O Que é WE NEED TO TACKLE em Português

• precisamos de enfrentar
• precisamos de resolver o problema
• necessitamos de enfrentar
• precisamos de atacar

Exemplos de uso de We need to tackle em Inglês e suas traduções para o Português

We need to tackle this head on.
Precisamos de encarar isto de frente.

It is that sort of attitude that we need to tackle.
É esse tipo de atitude que necessário combater.

But in order to do that we need to tackle an epidemic of really bad law.
Mas para fazermos isso precisamos enfrentar uma epidemia de leis muito más.

We need to tackle this at international level, both within and outside Europe.
Precisamos de enfrentar isto a nível internacional, tanto na Europa como fora dela.

To improve development outcomes, we need to tackle delivery challenges head-on.
Para melhorar os resultados do desenvolvimento precisamos enfrentar diretamente os desafios da prestação de serviços.

So, we need to tackle the two problems- competitiveness and redistribution together- not one after the other.
Ou seja, necessitamos de enfrentar simultaneamente os dois problemas- competitividade e redistribuição- e não um a seguir ao outro.

If we are to combat this problem effectively, we need to tackle all of its various aspects, both technological and socio-economic.
Para lutar eficazmente contra este problema, conviria atacar as suas diferentes dimensões, tecnológicas mas também socioeconómicas.

We need to tackle the problems of the new external borders which have arisen as a result of some countries' accession to the European Union.
É preciso solucionar os problemas que as novas fronteiras externas vieram colocar como resultado da adesão de alguns países à União Europeia.

At the ministerial meeting I stated my belief that we need to tackle head-on the criticism that trade is necessarily disruptive of the environment.
Na reunião ministerial, afirmei a minha convicção de que necessitamos de enfrentar as críticas segundo as quais o comércio é forçosamente lesivo ao ambiente.

We need to tackle big challenges in the whole and not just one part, to find answers that would otherwise be out of reach.
Precisamos de enfrentar os grandes desafios como um todo e não como apenas uma parte, de forma a encontrarmos respostas que, de outro modo, não encontraríamos.

However, a crisis management mechanism is not enough; we need to tackle the causes at the root, not only at national, but also at European level.
No entanto, um mecanismo de gestão da crise não é suficiente; precisamos de atacar as causas pela raiz, não apenas a nível nacional, mas também a nível europeu.

Thinking in this way is reasonable because, since this is a problem of all samsaric beings and we are one of those beings, we need to tackle this general problem for everyone.
É razoável pensarmos dessa forma porque esse é um problema que afeta a todos os seres samsáricos e nós fazemos parte desses seres, portanto, precisamos lidar com isso por todos os seres.

The basic problem which we need to tackle is how to guarantee European citizens' safety.
O problema essencial que precisamos de enfrentar é o de como garantir a segurança dos cidadãos europeus.

It is a question of trying to compensate for an inability to act by taking what are called strong decisions, rather than having the courage to tackle the problems we need to tackle.
O que está em causa é que a incapacidade de acção é compensada através das ditas decisões fortes, em vez de haver a coragem de enfrentar os problemas que é preciso enfrentar.

At DS Smith, we believe that we need to tackle big challenges facing society in the whole, not just examine one part of the problem.
Na DS Smith, acreditamos que precisamos de enfrentar os grandes desafios que se colocam a toda a sociedade, em vez de analisar apenas uma parte do problema.

Not only does illegal fishing need to be monitored through total allowable catches and quotas, but also, we need to tackle the legal vacuum that could be created by failing to transpose the legislation.
Não só a pesca ilegal deve ser controlada através dos totais admissíveis de captura e quotas, como necessitamos de resolver o vazio jurídico que poderá resultar da carência de transposição da legislação.

We need to tackle the demand side of the equation by putting real effort into implementing energy efficiency measures and by developing indigenous sources of energy, particularly renewables.
Precisamos de resolver o problema da procura, envidando verdadeiros esforços para implementar medidas de eficiência energética e desenvolvendo fontes de energia endógenas, em especial renováveis.

In all this work there is a clear recognition that we need to tackle this serious problem of our high level of unemployment and the social exclusion which it entails.
Em todo este trabalho há um reconhecimento claro de que precisamos de atacar este grave problema do elevado nível de desemprego que temos e da exclusão social que ele acarreta.

We need to tackle this matter, which is why I welcome the fact that the Austrian President-in-Office of the Council will be coming to Brussels next week with his Minister for Justice, Mr Michalek, and his Minister for Foreign Affairs, Mr Schlögl.
É necessário abordar também este assunto. Por isso, constato com satisfação que a Presidência do Conselho austríaca, com o Ministro da Justiça Michalek e o Ministro do Interior Schlögl, estará na próxima semana em Bruxelas.

