O Que é WAS BASED ON THE FACT em Português

• baseou-se no facto
• foi baseada no fato
• baseou-se no fato
• foi fundamentada no fato
• baseava-se no facto
• baseia-se no facto
• se baseou no facto

Exemplos de uso de Was based on the fact em Inglês e suas traduções para o Português

This was based on the fact that people with a neurosis simply looked exhausted.
Isto baseou-se no facto de as pessoas que sofrem de neurose simplesmente parecem exaustas.

The first hypothesis to help narrow the search was based on the fact that IP is seen only in girls.
A primeira hipótese que ajudou a limitar a busca foi baseada no fato que IP apenas é observada em garotas.

And this was based on the fact that my probability of making any given shot was 0.3.
E iss foi baseado no fato de que a minha probabilidade de acertar qualquer arremesso foi de 0,3.

 We might now take that for granted, but as I explained, the initial western civilization was based on the fact that women were not full human beings.
Podemos ter isso como certo agora, mas como expliquei, a civilização ocidental inicial era baseada no fato de que as mulheres não eram seres humanos plenos.

My conclusion was based on the fact that Carrero is a professional pickpocket.
A minha conclusão baseia-se no facto de o Carrero ser um carteirista profissional.

General Manager of KTDA Power Company, Lucas Maina, said in an interview that the decision to venture into wind energy production was based on the fact that wind power is cheap to produce compared to hydropower.
O Gerente-Geral da Companhia de Energia da ADCQ, Lucas Maina, disse em uma entrevista que a decisão de se aventurar na produção de energia eólica foi baseada no fato de que a produção de energia gerada pelos ventos é mais barata que a hidroelétrica.

That was based on the fact that Sonic Youth's Goo album had sold 100,000 or so, to that point.
Isso baseava-se no facto de o álbum Goo dos Sonic Youth ter vendido cerca de 1 00 mil cópias, até àquela altura.

HR corrected by the degree of fever is a unique aspect of CLARIPED and was based on the fact that tachycardia is one of the systemic inflammatory response syndrome SIRS and sepsis parameters.
A correção da FC pela intensidade da febre é um aspecto único do CLARIPED e baseou-se no fato de que a taquicardia é um dos parâmetros da síndrome da resposta inflamatória sistêmica SRIS e da sepse.

This was based on the fact that the benefit was maintained in a subgroup analysis of patients who did not receive UFH.
Baseiam-se no fato de o benefício ter se mantido na análise do subgrupo dos pacientes que não receberam HNF.

My entire negotiation with Little Brown was based on the fact that we would fight these charges and not plead guilty.
Toda a minha negociação com a editora foi baseada no facto de que nós iriamos contestar as acusações e não darmo-nos como culpados.

This was based on the fact that seamless pipes and tubes represented only a small element in the overall costs of the user industries including the chemical and petrochemical industries, power stations, the automobile and construction industries.
Esta conclusão baseia-se no facto de os tubos sem costura representarem apenas um pequeno elemento dos custos totais das indústrias utilizadoras nomeadamente as indústrias química e petroquímica, centrais eléctricas, automóvel e de construção.

As the conveyed material is very critical, the decision for the Pipe Conveyor was based on the fact that it is an enclosed transport system and, consequently, the environment is protected against material loss.
Como o material transportado é muito crítico, a decisão pelo Pipe Conveyor foi baseada no fato de que é um sistema de transporte fechado e, consequentemente, o ambiente está protegido contra perda de material.

This choice was based on the fact that this material has aroused the interest in industrial sectors such as mining, the steel, the cement and automobile for some time.
Esta escolha baseou-se no fato de que há algum tempo este material vem despertando o interesse em ramos industriais como o minerador, o siderúrgico, o cimenteiro e o automobilístico.

The choice of this medication was based on the fact that it does not affect the pulmonary circulation.
A escolha desta droga foi baseada no fato de ela não apresentar efeitos sobre a circulação pulmonar.

His theory was based on the fact that many gods mentioned in Chinese mythology Legends of Mountains and Seas could be found in Goguryeo frescos.
Sua teoria é baseada no fato de que muitos deuses mencionados na mitologia chinesa, a Lenda das Montanhas e dos Mares podem ser encontrados nas pinturas Goguryeo.

The reduction of part of the funding was based on the fact that some participants in the training courses were not Spanish nationals.
A redução de parte do financiamento baseava-se no facto de alguns dos participantes nos cursos de formação não serem cidadãos espanhóis.

The claim was based on the fact that the company kept the sales amount for some export sales in the invoiced currency and only exchanged it when the rate was favourable.
O pedido baseou-se no facto de que, para certas vendas de exportação, a empresa conservava o montante das vendas na divisa facturada e efectuava o câmbio apenas quando a taxa era favorável.

The work period choice above five years was based on the fact that most of the NIHL installs on the first five years of exposure.
A escolha do período de trabalho acima de cinco anos fundamentou-se no fato de que a maioria das PAIR se instala nos primeiros cinco anos de exposição4.

