O Que é WEIGHTED AVERAGE EXPORT em Português

• exportação médio ponderado

Exemplos de uso de Weighted average export em Inglês e suas traduções para o Português

The weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community.
O valor normal médio ponderado foi comparado com o preço médio ponderado de exportação para a Comunidade.

However, as explained above, it is the Institution's practice to take normally into account all sales of the product concerned to unrelated parties in the weighted average export price.
Contudo, tal como acima se explica, é prática comum da instituição tomar normalmente em consideração no preço de exportação médio ponderado todas as vendas do produto em causa a partes independentes.

The comparison of the revised weighted average normal value with the weighted average export price by product type on an ex factory basis showed the existence of dumping.
A comparação do valor normal médio ponderado revisto com o preço de exportação médio ponderado por tipo de produto no estádio à saída da fábrica demonstrou a existência de dumping.

In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price to the Community.
Em conformidade com o disposto no n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal médio ponderado foi comparado com o preço médio ponderado de exportação para a Comunidade.

The weighted average normal value per grade was compared to the weighted average export price of the corresponding grade of CCM at a fob port producing country level, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation.
O valor normal médio ponderado por qualidade de magnesite foi comparado ao preço de exportação médio ponderado da qualidade de magnesite correspondente ao nível fob porto do país produtor, em conformidade com o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base.

A comparison was made between the weighted average normal value and the weighted average export price on an ex-works basis.
Procedeu-se a uma comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado à saída da fábrica.

The comparison of the weighted average export price with the weighted average normal value showed still the existence of dumping during the IP, the dumping margin being equal to the amount by which the normal value exceeded the export price expressed as a percentage of the cif import prices at the Community border, duty unpaid.
A comparação entre o preço de exportação médio ponderado e o valor normal médio ponderado continuou a revelar a existência de dumping durante o período de inquérito, sendo a margem de dumping igual ao montante pelo qual o valor normal ultrapassou o preço de exportação expresso em percentagem dos preços de importação CIF na fronteira comunitária, do produto não desalfandegado.

In order to calculate the dumping margin, the weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community per product type.
A fim de calcular a margem de dumping, a Comissão comparou o valor normal médio ponderado com o preço médio ponderado de exportação para a Comunidade, por tipo do produto.

According to Article 2(11) of the basic Regulation, for each exporting producer the weighted average normal value was compared with the weighted average export price.
Em conformidade com o nº 11 do artigo 2º do regulamento de base, relativamente a cada produtor-exportador, o valor normal médio ponderado foi comparado com o preço de exportação médio ponderado.

The weighted average normal value per product type was compared with the weighted average export price on an ex-works basis and at the same level of trade in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
O valor normal médio ponderado por tipo de produto foi comparado com o preço de exportação médio ponderado ao nível à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização, em conformidade com o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base.

As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price of the product concerned.
Em conformidade com o disposto no nº 11 do artigo 2º do regulamento de base, o valor normal médio ponderado foi comparado com o preço de exportação médio ponderado do produto em causa.

The comparison, on a CN code basis, of weighted average normal values and weighted average export prices, revealed the existence of dumping, the dumping margin corresponding to the amount by which the normal value exceeded the export price.
A comparação, com base no código NC, entre os valores normais médios ponderados e os preços de exportação médios ponderados revelou a existência de dumping, sendo a margem de dumping correspondente à diferença entre o valor normal e o preço de exportação..

In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price, at the same level of trade.
Em conformidade com o nº 11 do artigo 2º do regulamento de base, o valor normal médio ponderado foi comparado com o preço de exportação médio ponderado, no mesmo estádio de comercialização.

The comparison of the weighted average normal value, revised as appropriate, with the weighted average export price by product type on an ex factory basis, showed the existence of dumping for both investigated exporting producers included in the sample.
A comparação entre o valor normal médio ponderado, devidamente alterado, e o preço de exportação médio ponderado por tipo de produto num estádio à saída da fábrica revelou a existência de dumping no que se refere aos dois produtores-exportadores sujeitos ao inquérito incluídos na amostragem.

According to Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price for each producer.
Em conformidade com o disposto no n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal médio ponderado por tipo de produto foi comparado com o preço de exportação médio ponderado de cada produtor.

It is the Community Institutions' practice, in cases of non-cooperation to use the weighted average export price of the transactions with the lowest export prices, representing at the same time a considerable quantity of the export quantities with verifiable prices.
É prática das instituições comunitárias, em casos de não colaboração, utilizar o preço de exportação médio ponderado das transacções realizadas aos mais baixos preços de exportação, que represente simultaneamente uma grande parte das exportações a preços passíveis de verificação.

According to Article 2(11) of the basic Regulation the weighted average normal values were compared to the weighted average export prices for each of the three product types.
Em conformidade com o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal médio ponderado foi comparado com o preço de exportação médio ponderado para cada um dos três tipos de produtos.

According to Article 2(11) of the Basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison between the weighted average normal value by type and the weighted average export price.
o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, a margem de dumping foi estabelecida com base numa comparação entre o valor normal médio ponderado por tipo do produto considerado e o preço de exportação médio ponderado.

