O Que é WE ARE PLEASED TO NOTE em Português

• apraz-nos constatar
• registamos com agrado
• apraz-nos registar
• registamos com satisfação

Exemplos de uso de We are pleased to note em Inglês e suas traduções para o Português

We are pleased to note the opening of the Internal Audit Unit.
Registamos com satisfação a abertura da unidade de auditoria interna.

I imagine Mr Friedrich will mention this too, but we are pleased to note that the candidate is to be appointed for an eight-year term.
Suponho que o senhor deputado Friedrich referirá também este facto, mas apraz-nos salientar que a candidata será nomeada por um período de oito anos.

We are pleased to note that even China has condemned Korea's proposed arms race.
Apraz-nos constatar que até a China condenou a corrida às armas proposta pela Coreia.

Moreover, in addition to being delivered in English version, we are pleased to note that the Spanish version is also available to us.
Além disso, além de ser entregue em versão em Inglês, estamos satisfeitos por constatar que a versão em espanhol também está disponível para nós.

We are pleased to note President Dini's assurance of availability, on behalf of the Council.
Registamos com agrado a disponibilidade assegurada, em nome do Conselho, pelo senhor presidente Dini.

With your comprehension of what is taking place behind the scenes, we are pleased to note that there is less concern about the delays in making our activities public knowledge.
Graças à vossa compreensão do que se está a passar nos bastidores, é com satisfação que constatamos que há menos preocupação acerca dos atrasos em tornarmos as nossas actividades do conhecimento público.

We are pleased to note that the Tannock report responds to these challenges and it is therefore worthy of support.
Apraz-nos registar que o relatório Tannock responde a estes desafios e merece, por isso, o nosso apoio.

To sum up, we are sure that Poland will enter Europe as soon as possible, in 2004, and we are pleased to note that the Belgian Presidency- as we heard this morning- wants to give fresh impetus and new dynamism to the negotiations.
Para concluir, estamos convictos de que a Polónia entrará muito brevemente para a Europa, em 2004, e apraz-nos constatar que a Presidência belga- como vimos esta manhã- pretende dar um novo impulso e um novo dinamismo às negociações.

We are pleased to note that the representatives of the acceding countries are also fully involved in this work.
É-nos grato constatar que os representantes dos países candidatos também estão a participar plenamente nesse trabalho.

As regards the Spanish Presidency, we are pleased to note the objective that you are setting yourself to improve the coordination of economic policies.
No que diz respeito à Presidência espanhola, é com agrado que a vemos a estabelecer o objectivo de melhorar a coordenação das políticas económicas.

We are pleased to note the present proposal on setting up a separate budget item for environmentrelated measures for the Baltic Sea area.
Constatamos com satisfação a proposta de criação de uma rubrica especial destinada a medidas relativas ao ambiente na região do Báltico.

In the first post on their new blog, we are pleased to note that they have included a review of Chaminé tinto 2007, which, like our olive oil, is available in their Berkeley store.
Ficámos muito satisfeitos ao verificar que, no primeiro post do seu novo blog, incluíram uma apreciação do Chaminé tinto 2007, que, à semelhança do nosso azeite, está à venda na loja de Berkeley.

We are pleased to note that the surface that will be used in Tokyo requires 66% less water than surfaces used at previous Olympic Games.
Estamos satisfeitos em constatar que este gramado sintético utiliza 66% menos água do que os campos de edições anteriores dos Jogos Olímpicos.

Consequently, we are pleased to note that Agenda 2000 aims to deepen the cohesion policy to promote enlarge ment.
Por conseguinte, apraz-nos constatar que a Agenda 2000 tem como objectivo aprofundar, graças ao alargamento, a política de coesão.

We are pleased to note that once again this year there hasbeen an increase in the data available from the new Member States of the European Union.
É com satisfação que observamos que, uma vez mais esteano, a quantidade de dados disponibilizados pelos novos Estados-Membros da União Europeia aumentou.

As we reach the end of this Compact, we are pleased to note its impact on the lives of the Cape Verdean people, both in terms of growth in the supply of water and sanitation services, and in guaranteeing access to these services by the population.
Ao atingirmos o fim deste Compacto, ficamos satisfeitos por registar o impacto do mesmo na vida do povo caboverdiano, tanto a nível do crescimento da oferta dos serviços de água e saneamento, como na garantia do acesso a esses e serviços pela população.

We are pleased to note that it has released the tension and doubts that some people held, because they were so concerned about friends or family.
Estamos gratos ao notar que isso libertou a tensão e as dúvidas que muitas pessoas tinham, porque estavam muito preocupados com a família e os amigos.

Whilst we are pleased to note the presence of representatives from the Council, I am told that is actually for the next debate.
Embora seja do vosso agrado registar a presença de representantes do Conselho, fui informada de que vêm participar no próximo debate.

