O Que é WE ARE FORGETTING em Português

• esquecemos
• estamos a esquecer

Exemplos de uso de We are forgetting em Inglês e suas traduções para o Português

We are forgetting the essential.
Está a esquecer o principal.

And I have seen that in all these documents on strengthening the Barcelona agreement we are forgetting some things.
Observo que esquecemos algumas coisas, nestes documentos sobre o reforço do Acordo de Barcelona.

We are forgetting our souls….
Estamos esquecendo de nossas almas….

I am surprised, Mrs Hassi, that you should think that we are forgetting the'polluter pays' principle.
Estou estarrecido, Senhora Deputada Satu Hassi, com o facto de a senhora poder pensar que estamos a esquecer o princípio do poluidor-pagador.

And we are forgetting our own asset.
E estamos esquecendo nossa própria riqueza.

And when we say that we have, together with the Council, recognised the need for rigour, we are forgetting that on each occasion we have increased the Council's budget.
Quando afirmamosque tivemos em conta, juntamente com o Conselho, uma vontade de rigor, estamos a esquecer que aumentámos sempre o orçamento do Conselho.

We are forgetting that it was not a closed debate.
Estamos a esquecer-nos de que não foi um debate fechado.

This is because, ladies and gentlemen, in all these numbers, we are forgetting about the people who did not cause the crisis; we are forgetting about unemployment and the worsening social situation.
Isto porque, Senhoras e Senhores Deputados, em todos estes números, esquecemos as pessoas que não causaram a crise, esquecemos o desemprego e o agravamento da situação social.

We are forgetting the laws of God, the very laws Jesus said He came to fulfill.
Estamos esquecendo as leis de Deus, as próprias leis que Jesus disse ter vindo cumprir.

I listened to the Commission: the strategy is sound and the future action is excellent, but we are forgetting that the issue is pressing and dramatic and that we have an emergency situation.
Ouvi a Comissão: a estratégia é sólida e as acções futuras são excelentes, mas estamos a esquecer que o problema é urgente e dramático e que estamos perante uma situação de emergência.

We are forgetting that India is a democracy and has been one for over 50 years.
Esquecemos que a Índia é uma democracia, uma democracia com cinquenta anos de idade.

PL Listening to this debate, there are times when I get the impression that we are forgetting that the framework decision is aimed at democratic states, at EU Member States with a democracy based on firm foundations.
PL Ouvindo este debate, tenho por vezes a impressão de que nos estamos a esquecer que a decisão-quadro se destina a Estados democráticos, a Estados-Membros da UE com uma democracia fundada em sólidos alicerces.

We are forgetting that it is not only pieces of paper that determine the political and economic situation.
Esquecemo-nos de que a situação política e económica não é determinada por meros pedaços de papel.

However, in the double-fissure experiment we have been paying attention only to the first part of the experience, thus we have been only focus on the part of the action and we are forgetting of the 3rd law of Newton about the principle of action-reaction!
Contudo, nesta experiência da dupla fenda penso que temos estado a dar atenção somente à primeira parte da experiência, ou seja, à parte da acção e temos estado a esquecermo-nos da 3a Lei de Newton sobre o princípio da acção-reacção!

Slowly but surely, we are forgetting the direct language of a caress, the strength of tenderness.
Lenta mas decisivamente estamos a esquecer a linguagem direta duma carícia, a força da ternura.

In this regard, Keen(2012: 198) warns:"In the great exhibitionism of our world of the hypervisible Web 3.0, where we are always on public display, always revealing to the camera, we lost the ability to remain ourselves", and adds:"We are forgetting who we really are..
Em este sentido, Keen( 2012: 198) adverte:" Em o grande exibicionismo de nosso mundo da Web 3.0 hipervisível, onde estamos sempre em exibição pública, sempre nos revelando para a câmera, perdemos a capacidade de permanecer nós mesmos", e acrescenta:" Estamos esquecendo quem realmente somos.

We are forgetting an issue which is fundamental to the whole process of future development: capital investment.
Esquecemos um tema fundamental em todo o processo do desenvolvimento futuro: o investimento de capital.

Mr President, ladies and gentlemen, the aid that we are calling on to be approved for these three European countries- and I stress"European countries" because we are forgetting that we do also have needs in Europe- i.e. in FYROM, Bulgaria and Romania, is both necessary and urgent.
Senhor Presidente, caros colegas, a ajuda que somos chamados a aprovar para os três países europeus- e saliento em especial a expressão países europeus, pois esquecemos que também na Europa há necessidades- a saber, a Antiga República Jugoslava da Macedónia, a Bulgária e a Roménia, é necessária e urgente.

We are forgetting and letting it pass somewhat unnoticed that we are talking about waste from nuclear accidents.
Estamos a esquecer e a deixar passar um pouco em silêncio que o que está em causa são resíduos provenientes de acidentes nucleares.

