores corrobora os trabalhos vários autores, nacionais e internacionais, que apontam a violência praticada pelos pais como uma triste realidade em nossa sociedade.

Only in 1961 did child abuse receive greater attention from healthcare professionals and from general society, with the description of the'battered-child syndrome' by Kempe et al.13 In Brazil, the seriousness of maltreatment during childhood was recognized in the late 1980's, when the notification of cases was made mandatory by the Federal Constitution, and Tutelary Councils were created in order to protect the rights of children and adolescents.1.
Somente em 1961 o abuso infantil recebeu maior atenção dos profissionais de saúde e da sociedade em geral, com a descrição da síndrome da criança espancada( Kempe et al13). Em o Brasil, a gravidade dos maus-tratos na infância foi reconhecida no final da década de 80, quando a notificação dos casos passou a ser obrigatória pela Constituição Federal e foram criados os Conselhos Tutelares para proteger os direitos das crianças e adolescentes.1.

Although initially proposed to dejudicialize, the practices of the tutelary council have associated it to the juridical sphere, to the punitive approach present in a society that structures itself through the juridical perspective, distancing itself from the bigger part of the service providers; this is visible even in the writing of the texts, when it is referred in a different way in relation to the Executive Power organisms, using capital letters:"Conselho Tutelar", as demanded by the Judiciary Power organisms.
Embora pensadas para desjudicializar, as práticas do conselho tutelar têm lhe associado ao âmbito da Justiça, ao olhar punitivo presente em uma sociedade que se estrutura pela perspectiva jurídica, distanciando se da maior parte dos prestadores de serviços, o que é visível, inclusive, na escrita dos textos, ao ser diferenciado dos órgãos e estabelecimentos do Poder Executivo por ser referido com o uso de letras maiúsculas," Conselho Tutelar", como querem os órgãos do Poder Judiciário.