I supported the report because human trafficking is a serious problem which we need to tackle, and the measures set out in the Treaty of Lisbon are not forceful enough to overcome criminality in this area.
Apoiei o relatório, porque o tráfico humano é um problema grave que precisamos de resolver, e as medidas apresentadas no Tratado de Lisboa não são suficientemente vigorosas para combater a criminalidade neste domínio.

We need to tackle the recruitment of young workers and to define medium-term strategies to attract, train and hire young people, offering them the necessary opportunities to find quality jobs in the footwear sector.”.
É necessário enfrentar o recrutamento de jovens trabalhadores e definir estratégias a médio prazo para atrair, formar e contratar jovens, oferecendo-lhes as oportunidades necessárias para obter empregos de qualidade na indústria de calçado.”.

Over 40% of the energy we use is consumed in buildings and 75% of the buildings standing today will still be here in 2050, so we need to tackle energy efficiency in existing buildings as well as in new stock.
Mais de 40% da energia que utilizamos é consumida em edifícios, e 75% dos edifícios que existem hoje ainda cá estarão em 2050, pelo que precisamos de resolver o problema da eficiência energética tanto nos edifícios existentes como nos novos.

I think it is a good thing to see that the policies we need to tackle climate change are very much the same as the policies we need in order to strengthen our energy security.
Penso que é bom verificar que as políticas de que carecemos para enfrentar as alterações climáticas são no essencial as mesmas de que carecemos para reforçar a nossa segurança energética.

With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency.
Com este financiamento do programa Horizonte 2020 e dos nossos parceiros da indústria e não só, estamos a acelerar o desenvolvimento de meios de diagnóstico e de tratamento para o coronavírus, ferramentas essenciais de que necessitamos para fazer face à situação de emergência a nível mundial.».

We need to tackle labour market segmentation as a matter of urgency, in particular, because it affects young people and their employment prospects most and because it endangers the future competitiveness of the European economy.
Necessitamos de combater a segmentação do mercado de trabalho com carácter de urgência, em especial, porque ela afecta principalmente os jovens e as suas perspectivas de emprego e porque põe em perigo a competitividade futura da economia europeia.

I will not repeat what the honourable rapporteur has already stated as to how we need to tackle the changeover of national currency units to euros in practical terms, but I would like to make two observations regarding her report.
Não irei repetir aquilo que a estimada relatora já teve ocasião de dizer sobre a forma como deveremos abordar concretamente o período transitório das unidades monetárias nacionais para o euro. No quadro do seu relatório, gostaria, contudo, de tecer as duas observações que se seguem.

We need to tackle credit; we need to help public buyers back into the market to buy the green buses, the green trucks, the green cars- after all, there will be things following through there.
É preciso que solucionemos a questão do crédito; é preciso que ajudemos os compradores públicos a regressar aos mercados e a comprarem autocarros ecológicos, camiões amigos do ambiente, veículos verdes- bem vistas as coisas, isso terá consequências.

Markets and achieve the single objective of stability in prices, when in fact we need to tackle the question of unemployment and economic recession and we must use monetary instruments as part of that battle?
Estaremos nós a dizer que um banco central independente só pode responder aos mercados monetários e realizar unicamente o objectivo da estabilidade dos preços, quando efectiva mente precisamos de resolver a questão do desemprego e da recessão económica e temos de utilizar os instrumentos monetários como parte dessa batalha?

Lastly, we need to tackle the issue of the link between international trade, wealth and poverty because it is vital that economies- particularly those in the West- which create their wealth by adhering to market principles, help implement real mechanisms for eradicating poverty in the world.
Finalmente, precisamos de abordar a questão da ligação entre comércio internacional, riqueza e pobreza, pois é vital que as economias- nomeadamente as ocidentais-, que geram a sua riqueza segundo princípios de mercado, ajudem a implementar verdadeiros mecanismos de erradicação da pobreza no mundo.

I think we all agree that we need to tackle tax evasion, but at the same time we need to understand that, in the case of those entrepreneurs who work hard, who create jobs and wealth for others and then are taxed heavily for doing so, it is quite understandable when they legally want to transfer their money to lower-tax regimes.
Penso que todos estamos de acordo quanto à necessidade de combater a evasão fiscal, mas temos ao mesmo tempo de ver que é absolutamente compreensível que alguns empresários, que trabalham arduamente, que criam postos de trabalho e riqueza para os outros e que depois são fortemente tributados por esse facto, queiram transferir legalmente o seu dinheiro para regimes de menor pressão fiscal.