O Que é WEIGHTED AVERAGE MARGIN OF DUMPING em Português

• margem média ponderada de dumping

Exemplos de uso de Weighted average margin of dumping em Inglês e suas traduções para o Português

The weighted average margin of dumping so calculated in the original investigation was, as mentioned in recital(1), 57,7.
A margem média ponderada de dumping assim calculada no inquérito inicial, tal como se referiu no considerando 1, foi de 57,7.

The 2 non-sampled companies which were granted IT receive a dumping margin set at the level of the weighted average margin of dumping established for the above sampled companies that were granted IT.
No que respeita às duas empresas não incluídas na amostra que beneficiaram de tratamento individual, a margem de dumping foi estabelecida ao nível da margem de dumping média ponderada estabelecida para as empresas incluídas na amostra acima referidas que beneficiaram de tratamento individual.

The new weighted average margin of dumping, to be applied to companies fulfilling the requirements of Article 1(3) of Regulation(EC) No 1676/2001, recalculated following the findings of the amending Regulation is therefore 15,5.
A nova margem média ponderada de dumping, a aplicar a empresas que satisfaçam as exigências do n.º 3 do artigo 1.° do Regulamento(CE) n.° 1676/2001, recalculada em conformidade com o disposto no regulamento de alteração, é, por conseguinte, de 15,5.

The exporting producers which were not finally included in the sample were informed that any anti-dumping duty on their exports would be calculated in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation, i.e. without exceeding the weighted average margin of dumping established for the companies in the sample.
Os produtores-exportadores não incluídos foram informados que os direitos anti-dumping sobre as suas exportações seriam calculados em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 9.o do regulamento de base, ou seja, sem exceder a margem média ponderada de dumping estabelecida para as empresas incluídas na amostra.

In addition, as explained in recital 14, the weighted average margin of dumping established for Malaysia, at the definitive stage was also found to be below the de minimis threshold.
Além disso, tal como explicado no considerando 14, a média ponderada da margem de dumping estabelecida para a Malásia na fase definitiva foi igualmente considerada de minimis.

When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample.
Quando a Comissão tiver limitado o seu exame nos termos do artigo 17º, qualquer direito anti-dumping aplicado a importações de exportadores ou de produtores que se tenham dado a conhecer, como previsto no artigo 17º, mas que não foram incluídos no exame, não poderá exceder a margem de dumping média ponderada estabelecida para as partes incluídas na amostra.

This is based on the fact that this Article refers to the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample, thus the dumping margin should necessarily be based on the findings for more than one company.
Com efeito, este artigo refere-se à margem de dumping média ponderada estabelecida para as partes incluídas na amostra, pelo que a margem de dumping se deve basear necessariamente em constatações relativas a mais do que uma empresa.

In any event, Article 9(6) of the basic Regulation requires that the anti-dumping duty applicable to imports from exporters who have made themselves known, but are not included in the sample, shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample and it is the consistent practice of the Community institutions to apply the weighted average margin..
De qualquer modo, o n.o 6 do artigo 9.o do regulamento de base prevê que o direito anti-dumping aplicável às importações procedentes de exportadores que se deram a conhecer mas que não foram incluídos na amostra não poderá exceder a margem de dumping média ponderada estabelecida para as partes incluídas na amostra e é prática corrente das instituições comunitárias aplicar a margem média ponderada..

They are therefore subject to a duty which corresponds to the weighted average margin of dumping established for the companies included in the sample during the original investigation, being understood that any zero and de minimis margin are disregarded, pursuant to Article 9(6) of the basic Regulation.
Ser-lhes-á, portanto, aplicável um direito correspondente à margem média ponderada de dumping estabelecida para as empresas incluídas na amostra durante o inquérito inicial, entendendo-se que não serão tidas em conta quaisquer margens nulas e de minimis, nos termos do n.º 6 do artigo 9.º do regulamento de base.

The anti-dumping duty rate applicable to the applicant should be based on the weighted average margin of dumping established for the parties selected in the sample in the original investigation, as modified following the amending Regulation, i.e. 15,5%, as indicated in recital(5) above.
A taxa do direito anti-dumping aplicável ao requerente deverá basear-se na margem média ponderada de dumping estabelecida para as partes seleccionadas para a amostra no inquérito inicial, alterada de acordo com o regulamento de alteração, ou seja, 15,5 %, tal como indicado no considerando 5.

The anti-dumping duty rate applicable to the applicant should be based on the weighted average margin of dumping established for the parties selected in the sample in the original investigation, as modified following the amending Regulation, i.e. 15,5%, as indicated in recital(5) above.
A taxa do direito anti-dumping aplicável ao requerente deverá basear se na margem média ponderada de dumping estabelecida para as partes seleccionadas para fazer parte da amostra no inquérito inicial, alterada em conformidade com o disposto no regulamento de alteração, ou seja, 15,5 %, tal como indicado no considerando( 5) anterior.