A comparison of each individual normal value or a simple average of the normal values from the complaint with the weighted average export price from Eurostat would not have provided a meaningful basis for a finding.
Uma comparação entre o valor normal de cada modelo, ou uma média simples dos valores normais constantes da denúncia, com o preço de exportação médio ponderado do Eurostat não poderia constituir uma base adequada para chegar a uma conclusão.

According to Article 2(11) and(12) of the basic Regulation, for each exporting producer the weighted average normal value was compared with the weighted average export price per product type.
Em conformidade com os n. os 11 e 12 do artigo 2.o do regulamento de base, relativamente a cada produtor-exportador, o valor normal médio ponderado foi comparado com o preço de exportação médio ponderado por tipo do produto.

For the company granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and(12) of the basic Regulation.
Relativamente à empresa à qual foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, comparou se o valor normal médio ponderado de cada tipo do produto em causa exportado para a Comunidade com o preço de exportação médio ponderado do tipo do produto em causa correspondente, em conformidade com o disposto nos n. os 11 e 12 do artigo 2.o do regulamento de base.

The dumping margin was established on the basis of a comparison of the company's weighted average normal value with its weighted average export prices per product type, as determined above.
A margem de dumping foi estabelecida com base numa comparação entre o valor normal médio ponderado da empresa e o respectivo preço de exportação médio ponderado, por tipo do produto, tal como acima determinado.

In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the comparison of the weighted average normal value of each product type concerned exported to the Community to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned, taking into account the level of trade, showed the existence of dumping in respect of the co-operating exporting producers.
Em conformidade com o n° 11 do artigo 2° do regulamento de base, a comparação do valor normal médio ponderado de cada tipo do produto em causa exportado para a Comunidade com o preço de exportação médio ponderado de cada do tipo do produto em causa correspondente, tendo em conta o estádio de comercialização, revelou a existência de dumping relativamente aos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito.

For the company granted MET the dumping margin was established on the basis of a comparison of the company's weighted average normal value with its weighted average export prices per product type, as determined above.
Relativamente à empresa que beneficiou do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, a margem de dumping foi estabelecida com base em uma comparação entre o valor normal médio ponderado da empresa e o respectivo preço de exportação médio ponderado, por tipo do produto, tal como acima determinado.

The cooperating companies objected to the Commission's decision to establish the dumping margin on the basis of a comparison of weighted average normal values with individual export prices(rather than weighted average export prices), arguing that the Commission had failed to provide sufficient justification for its approach at recital(21) of the provisional Regulation.
As empresas que cooperaram manifestaram o seu desacordo quanto à decisão da Comissão de estabelecer a margem de dumping com base em uma comparação dos valores normais médios ponderados com os preços de exportação individuais( e não com os preços de exportação médios ponderados), alegando que a Comissão não havia justificado suficientemente a sua opção no considerando 21 do regulamento que instituiu o direito provisório.

For the purpose of this investigation and on the basis of the cooperating exporting producers' replies to the questionnaire, the analysis focused on those categories for which there were also exports to the Community: categories A and C. For each category, a weighted average export price was determined per country of destination for all Chinese cooperating exporting producers.
Para efeitos do presente inquérito e com base nas respostas ao questionário dadas pelos produtores exportadores que colaboraram, a análise incidiu nas categorias para as quais existem igualmente exportações para a Comunidade: as categorias A e C. Para cada categoria, foi determinado um preço médio ponderado de exportação por país de destino para todos os produtores exportadores chineses que colaboraram.

The company objected to the Commission's decision to establish the dumping margin on the basis of a comparison of weighted average adjusted normal values with adjusted individual export prices(rather than weighted average export prices), arguing that the Commission had failed to provide sufficient justification for its approach at recital(34) of the provisional Regulation.
A empresa levantou objecções quanto à decisão da Comissão de estabelecer a margem de dumping com base em uma comparação dos valores normais médios ponderados, após ajustamento, com os preços de exportação individuais ajustados( e não com os preços de exportação médios ponderados), alegando que a Comissão não havia justificado suficientemente o método utilizado no considerando 34 do regulamento que instituiu o direito provisório.

This argument is based on the conclusions reached by the WTO Appellate Body in the bed linen case(3) by which, on the facts of the case concerned, the practice of zeroing when establishing the existence of margins of dumping, which in that case was established by a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price as established by the Commission, was found to be inconsistent with the Article 2.4.2 of the WTO Anti-Dumping Agreement.
Este argumento baseia se nas conclusões do órgão de recurso da OMC no processo relativo à roupa de cama( 3), segundo o qual, com base nos respectivos factos, a prática do método de" truncatura" no estabelecimento de margens de dumping- nesse caso determinada por comparação do valor médio normal ponderado com o preço médio ponderado de exportação definido pela Comissão- foi considerada como indo contra o artigo 2.4.2 do Acordo Anti-Dumping da OMC.

As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Em conformidade com o disposto no nº 11 do artigo 2º do regulamento de base, o valor normal médio ponderado por tipo foi comparado com o preço de exportação médio ponderado do tipo correspondente do produto em causa.

In accordance with Articles 2(10) and 2(11) of the Basic Regulation, the weighted average normal value per model was compared with the weighted average export price per model, at ex-factory level and at the same level of trade.
Em conformidade com o disposto nos n. os 10 e 11 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal médio ponderado por modelo foi comparado com o preço de exportação médio ponderado por modelo, à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.