O Que é WAS WARRANTED em Português

• se justificava
• foi garantido

Exemplos de uso de Was warranted em Inglês e suas traduções para o Português

The reprimand was warranted.
A repreensão foi justificada.

This award was warranted after less than 3 years of working in the United States.
Este prémio foi garantido depois de menos de 3 anos de trabalho nos Estados Unidos.

Had progressed to where chemotherapy was warranted.
Tinha progredido para onde a quimioterapia foi garantido.

To that extent, the questionnaire was warranted, and we also urgently await information on this matter from the Council.
Nessa medida, o inquérito justificava-se. Também estamos a aguardar com urgência as informações do Conselho relativamente a este assunto.

Further investigation determined that acquisition was warranted.
Investigações determinaram que a aquisição do objeto era necessária.

I would like to believe the official explanation, that the decision was warranted by increased demand for Clio and Twingo, not by protectionism occasioned by difficulties in the car industry.
Gostaria de acreditar na explicação oficial que foi dada, de que a decisão se justificava pelo aumento da procura dos modelos Clio e Twingo e não por uma questão de proteccionismo motivado pelas dificuldades da indústria automóvel.

All of the specialists agreed that my lymphoma had progressed to where chemotherapy was warranted.
Todos os especialistas concordam que meu linfoma tinha progredido para onde a quimioterapia foi garantido.

It is therefore considered that the selection of those Community producers was warranted and that the sample of Community producers is representative.
Por conseguinte, considera-se que a selecção desses produtores comunitários se justificou e que a amostra dos produtores comunitários é representativa.

Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
Contudo, as autoridades nacionais de segurança concluíram não se justificar o encerramento de quaisquer centrais nucleares.

The Governing Council expressed the view that acting in a firm and timely manner was warranted to ensure price stability over the medium term.
O Conselho do BCE expressou a opinião que se justificava uma actuação firme e atempada para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo. O ancorar de expectativas BCE Relatório Anual 2006.

It was nevertheless considered that the continuation of the investigation ex officio on dumping only was warranted.
No entanto, considerou-se que a continuação da investigação ex officio no que diz respeito apenas a dumping se justificava.

Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption(4) was warranted by the fact that differences between national laws on several kinds of cocoa and chocolate products could hinder the free movement of this product, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market.
A adopção da Directiva 73/241/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de cacau e de chocolate destinados à alimentação humana( 4), foi justificada pelo facto das diferenças entre as legislações nacionais no que respeita a vários tipos de produtos de cacau e de chocolate poderem entravar a livre circulação dos produtos em questão, influenciando deste modo directamente a realização e o funcionamento do mercado comum.

For the low quality silicon, no price difference was found and thus no adjustment was warranted.
No caso do silício de qualidade inferior não foi constatada qualquer diferença de preço, não se justificando pois a concessão de um ajustamento.

The creation of the agro-environmental zoning of São Paulo's sugarcane industry was warranted by the expected expansion of the crop area, because of the great international demand for ethanol and the need to protect natural resources fauna, vegetation, soil, surface and ground water resources by the planning and management of protected areas Units of Conservation, and by helping to define distinct actions to be taken toward areas of environmental sensitivity SÃO PAULO.
A criação do zoneamento agroambiental foi justificada pela expectativa de expansão da área de plantio, pela grande demanda internacional pelo etanol e pela necessidade de proteção dos recursos naturais fauna, vegetação, solo, recursos hídricos superficiais e subterrâneos por meio do planejamento e da gestão de áreas protegidas Unidades de Conservação e de subsídios para a definição de ações diferenciadas a serem utilizadas para áreas com sensibilidade ambiental.

No evidence was provided by these exporters to indicate that a re-assessment of their duty margins was warranted.
Esses exportadores não apresentaram provas que indicassem que seria justificada uma reavaliação das respectivas margens de dumping.

After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
Após intensa coordenação, o Conselho, a Comissão e o BCE acordaram que se justificava a prestação de assistência à Irlanda a fim de salvaguardar a estabilidade financeira na UE e na área do euro.

