O Que é ULTIMATE CRITERION em Português

• critério último
• critério derradeiro
• critério final

Exemplos de uso de Ultimate criterion em Inglês e suas traduções para o Português

The ultimate criterion is,'Is the Lord there?
O último critério é,"está o Senhor aí?

None of this constitutes, in itself, an ultimate criterion regarding the goodness of man.
Nenhum destes valores constitui, em si, um critério último sobre o bem do homem.

The ultimate criterion of your dynamism is not to be found in human ingenuity, or activity, or even organization.
O critério último do vosso dinamismo não deve ser procurado no empenho humano, ou na actividade, nem sequer na organização.

Our individual‘I' belongs to this“body” which is what our company is, and finds in it the ultimate criterion for facing all reality.
O nosso eu pertence a esse"corpo" que é a nossa companhia, e dele apanha o critério último para enfrentar todas as coisas.

Yet, since nearly everyone agrees that happiness is the ultimate criterion for the better government, we must find a method to mirror public sentiment, indirectly but accurately.
No entanto, como quase todos concordam que a felicidade é o critério final para o melhor governo, devemos encontrar um método para refletir o sentimento público, indiretamente, mas com precisão.

But all too often reason falters in the face of self-interest and the lure of profit, and is forced to regard the latter as the ultimate criterion.
Mas muitas vezes a razão submete-se à pressão dos interesses e à atracção do útil, obrigada a reconhecer a segunda como critério último.

In this situation, where morals and religion are as it were almost expelled from reason, the subject is the only ultimate criterion of morality and also of religion, the subjective conscience which knows no other authority.
Nesta situação, onde moral e religião são quase expulsas da razão, o único critério último da moralidade e também da religião é o sujeito, a consciência subjectiva que não conhece outras instâncias.

Without this vision of the transcendent, for Christians, too, there would be no alternative between the fundamentalist option--"religious truths" imposed on the reason from the outside--and the raising up of the dominant culture as the ultimate criterion of action.
Sem essa visão do transcendente, não haveria nem para o cristão uma alternativa entre a opção fundamentalista-"verdades religiosas" que se impõe de fora à razão- e a elevação da cultura dominante como critério último da ação.

I would like to underline that"no one culture can ever become the criterion of judgement, much less the ultimate criterion of truth with regard to God's revelation". Fides et Ratio 71.
Quero destacar sobretudo a necessidade que estas preocupações não sejam interpretadas como um fim, ao ponto de se tornar um critério de juízo, nem o critério último de verdade em relação à Revelação de Deus Fides et Ratio 71.

Cardinal Carlo Caffarra no way opposed to freedom of conscience, She accuses him how to do, but it opposes, rightly, the subjectivist conception, its modernism, that is the individual conscience, dell'"I", the meter, the principle and the ultimate criterion of truth.
Cardeal Carlo Caffarra nenhuma maneira contra a liberdade de consciência, Ela o acusa como fazer, mas se opõe, acertadamente, a concepção subjetivista, o modernismo, que é a consciência individual, dell'"EU", o medidor, o princípio e o critério último de verdade.

Obedience to the Gospel, the ultimate criterion; to the Magisterium, which safeguards it; to the norms of the universal Church, which serve it; and to the concrete situation of the people, for whom we want nothing other than to draw from the treasure of the Church what is most fruitful for their salvation today cf. Mt 13:52.
Obediência relativamente ao Evangelho, critério último; ao Magistério, que o preserva; às normas da Igreja universal, que o servem; e à situação concreta das pessoas, para as quais se quer simplesmente sorver do tesouro da Igreja quanto há de mais fecundo para o hoje da sua salvação cf. Mt 13, 52.

This means that no one culture can ever become the criterion of judgment, much less the ultimate criterion of truth with regard to God's Revelation.
Em consequência disto, uma cultura nunca pode servir de critério de juízo e, menos ainda, de critério último de verdade a respeito da revelação de Deus.

The danger is that today, precisely because of the greatness of his knowledge and power, man will fail to face up to the question of the truth. Reason would ultimately bow to the pressure of interests and the attraction of utility, constrained to recognize this as the ultimate criterion.
O perigo é que o homem hoje, precisamente à vista da grandeza do seu saber e do seu poder, desista diante da questão da verdade; significando isto ao mesmo tempo que, no fim de contas, a razão cede face à pressão dos interesses e à atração da utilidade, obrigada a reconhecê-la como critério derradeiro.

However, it cannot be forgotten that in all its forms, theological language always remains somewhat analogical, its ultimate criterion really residing its capacity to tell of Revelation.
No entanto, não se pode esquecer que em todas as suas formas a linguagem teológica permanece sempre analógica, residindo o seu critério último de verdade na sua capacidade de dizer a Revelação.

The danger for the western world- to speak only of this- is that today, precisely because of the greatness of his knowledge and power, man will fail to face up to the question of the truth. This would mean at the same time that reason would ultimately bow to the pressure of interests and the attraction of utility, constrained to recognize this as the ultimate criterion.
O perigo do mundo ocidental para falar somente dele é que o homem hoje, precisamente à vista da grandeza do seu saber e do seu poder, desista diante da questão da verdade; significando isto ao mesmo tempo que, no fim de contas, a razão cede face à pressão dos interesses e à atracção da utilidade, obrigada a reconhecê-la como critério derradeiro.