We are pleased to note that some progress has been made in the multilateral negotiations with North Korea and regret the lack of progress in the negotiations with Iran.
Notamos com agrado que já se fizeram alguns progressos nas negociações multilaterais com a Coreia do Norte e lamentamos a falta de progresso nas negociações com o Irão.

We are pleased to note that the Irish presidency of the Council intends to focus attention on the contribution which local employment initiatives can make towards solving the problem of unemployment in the Union.
Regozijamo-nos ao constatar que a Presidência Irlandesa pretende dar relevo ao contributo que as iniciativas locais de emprego podem oferecer para resolver o problema do desemprego na União Europeia.

We are pleased to note that to a large extent the report takes account of the needs of people with reduced mobility, so as to make it possible for them to travel in the types of vehicle covered by the directive.
Registamos com satisfação que o relatório contém, em grande medida, propostas que salvaguardam as necessidades especiais dos deficientes para poderem viajar no tipo de veículos a que se refere a directiva.

Here we are pleased to note that the European Council has now laid down a financial framework for the research programme of ECU 12 billion, plus a further ECU 1 bn. in reserve, which can be released as concrete research projects are approved.
Registamos com agrado que o Conselho Europeu estabeleceu um quadro financeiro de 12 mil milhões de ecus para programas de investigação, mais mil milhões de ecus como reserva, podendo estes ser libertados à medida que forem sendo aprovados projectos de investigação concretos.

We are pleased to note that, in a quantum leap of realism, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament considered as'untimely' the introduction of this new system and urged the Commission to put all its energy into improving the existing system.
Apraz-nos constatar que, num ímpeto de realismo, a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial tenha considerado«inoportuna» a introdução desse novo sistema, e pedido à Comissão Europeia que«se esforçasse o mais possível por melhorar o regime existente».

Within the scope of this strategy, we are pleased to note that Timor is one of this budget' s priorities, and we particularly welcome the fact that the rapporteur has accepted the insertion of a new heading in order to deal with the reconstruction of that region, which is moreover what we on the Committee on Development and Cooperation had proposed and approved.
No âmbito dessa estratégia apraz-nos registar que Timor constitua uma das prioridades deste orçamento e, em particular, congratulamo-nos com a aceitação pelo relator da inscrição de uma nova linha para fazer face à reconstrução daquele território, como, aliás, havíamos proposto e aprovado em sede da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação.

We are pleased to note that, in his first annual report on the general activities of the European Union, the Director-General for agriculture has corroborated our viewpoint, in expressing his two main reservations about the Budget for this mechanism: firstly, that the Commission has reduced and simplified the system of refunds in the beef and veal sector and, secondly, that it is committed to gradually reducing the use of these mechanisms in line with negotiations at the World Trade Organisation.
Registamos com agrado que, no seu primeiro relatório anual de actividade, o senhor director-geral da Agricultura tenha corroborado o nosso ponto de vista, exprimindo as suas duas principais reservas ao Orçamento sobre este mecanismo: que a Comissão tenha reduzido e simplificado o sistema de restituição no domínio da carne bovina e que se tenha comprometido a uma redução progressiva da utilização destes mecanismos no quadro das negociações da Organização Mundial de Comércio.

We were pleased to note that many of them were adopted in the common position.
Verificámos com satisfação que muitas delas foram retomadas na posição comum.

We're pleased to note that this will continue with Mageia 7!
Temos o prazer de observar que isso continuará com a Mageia 7!

At the start of the year, we were pleased to note that more than EUR 3 billion were earmarked for energy improvements as part of the economic stimulus package introduced at that time.
(HU) No início do ano, constatámos com agrado que mais de 3 mil milhões de euros foram reservados para melhorias energéticas enquanto parte do pacote de estímulo à economia introduzido nessa altura.

We are paying our financial contribution which helps to ensure that the DPRK respects its non-proliferation pledges and we were pleased to note that the DPRK is now going to allow access to the so-called underground facility so as to allay international concerns.
Entregamos a nossa contribuição financeira, que ajuda a garantir que a RPDC respeite as suas intenções de não-proliferação, e foi com muita satisfação que verificámos que a Coreia do Norte irá permitir o acesso às chamadas instalações subterrâneas para dissipar as preocupações internacionais.

Mr President, my colleagues and I expressed our views on all the amendments seeking to improve the text. We were pleased to note a number of improvements but deeply regretted that a number of the proposed amendments did not succeed.
Senhor Presidente, os meus colegas e eu próprio votámos favoravelmente todas as alterações susceptíveis de melhorarem o texto, e registámos com prazer alguns melhoramentos mas também, com muita pena, alguns fracassos.