It was agreed that it would be appropriate to examine the possibility of Community action in this field, specifying the areas where particular attention was warranted.
Considera se oportuno examinar a possibilidade de uma acção comunitária neste domínio, indi cando os domínios que justificam uma atenção especial deste ponto de vista.

In 10 15.4% of the 65, the cytological findings were highly suggestive of cancer, and 6 of those patients were started on clinical/oncological treatment after the cases had been discussed by the clinical and oncological teams; the treatment was warranted by an advanced clinical/oncological profile and by the impossibility of performing surgical biopsy.
Em outros 10 15,4%, a análise citológica foi altamente sugestiva de neoplasia, sendo que 6 desses pacientes iniciaram o tratamento clínico/oncológico após a discussão dos casos entre a equipe clínica e o serviço de oncologia; o tratamento foi justificado pelo quadro clínico/oncológico avançado e pela impossibilidade de biópsia cirúrgica.

Information from the producer in the analogue country revealed that an adjustment for the use of own wagons was warranted.
As informações prestadas pelo produtor do país análogo revelaram que se justificava um ajustamento para ter em conta a utilização de vagões próprios.

Nevertheless, it was considered that, in view of the evidence available and the preliminary findings already obtained in the course of the investigation, the continuation of the investigation ex officio on dumping only was warranted.
Contudo, perante os elementos de prova disponíveis e as conclusões preliminares obtidas no decurso do inquérito, foi considerado que se justificava prosseguir o inquérito ex officio apenas no que respeita aos aspectos do dumping.

In this respect, it should be noted that the conditions for initiation, and in particular the 25% and 50% thresholds of Article 10(8), were met and, therefore, the initiation of the investigation was warranted.
A este propósito, cumpre referir que ambos os limiares obrigatórios para iniciar o inquérito, designadamente os limiares de 25 % e de 50 % estabelecidos no n.o 8 do artigo 10. o, tinham sido atingidos e, por conseguinte, o início do inquérito era justificado.

In 2007, based on the reports produced by the Agency for Healthcare Research and Quality, the CMS approved the use of unsupervised PMD sleep studies for the diagnosis of OSAS, with the objective of determining whether treatment with CPAP was warranted.
Em 2007, com base nos relatórios da Agency for Healthcare Research and Quality, o CMS aprovou o uso de estudos não supervisionados do sono com EPM para o diagnóstico de SAOS, com o objetivo de determinar se o tratamento com CPAP era justificado.

On the basis of the information provided, it was deemed appropriate to leave its current dumping margin unchanged, because no information was submitted to indicate that a re-assessment of its duty margin was warranted.
Com base nas informações facultadas, considerou-se adequado não alterar a margem de dumping que lhe é actualmente aplicável, dado que não foram obtidas informações que revelem que seria justificado proceder a uma reavaliação da respectiva margem do direito.

The above considerations on cumulation led, therefore, to the conclusion that a cumulative assessment of the effect of the dumped imports from the countries subject to both investigations, with the exception of Croatia, was warranted hereinafter the'exporting countries.
As considerações acima apresentadas relativas à cumulação conduziram pois a concluir que se justifica uma avaliação cumulativa dos efeitos das importações objecto de dumping originárias dos países sujeitos a ambos os inquéritos, com excepção da Croácia a seguir designados«países de exportação».

For the reasons above, a full review of the measures is warranted.
Pelas razões atrás expostas, justifica-se um reexame total das medidas.

No dose adjustment is warranted for moderate to mild CYP3A4/5 inhibitors.
Não se justifica qualquer ajuste da dose para os inibidores moderados a ligeiros do CYP3A4/5.

Close follow up is warranted due to complicating nature of the lesions.
O acompanhamento cuidadoso é justificado pela natureza complicada das lesões.

When concomitant administration with co- trimoxazole is warranted, patients should be monitored clinically.
Quando a administração concomitante com cotrimoxazol é justificada, os doentes devem ser monitorizados clinicamente.

Trimoxazole is warranted, patients should be monitored clinically.
Quando a administração concomitante com cotrimoxazol é justificada, os doentes devem ser monitorizados clinicamente.

Further studies are warranted to quantify this association.
Estudos adicionais são necessários para quantificar essa associação.