It is necessary to make a fundamental decision between God and mammon, it is necessary to choose between the logic of profit as the ultimate criterion for our action, and the logic of sharing and solidarity.
É necessária portanto uma decisão fundamental entre Deus e mamon, é necessária a escolha entre lógica do lucro como critério último no nosso agir e a lógica da partilha e da solidariedade.

Society as a whole is facing formidable questions about man and his future, especially in areas like bioethics, the use of the earth's resources, and decisions on economic and political issues, so that the full dignity of human beings may be recognised and they may continue to play an active part in society and be the ultimate criterion for society's decisions.
A sociedade, no seu conjunto, também deve responder a perguntas preocupantes acerca do homem e do seu futuro, sobretudo em campos como o da bioética, do uso dos recursos do planeta, das decisões em matéria económica e política, para que o homem seja reconhecido em toda a sua dignidade e para que permaneça um agente da sociedade e o critério último das decisões sociais.

Whatever we are doing, implicitly or explicitly, being men, saving(to use a term that is not only religious) our humanity is always the ultimate criterion. Even when we do wrong, we do wrong in order to save our humanity, to enjoy our humanity more, in the illusion of affirming our humanity more.
Ser homens, salvar- para usar um termo que não é apenas religioso- salvar a nossa humanidade constitui sempre, seja o que for que façamos, explícita ou implicitamente, o critério último: mesmo quando erramos, erramos para salvar a nossa humanidade, para gozar mais a nossa humanidade, na ilusão de afirmar mais a nossa humanidade.

Even the self-financing of the young Churches must lead to a change in lifestyle, in tune with their societies, in which"money is not the ultimate criterion of missionary activity.
Até mesmo o autofinanciamento das Igrejas jovens deve levar a uma mudança no estilo de vida, em sintonia com as respectivas sociedades, em que"o dinheiro não seja o critério final da atividade missionária.

Today, a particularly insidious obstacle to the task of educating is the massive presence in our society and culture of that relativism which, recognizing nothing as definitive, leaves as the ultimate criterion only the self with its desires. And under the semblance of freedom it becomes a prison for each one, for it separates people from one another, locking each person into his or her own"ego.
Hoje, um obstáculo particularmente insidioso à obra educativa é constituído pela presença maciça, na nossa sociedade e cultura, daquele relativismo que, nada reconhecendo como definitivo, deixa sozinho, como última medida, o próprio eu com as suas decisões, e sob a aparência da liberdade torna se para cada um uma prisão, porque separa uns dos outros, reduzindo cada um a permanecer fechado dentro do seu" Eu.

A particularly insidious obstacle to education today, which your own reports attest, is the marked presence in society of that relativism which, recognizing nothing as definitive, leaves as the ultimate criterion only the self with its desires.
Um obstáculo particularmente insidioso para a educação nos dias de hoje, como confirmam os vossos próprios relatórios, é a acentuada presença na sociedade contemporânea daquele relativismo que, nada reconhecendo como definitivo, considera como critério último somente o próprio eu com os respectivos desejos.

We recognize the search for the best possible quality of life for every human being as an intrinsic duty of medicine and society, but we believe that it cannot and must not be the ultimate criterion used to judge the value of a human being's life.
Mesmo reconhecendo como dever próprio da medicina, bem como da sociedade, a busca de uma qualidade de vida melhor para qualquer ser humano, consideramos contudo que ela não pode e não deve constituir o critério definitivo de juízo sobre o valor da vida do homem.

In philosophy, the very notion of the"image" was subjected to a powerful critique by theories of knowledge which either privileged the role of the"idea" at the expense of the image(rationalism) or made experience the ultimate criterion of truth without reference to the role of the image empiricism.
Na filosofia, o próprio conceito de“imagem” tem sido objeto de pesadas críticas, provenientes daquelas teorias do conhecimento que ou privilegiam o papel da“ideia” em detrimento da imagem(racionalismo), ou consideram a experiência o critério último da verdade, sem tomar como referência o papel da imagem empirismo.

It leads us to the most intricate and crucial problem- what are the ultimate criteria of the Christian Truth?
Ela conduziu ao problema mais intrincado e crucial- qual é o critério definitivo da Verdade Cristã?

Furthermore, i try to maintain that the ultimate criteria used by aristotle to determine the principles of the science of nature is reality itself, and not the linguistic forms nor the categories understood as categories of the language.
Além disso, eu tento sustentar a hipótese de que o critério último usado por aristóteles para determinar os princípios da ciência da natureza é a própria realidade, e não as formas linguísticas nem as categorias entendidas como categorias da linguagem.

For any believer in traditional European values, individual liberties- including economic freedom- and their associated responsibilities constitute the ultimate criteria for developing and assessing institutions, from the local to the European level.
Para qualquer pessoa que acredita nos valores europeus tradicionais, as liberdades individuais- incluindo a liberdade económica- e as suas responsabilidades associadas constituem os critérios finais para o desenvolvimento e avaliação de instituições, desde o nível local até ao nível europeu.

For it is our belonging to the Church that we recognise as the source of the consistence of our person, and therefore of the ultimate criteria for our way of conceiving man, for our vision of the world and of our judgment of today's world;
De fato, reconhecemos que a consistência da nossa pessoa brota do pertencer à Igreja, como também se delineiam os próprios critérios últimos do nosso modo de sentir o homem, da nossa visão do mundo e do nosso juízo sobre o mundo de hoje;