O Que é USING PUBLIC FUNDS em Português

• utilização de fundos públicos
• o uso de recursos públicos

Exemplos de uso de Using public funds em Inglês e suas traduções para o Português

I am today, as always, opposed to using public funds to deal with the results of private risk-taking.
Sou hoje, como fui sempre, contrário à utilização de fundos públicos para cobrir resultados de riscos privados.

In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds.
Além disso, os cidadãos da UE têm o direito de aceder e beneficiar do conhecimento produzido com recurso a fundos públicos.».

Whenever a fisherman has his ship scrapped using public funds, the upper limit is reduced by the tonnage in question.
De cada vez que um pescador usa fundos públicos para abater uma sua embarcação, a este limite máximo é deduzida a tonelagem em questão.

Using public funds to clean up the damage and to assist people should be a last resort only, under the principle of solidarity.
A utilização de fundos públicos para limpar os danos e ajudar as pessoas deve ser a última coisa a fazer, a título do princípio da solidariedade.

Welcome to the American dream… a billionaire using public funds to construct a private playground for the rich and powerful.
Bem-vindos ao sonho Americano… Um bilionário que usou dinheiros públicos para construir um recreio pessoal para os ricos e poderosos.

To Serafim, to launch the program before the election campaign, Amazonino makes clear its goal of using public funds to group voters.
Para Serafim, ao lançar o programa antes da campanha eleitoral, Amazonino deixa claro o seu objetivo de usar recursos públicos para agrupar eleitores.

While today there are numerous companies using public funds to create new products and services, in the 1990s there was a lack of trust in the Brazilian productive sector's ability to innovate, observes José Fernando Perez.
Se hoje há um bom contingente de empresas utilizando recursos públicos para criar novos produtos e serviços, nos anos 1990 havia desconfiança da capacidade de inovar do setor empresarial produtivo brasileiro, observa José Fernando Perez.

Artaxo considers it almost a duty to disseminate his scientific works as widely as possible, especially since they are financed using public funds.
Artaxo considera quase como um dever a divulgação mais ampla possível de seus trabalhos científicos, sobretudo pelo fato de serem financiados com recursos públicos.

The issue with the elections, fear, using public funds and bald-face corruption by the already mentioned politicians could trigger a long-term investigation, which could reveal enough legal evidence to bring a suit against these gentlemen.
O tema eleitoral, o medo, o uso de recursos públicos e a corrupção descarada dos políticos mencionados poderiam desencadear uma investigação a longo prazo, delas poderiam sair evidências legais suficientes para processar esses senhores.

Their main goal was to use the games for a huge Barcelona urban renewal plan, using public funds to improve the city's infrastructure.
Seu principal objetivo era usar os jogos para uma enorme Barcelona plano de renovação urbana, utilização de fundos públicos para melhorar a infra-estrutura da cidade.

When she is suddenly dropped from the Olympic team, a pompous but besotted civil servant secretly builds a skating rink in a local ruin of a mansion, using public funds.
Quando ela é subitamente cortada da equipe olímpica, um dedicado servidor público constrói secretamente uma pista de patinação nos escombros de uma mansão local, usando para isso fundos públicos.

Using public funds to distort competition breaches the key principle according to which companies that receive State funding for services of general interest cannot use these resources to subsidise activities open to competition.
A utilização de fundos públicos para distorcer a concorrência viola o princípio fundamental segundo o qual as empresas que recebem financiamento do Estado para serviços de interesse geral não podem utilizar tais recursos para subsidiar actividades abertas à concorrência.

In short, a grave crisis of private debt caused by the irresponsible actions of the major banks prompted leaders in the United States and Europe to bail them out using public funds.
Em suma, a grave crise das dívidas privadas, provocada pelo comportamento irresponsável dos grandes bancos, levou os dirigentes norte-americanos e europeus a irem em seu socorro, utilizando fundos públicos.

Welcomes the European Initiative for Growth, endorsed by the European Council in December 2003, that highlights the opportunity of using public funds, including the Structural Funds to ensure widespread availability of broadband as already proposed in eEurope 2005 6.
Saúda a Iniciativa Europeia para o Crescimento, aprovada pelo Conselho Europeu em Dezembro de 2003, a qual realça a utilidade de se recorrer aos fundos públicos, incluindo os fundos estruturais, para assegurar a disponibilidade generalizada da banda larga, como proposto no eEurope 2005 6.

The Council adopted a Regulation extending until 2011 the period allowed to the outermost regions of the EU countries to add extra fleet capacity using public funds.
O Conselho aprovou um regulamento destinado a prorrogar, até 2011, o prazo de que as regiões ultraperiféricas dos países da UE podem beneficiar para acrescentar novas capacidades à frota graças à utilização de fundos públicos.

Citizen control represents a crucial contribution for using public funds in a way that is genuinely in the collective interest and, as the Committee on Regional Development reminds us, for fighting the corruption that prevails within local and regional authorities.
O controlo por parte dos cidadãos constitui um contributo crucial para que os fundos públicos sejam utilizados no puro interesse colectivo e, como a Comissão do Desenvolvimento Regional nos recorda, para combater a corrupção que prevalece ao nível das autoridades locais e regionais.

Up to Korean Won(KRW) 200 million for establishing the plans and KRW 6-25 billion for promoting the projects will be invested using public funds during the four years.
Até KRW 200 milhões de wons sul-coreanos para o estabelecimento de planos e KRW 6-25 bilhões de wons sul-coreanos para a promoção de projetos que utilizarão investimentos dos recursos públicos durante os quatro anos.