The request was based on the fact that the applicant claimed a significant change in circumstances with regard to dumping.
O autor do pedido baseou-se no facto de ter havido uma alteração importante nas circunstâncias relativas ao dumping.

You know that experiment that I initiated, which was based on the fact that people who ate old donuts had emotional deficiencies and problems with commitment?
Sabes aquela experiência que eu iniciei, a qual era baseada no facto de pessoas que comem donuts duros têm deficiências emocionais e problemas com compromissos?

This hypothesis was based on the fact that Botucatu Southeastern Brazil has a large network of public health services, distributed according to demographic density.
Esta hipótese foi baseada no fato de que Botucatu possui uma ampla rede de serviços públicos de saúde, distribuídos segundo densidade demográfica.

The exclusion of tramp vessel services from Regulation(EC) No 1/2003 was based on the fact that rates for these services are freely negotiated on a case by case basis in accordance with supply and demand conditions.
A exclusão dos serviços por navios de tramp do Regulamento(CE) n.º 1/2003 baseou-se no facto de as tarifas relativas a estes serviços serem negociadas livremente numa base casuística, em função das condições da oferta e da procura.

Its success was based on the fact that the instrument provided music in the homes of well-to-do people.
O seu sucesso foi baseado no fato do instrumento fornecer músicas para as casas de pessoas abastadas.

As set out in recitals 236 to 238 of the provisional Regulation, it is recalled that the conclusion of material injury of the Community industry was based on the fact that the Community industry, faced with subsidised imports, could not follow the growing trend of the market, steadily lost market share between 1994 and the investigation period, and was only able to keep its sales volume and prices stable at the expense of its profitability which became.
Tal como referido nos considerandos 236 a 238 do regulamento provisório, recorda se que a conclusão da existência de um prejuízo importante causado à indústria comunitária se baseou no facto desta indústria, confrontada com importações objecto de subvenções, não ter podido acompanhar a tendência de crescimento do mercado, perdendo gradualmente parte do mercado entre 1994 e o período de inquérito, e de só ter podido manter o seu volume de vendas e os preços estáveis em detrimento da sua rentabilidade que se traduziu em prejuízos.

This decision was based on the fact that the rockets launched from the Titanic prior to sinking were interpreted with ambiguity by the freighter SS Californian.
Esta decisão foi baseada no fato de que os foguetes lançados pelo Titanic antes do naufrágio foram interpretados com ambiguidade pelo cargueiro SS Californian.

As set out in recitals 237 and 238 of the provisional Regulation, it is recalled that the conclusion of material injury of the Community industry was based on the fact that the Community industry, faced with subsidised imports, could not follow the growing trend of the market, never did recover its position on the market and was only able to keep its sales volume stable at the expense of its profitability situation which, in a context of depressed sales prices, strongly deteriorated.
Tal como referidos nos considerandos 237 e 238 do regulamento provisório, recorda se que a conclusão da existência de um prejuízo importante causado à indústria comunitária se baseou no facto desta indústria, confrontada com importações objecto de subvenções, não ter podido acompanhar a tendência de crescimento do mercado, não ter recuperado a sua posição no mercado e só ter podido manter o seu volume de vendas estável à custa da sua rentabilidade que, em um contexto de depressão dos preços, se deteriorou gravemente.

This framework was based on the fact that some of the subsectors involved were- and still are- characterized by significant excess capacities and inadequate capacity utilisation rates.
Este Enquadramento baseava-se no facto de alguns dos subsectores abrangidos serem- e continuarem a ser- caracterizados por importantes capacidades excedentárias e por taxas de utilização das capacidades não adequadas.

As set out in recitals 44 and 45 of the provisional Regulation, it is recalled that the conclusion of material injury of the Community industry was based on the fact that the Community industry, faced to dumped imports, could not follow the growing trend of the market, did never recover its position on the market but was only able to keep its sales volume stable at the expense of its profitability which, in a context of depressed sales prices, strongly deteriorated.
Tal como estabelecido nos considerandos 44 e 45 do regulamento que instituiu o direito provisório, recorda se que a conclusão sobre o prejuízo material da indústria comunitária se baseou no facto da indústria comunitária, confrontada com as importações objecto de dumping, não poder acompanhar a tendência de crescimento do mercado e não ter recuperado deste modo a sua posição no mercado, tendo apenas podido manter estável o seu volume de vendas em detrimento da rendibilidade que, nesta conjuntura de depreciação dos preços de venda, registou uma forte diminuição.

This choice was based on the fact that uncontrollable pain is the main cause of depression in cancer patients, and its effective control is indispensable for the diagnosis of a psychological disorder.
Essa escolha baseou-se no fato de a dor incontrolável ser a principal causa de depressão nos pacientes com câncer, sendo indispensável seu efetivo controle para posterior diagnóstico de desordem psíquica.

The decision to treat was based on the fact that the patient only had one kidney and on the sizes and sites of the RAMLs.
A indicação do tratamento foi baseada no fato de a paciente ter rim único e nos tamanhos e localizações dos AMLRs.