O Que é UNPLANNED ABSENCES em Português

• ausências não previstas
• ausência não prevista

Exemplos de uso de Unplanned absences em Inglês e suas traduções para o Português

Unplanned absences.
Ausências não previstas.

Ak yearly average number of unplanned absences of a professional category k;
Ak média anual dos dias de ausências não previstas de uma categoria profissional k;

Unplanned absences effectively constitute what is generically named absenteeism.
As ausências não previstas constituem efetivamente ao que genericamente denomina-se absenteísmo.

However, it can be observed that, in five investigated units, there was no record of unplanned absences during the 12 studied months.
Entretanto, observa-se que em cinco unidades investigadas, não houve registro de nenhum tipo de ausência não prevista durante os 12 meses estudados.

AK% Percentage of unplanned absences, according to professional category;
AK% percentual de ausências não previstas, segundo a categoria profissional;

Maternity leaves 6.4% to 8.0% and medical leaves 0.5% to 2.5% represent the highest percentages of unplanned absences for the category nurses Table 3.
A licença maternidade- 6,4% a 8,0%- e a licença médica- 0,5% a 2,5%- representaram os maiores percentuais de ausências não previstas para a categoria de enfermeiros Tabela 3.

The sum of planned and unplanned absences constitutes the technical safety index TSI.
O somatório das ausências previstas e não previstas constitui o denominado índice de segurança técnico IST.

The results in this investigation are similar to other studies, which appoint maternal leaves as responsible for a high percentage of unplanned absences for nurses.
Os resultados encontrados nesta investigação assemelham-se àqueles apresentados por outros estudos que apontam a licença maternidade como responsável por percentual elevado de ausências não previstas para enfermeiros.

The higher prevalence of unplanned absences in the high school level of education category was also observed in another study.
A maior prevalência de ausências não previstas nas categorias de nível médio de formação educacional foi observada também em outro estudo.

This situation may have somewhat compromised the truthfulness of the research data on unplanned absences, and the value found may therefore be underestimated.
Esta situação pode ter comprometido de certa forma a fidedignidade dos dados levantados quanto ao número de ausências não previstas e desta forma, o valor encontrado, pode estar subestimado.

Regarding unplanned absences, the number of days differs among professional categories and hospitalization units.
Em relação às ausências não previstas, os valores diferem de uma categoria profissional para outra, bem como entre as diferentes unidades de internação.

Data regarding the nursing staff were collected at the Personnel Centre records of unplanned absences, and personnel schedule spreadsheets were provided by the board of nursing planned absences..
Os dados foram coletados do Núcleo de Pessoal registro de ausências não previstas e planilhas de escala de pessoal, disponibilizadas pela diretoria de enfermagem ausências previstas..

Regarding unplanned absences, the necessary coverage percentages at the studied units are presented in Table 1, per professional category and respective hospitalization unit.
Em relação às ausências não previstas, os percentuais necessários para sua cobertura nas unidades estudadas apresentam-se no Tabela 1, segundo categoria profissional e respectiva unidade de internação.

Absenteeism is understood as the absence of the employee from the workplace, covering several causes related to unplanned absences: non-attendance justified or unjustified, leaves medical, maternity, paternity, mourning and suspensions.
Entende-se por absenteísmo, ausentismo ou absentismo, a falta do empregado ao trabalho, abrangendo várias causas relacionadas às ausências não previstas: faltas justificadas e injustificadas, licenças médicas, maternidade, paternidade, nojo, etc e suspensões.

The average unplanned absences found was 5.3 for registered nurses and 1.8 for non-registered nurses assistants, with a final increase of 60% for registered nurses and to 50% for non-registered nurses assistants.
Foi encontrada média de ausências não previstas de 5,3 para enfermeiros e 1,8 para técnicos/auxiliares com acréscimo final de 60% para enfermeiros e 50% para técnicos/auxiliares de enfermagem.

In a study performed in surgical-medical clinical units of a university hospital in the state of São Paulo, the percentage of unplanned absences among all units varied from 0.9% to 12.4% for nurses and 0.5% to 11.6% for nursing technicians and auxiliaries.
Em estudo realizado em unidades de clínica médico-cirúrgica de um hospital universitário do interior do Estado de São Paulo, os percentuais de ausências não previstas, dentre todas as unidades, variou de 0,9% a 12,4% para enfermeiros e de 0,5% a 11,6% para técnicos e auxiliares de enfermagem.

Therefore, when prolonged unplanned absences happen at the unit, the nursing team itself assumes the consequences of this situation, with an evident increase in workload and implications for the group in terms of physical and emotional exhaustion.
Assim, quando ocorrem ausências não previstas prolongadas na unidade é a própria equipe que assume as conseqüências desta situação, com evidente aumento desta carga de trabalho e implicações para o grupo no que se refere ao seu desgaste físico e emocional.

The difference between the actual quantity of nurses in the emergency room and the ideal calculated quantity may explain this difference found in the average of unplanned absences among these professionals; since a far-from-ideal measurement is associated with increased workload, stress and burnout.
A diferença entre o quantitativo real de enfermeiros em sala de emergência e o quantitativo ideal calculado pode explicar essa diferença encontrada nas médias de ausência não prevista entre estes profissionais, pois um dimensionamento distante do ideal está associado a aumento da carga de trabalho, estresse e burnout.