To this end the Commission will: Invite stakeholders to implement good practices when using public funds for venture capital investment; Develop tools and indicators to evaluate the effects of policies on SME financing across Europe; Identify and spread good practices in investment readiness programmes.
Para isso, a Comissão: Convidará as partes interessadas a implementar boas práticas na utilização de fundos públicos para investimento em capital de risco. Desenvolverá instrumentos e indicadores para avaliar os efeitos das políticas no financiamento das PME na Europa.

The Member States are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.
Convidam-se os Estados-Membros a propor medidas de incentivo aos investidores privados interessados em investir em empresas, medidas essas que poderão incluir a utilização de fundos públicos para incentivar investimentos conjuntos com business angels.

In rio grande do sul(rs), in particular, the state policy has been using public funds to encourage the mental health care in general hospitals in the last three governments, with appropriate differences in contexts and policy proposals, thus setting a scenario of concentration of beds in relation to other states.
O rio grande do sul, em especial a política estadual, vem utilizando recursos públicos para incentivo ao atendimento de saúde mental em hospitais gerais, nos últimos três governos, com as devidas diferenças de contextos e políticas propostas, configurando, assim, um cenário de concentração de leitos em relação aos demais estados do país.

The problem is that if you put a lot of extra chicken meat on to the world market- which is already saturated- and if you are not careful about using public funds to subsidise it, you may find that meat comes back to the European market.
O problema é que se introduzirmos uma grande quantidade extra de carne de frango no mercado mundial- já de si saturado- e não formos prudentes na utilização de fundos públicos para a subsidiar, poderemos correr o risco de ver essa carne voltar ao mercado europeu.

Using public funds to improve conditions in areas where organized crime groups and terrorists operate is a good investment, said Rubén Vargas Céspedes, a security analyst who studies drug trafficking, adding that providing legal alternatives to farmers is also an important component of the government's anti-crime strategy.
O uso de recursos públicos para melhorar as condições de vida em áreas de operação de grupos do crime organizado e terroristas é um bom investimento, diz Rubén Vargas Céspedes, analista de segurança especializado em narcotráfico, lembrando que oferecer alternativas a produtores também é um componente importante da estratégia do governo de combate ao crime.

In contrast decisions are usually the prerogative of the higher authority with respect to capital expenditure(using public funds or private sources where possible), finance from loans and the use of private funds to employ staff where possible.
Em contrapartida, as decisões são normalmente uma prerrogativa da autoridade superior no que toca às despesas de capital(utilização de fundos públicos ou fontes privadas, sempre que possível), ao financiamento através de empréstimos e à utilização de fundos privados para recrutar pessoal sempre que possível.

To a lesser extent it is found in Denmark(immovable goods and acquisition of computer equipment from public funds and selection for substituting absent teachers), and Finland for example using public funds for operating expenses and recruiting substitute teachers.
O mesmo acontece, mas em menor escala, na Dinamarca(bens imóveis e aquisição de equipamento informático com fundos públicos e selecção de professores de substituição) e na Finlândia por exemplo, utilização de fundos públicos em despesas de funcionamento e no recrutamento de professores de substituição.

The formation of joint undertakings in the context of public-private partnerships, as is the case with the establishment of ARTEMIS in order to implement a Joint Technology Initiative, as set out in this report, includes the idea of using public funds for private purposes and interests, whereas cooperation in the other direction, either financial or involving the transfer of knowledge, seems to be absent.
A constituição de empresas comuns, no âmbito de parcerias público-privadas, como é o caso da Iniciativa Tecnológica Conjunta para a formação da ARTEMIS, expressa no presente relatório, inclui a ideia do uso de capitais públicos para fins e interesses privados, sendo que a cooperação inversa- financeira ou de transferência de conhecimento- parece estar ausente.

Commissioner, will the NGOs that misuse public funds- and I am thinking, in particular, of an NGO in Ireland whose job it is to work in the developing world, which put up‘say no to NATO' signs during the last Nice Treaty referendum- face any sort of sanctions or censure from the Commission, particularly if they are using public funds when they should be looking after Third World issues and development issues of that kind?
Senhora Comissária, será que as ONG que utilizam indevidamente os fundos públicos- e refiro me, em especial, a uma ONG na Irlanda, cuja função é trabalhar no mundo em desenvolvimento, e que usou como palavras de ordem“ Não à NATO” durante o último referendo para o Tratado de Nice- enfrentam qualquer espécie de sanção ou censura da Comissão, em especial se estão a fazer uso dos fundos públicos em vez de cuidar dos problemas do Terceiro Mundo e das questões de desenvolvimento dessa natureza?

The Gay Parade uses public funds to commit crime, that is worthy of jail, vilification religion images.
A Parada Gay usa verba pública para cometer crime, que é digno de cadeia, vilipêndio a imagens de religião.

The financial control system is designed to avoid unnecessary bureaucracy while assuring compliance with the rules for the use public funds.
O sistema de controlo financeiro destina-se a evitar burocracias desnecessárias, assegurando ao mesmo tempo o cumprimento das regras de utilização dos fundos públicos.

On behalf of the EFD Group.- Mr President, the European Investment Bank uses public funds from the nations of Europe to guarantee loans, either to financial intermediaries or to the ultimate recipients in 74 countries.
Em nome do Grupo EFD.-(EN) Senhor Presidente, o Banco Europeu de Investimento usa fundos públicos das nações da Europa para garantir empréstimos, quer a intermediários financeiros, quer aos destinatários finais em 74 países.

No one would dispute the fact that we should use public funds to promote research and development and a knowledge-based economy, but there is not yet any evidence that this is an effective way of spending money.
Ninguém põe em dúvida o facto de que devíamos utilizar os fundos públicos para promover a investigação e o desenvolvimento e uma economia baseada no conhecimento, mas não existe ainda qualquer indício de que esta seja uma forma eficaz de gastar os recursos.