Mr President, ladies and gentlemen, we are really facing a situation of great importance for Europe: the Member States are still attached to the perception of a national dimension still viewed as predominant in all circumstances, while we are forgetting that a change of dimension has occurred and that we must move consciously towards a continental dimension, aware that we are moving in that direction and also knowing how to manage it.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, estamos, de facto, confrontados com uma situação de grande importância para a Europa: os Estados-Membros continuam apegados à percepção de uma dimensão nacional vista ainda como predominante em todas as circunstâncias, ao mesmo tempo que nos esquecemos de que houve uma mudança de dimensão e que temos de avançar conscientemente para uma dimensão continental, sabendo que vamos nesse sentido e que somos capazes de gerir essa situação.

This way we are forgetting that history tells us about many wealthy people who have been left to die for the lack of a good answer to the question"why do I have to get up this morning?
Assim, esquecemos que a história nos fala de muitas pessoas ricas que foram deixadas morrer por falta de uma boa resposta à pergunta"porque me devo levantar esta manhã?

On behalf of the PSE Group.- Madam President, I think we are forgetting that it was this Parliament which first took up the campaign for an EU-wide ban on the cruel trade in seal products.
Em nome do Grupo PSE.-(EN) Senhora Presidente, parece que estamos a esquecer-nos que foi este Parlamento que teve a iniciativa de defender uma proibição, à escala da UE, deste comércio cruel dos produtos derivados das focas.

We are forgetting seeing friends face to face, we don't have real smiley face emotions to understand each other's feelings and we are lacking with the jokes and quality time we usually spend with our friends.
Estamos esquecendo de ver amigos cara a cara, não temos emoções reais para entender os sentimentos um do outro e nos faltam as piadas e o tempo de qualidade que costumamos passar com nossos amigos.

We have all mentioned doctors, but we are forgetting, for example, campsites, family-run hotels and many service activities where people work, are on duty and sometimes have to be on call.
Todos fizemos referência aos médicos, mas esquecemo-nos, por exemplo, de parques de campismo, hotéis familiares, bem como de muitos serviços em que as pessoas trabalham, estão de serviço, e frequentemente têm de estar de prevenção.

We are forgetting the long road travelled in organising the Constitutional Treaty; we are forgetting the 18 months of the Convention, the debates, the involvement of the national parliaments and of the European Parliament.
Estamos a esquecer-nos do longo caminho percorrido na organização do Tratado Constitucional; estamos a esquecer-nos dos 18 meses da Convenção, dos debates, do envolvimento dos parlamentos nacionais e do Parlamento Europeu.

Perhaps we are forgetting that according to the latest United Nations estimates, 12 360 migrants have left Libya and arrived in Italy and Malta since last March, but already 700 000 people have fled Libya and Tunisia with the aim of crossing the Mediterranean.
Talvez estejamos a esquecer-nos de que, de acordo com as últimas estimativas das Nações Unidas, 12 360 migrantes abandonaram a Líbia e chegaram a Itália e a Malta desde o passado mês de Março, mas outras 700 000 pessoas deixaram já a Líbia e a Tunísia com o objectivo de atravessarem o Mediterrâneo.

Perhaps we are forgetting our cultural and architectural heritage, which is of great value, and also that, to have people at the top of their professions, we need to give them adequate training, and that is why, in our opinion, a study course cannot stop after a few years.
Talvez nos estejamos a esquecer do nosso património cultural e arquitectónico- de grande valor- e esqueçamos também que, para ter profissionais à altura da situação, é preciso dar-lhes a formação adequada. É por isso que, em nossa opinião, a duração dos estudos não pode reduzir-se a poucos anos.

However, we are forgetting that children pick up their key social habits in the first three years of life; that in crèches, children learn to assert themselves by screaming rather than respecting other people; that children will use the models of behaviour they pick up during this period throughout their lives.
Não podemos, no entanto, esquecer que as crianças adquirem os principais hábitos sociais nos seus três primeiros anos de vida; que nas creches as crianças aprendem a afirmar-se a gritar em vez de respeitarem as outras pessoas; que as crianças irão utilizar ao longo das suas vidas os modelos de comportamento que adquirirem durante este período.

We are forgetting that not only was Afghanistan under the Taliban, but the issues of Syria, Iraq, Somalia and North Korea remain. However, we are, above all, forgetting that the events of 11 September revealed that terrorism is born of and feeds on dictatorships, on these dictatorial regimes.
Parece que já esquecemos que o terrorismo é um fenómeno internacional, mas recordemos que não havia apenas o Afeganistão dos talibã, há também a Síria, o Iraque, a Somália, a Coreia do Norte, e, sobretudo, recordemos que aquilo que o 11 de Setembro revelou foi que o terrorismo nasce e cresce sob a ditadura, sob esses regimes ditatoriais.