The causes of absenteeism, i.e. unplanned absences at work, are multiple and not always related to the worker, but also to the company.
As causas do absenteísmo, ou seja, das ausências não previstas ao trabalho, são multifatoriais e nem sempre estão relacionadas com o trabalhador, mas com a empresa.

All professionals have 30 days of vacation and after a survey of the unit records during the data collection period of days registered nursing professionals and non-registered nursing assistants were absent, we found an average of 5.3 days of unplanned absences for registered nurses and 1.8 days for non-registered nurses assistants Table 4.
Todos os profissionais possuem um período de férias de 30 dias e após realizado um levantamento pelos registros da unidade durante o período de coleta de dados de quantos dias os profissionais de enfermagem e técnicos/auxiliares se ausentaram, foi encontrado em média 5,3 dias de ausência não prevista para enfermeiros e 1,8 dias para técnicos/auxiliares Tabela 4.

Tables 2 and 3 show the percentages of unplanned absences per professional category, reasons for absences and hospitalization units.
Nas Tabelas 2 e 3 estão demonstrados os percentuais de ausências não previstas segundo categoria profissional, motivos de ausências e unidades de internação.

Data referring to unplanned absences were obtained through a retrospective search in the monthly work schedules from April 2001 to March 2002, as well as the employees' monthly attendance reports, identifying the number of days, type of absence and professional category in each investigated hospitalization unit.
Os dados referentes às ausências não previstas foram obtidos através de levantamento retrospectivo das escalas mensais de trabalho no período de abril de 2001 a março de 2002, bem como do relatório de freqüência mensal dos servidores, identificando o número de dias, tipo de ausência e categoria profissional, em cada unidade de internação investigada.

The insufficient number of human resources can aggravate this situation even more, increasing the percentage of unplanned absences in the nursing sector, resulting in disorganization, dissatisfaction and overload of the professionals and, consequently, reducing the quality of the healthcare provided.
O número insuficiente de recursos humanos pode agravar, ainda mais, este quadro, elevando o percentual de ausências não previstas na enfermagem, resultando em desorganização do serviço, insatisfação e sobrecarga dos profissionais e, conseqüentemente, diminuição da qualidade do cuidado prestado.

To establish the annual average of unplanned absences for each professional category, first, the nursing staff existent at each hospitalization unit in each month of the studied period had to be identified, according to what was stated in the equation of the adopted method; then, the average number of workers per professional category; next, the number and type of unplanned absences at the different units, and later, the average absenteeism rate for the period, per unit and professional category.
Para estabelecer a média anual dos dias de ausências não previstas de cada categoria profissional, conforme preconizado na equação do método adotado foi necessário, inicialmente, identificar o quadro de trabalhadores de enfermagem existente em cada unidade de internação, em cada mês do período estudado; calcular a quantidade média de trabalhadores segundo categoria profissional; verificar o número e tipo de ausências não previstas nas diferentes unidades e, em seguida, estabelecer a média de ausências no período, por unidade e categoria profissional.

At one of the units, 46.3% was found for unplanned absences of nurses, considered atypical by the author due to the small sample size.
Em uma das unidades foi encontrado um valor de 46,3% para ausências não previstas dos enfermeiros, atribuído pela autora como valor atípico, em razão do tamanho reduzido da amostra.

To identify the percentage of planned and unplanned absences of the nursing staff, we applied the personnel calculation equation adapted to the peculiarities of the institution, and a retrospective collection was made for unplanned absences from management records of the unit from 2012.
Para a identificação do percentual de ausências previstas e não previstas da equipe de enfermagem, foi aplicada a equação de cálculo de pessoal adaptada às peculiaridades da instituição, e para as ausências não previstas foi realizada uma coleta retrospectiva nos registros gerenciais da unidade no ano de 2012.

However, opposed to what is usually believed, unplanned absences do not comprise the highest percentage for covering absences in the nursing team.
Contudo, ao contrário do que geralmente se pensa, as ausências não previstas não constituem o maior percentual para cobertura das ausências da equipe de enfermagem.

Research about the total number of unplanned absences per professional category, as well as the average amount of nursing workers in each hospitalization unit allowed for the identification of the yearly average absenteeism of nurses, nursing auxiliaries and nursing technicians Table 1.
O levantamento do número total de ausências não previstas, por categoria profissional, assim como, da quantidade média de pessoal de enfermagem em cada unidade de internação, permitiu identificar a média anual de ausências dos enfermeiros e dos técnicos e auxiliares de enfermagem Tabela 1.

However, a later investigation performed at HU-USP verified that the percentage of unplanned absences due to INSS-related leaves for this category was very significant, which shows the importance of monitoring this variable at the institutions.
Entretanto uma investigação conduzida no HU-USPposteriormente, constatou que o percentual de ausência não prevista por licença INSS para esta categoria profissional foi bastante significativa, o que evidencia a importância do monitoramento desta variável nas instituições.

With the values found, referring to the planned and unplanned absences, the Technical Safety Index TSI was determined, calculated with the following representative equation.
A partir dos valores encontrados referentes às ausências previstas e não previstas, determinou-se o Índice de Segurança Técnica IST, calculado através da seguinte equação representativa.