The residual dumping margin was determined on the basis of the weighted average margin of the dumped types with the highest dumping margins exported in representative quantities.
A margem de dumping residual foi determinada com base nas margens médias ponderadas dos tipos de produto objecto de dumping com as margens de dumping mais elevadas, exportados em quantidades representativas.

The weighted average injury margin, which was below the weighted average dumping margin, was found to be 14,6.
A margem de prejuízo média ponderada verificada, que era inferior à margem de dumping média ponderada, foi de 14,6.

This exercise led to a revised weighted average dumping margin of 5,2% for the following cooperating companies not included in the sample.
Este exercício conduziu a uma margem de dumping média ponderada de 5,2 % para as empresas que colaboraram no inquérito e não fizeram parte da amostra seguidamente indicadas.

For co-operating companies not included in the sample, the dumping margin was established on the basis of a weighted average dumping margin calculated for the companies selected in the sample.
Para as empresas que colaboraram não incluídas na amostra foi calculada uma margem de dumping média ponderada.

For the cooperating exporting producers, this comparison showed the existence of a weighted average dumping margin, expressed as a percentage of cif value, of 33% for Dow Chemical, 38,2% for Union Carbide and 40,1% for Huntsman.
No que diz respeito aos produtores-exportadores que cooperaram no inquérito, esta comparação revelou a existência de uma margem de dumping média ponderada, expressa em percentagem do valor CIF, de 33 % para a Dow Chemical, de 38,2 % para a Union Carbide e de 40,1 % para a Huntsman.

On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is.
Desta forma, a margem de dumping média ponderada provisória, expressa em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é a seguinte.

The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cif value at the Community frontier was 4,8% for INEOS and 20,3% for Dow Chemical.
A margem de dumping média ponderada, expressa em percentagem do valor cif-fronteira comunitária, era de 4,8 % para a INEOS e de 20,3 % para a Dow Chemical.

This dumping margin was therefore established as the weighted average of the revised dumping margins of the two exporting producers concerned.
Por conseguinte, essa margem foi estabelecida como sendo a média ponderada das margens de dumping revistas dos dois produtores-exportadores em causa.

Furthermore, as explained under recital(135) of the provisional Regulation, this weighted average dumping margin applies to co-operating non-sampled companies in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Além disso, tal como expendido no considerando 135 do regulamento provisório, esta margem de dumping média ponderada aplica-se às empresas não incluídas na amostra que colaboraram no inquérito, em conformidade com o n.º 6 do artigo 9.º do regulamento de base.

Indeed, in this investigation, the weighted average dumping margin established, expressed as a percentage of the cif Community frontier import price, was 1,8.
Com efeito, no âmbito deste inquérito, a margem média ponderada de dumping estabelecida, expressa em percentagem do preço CIF de importação fronteira comunitária foi de 1,8.

For the cooperating companies not selected in the sample, the dumping margin was established on the basis of the weighted average dumping margin of the companies selected in the sample, pursuant to Article 9(6) of the basic Regulation.
Em relação às empresas que colaboraram e que não foram seleccionadas para a amostra, a margem de dumping foi estabelecida com base na margem de dumping média ponderada das empresas seleccionadas para a amostra, em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 9.o do regulamento de base.

The weighted average dumping margin, as a percentage of the CIF Community-frontier import price, is significant for the two Taiwanese exporting producers, Far Eastern Textile Corporation and Nan Ya Plastics Corporation, covering virtually the total of the Taiwanese exports to the Community.
A margem média ponderada de dumping, expressa em percentagem do preço CIF de importação fronteira comunitária, é significativa no caso dos dois produtores exportadores de Taiwan, a Far Eastern Textile Corporation e a Nan Ya Plastics Corporation, que são responsáveis por praticamente todas as exportações taiwanesas para a Comunidade.

The weighted average dumping margin established for the company, expressed as a percentage of the CIF Community-frontier price amounts to 25,5.
A margem de dumping média ponderada estabelecida para a empresa, expressa em percentagem do preço CIF franco-fronteira comunitária, é de 25,5.

In the light of the above findings that the country-wide weighted average dumping margin for imports originating in Korea is de minimis, the proceeding concerning imports of large SSW originating in Korea should be terminated in accordance with Article 9(3) of the Basic Regulation.
À luz da conclusão anterior de que a margem de dumping média ponderada a nível nacional para as importações originárias da Coreia é considerada de minimis, o inquérito respeitante às importações de fio de aço inoxidável grosso originário da Coreia deve ser encerrado, em conformidade com o n.o 3 do artigo 9.o de regulamento de base.

Therefore, the country-wide average dumping margin of each exporting country was determined on the basis of the weighted average dumping margin of those cooperating exporting producers included in the sample and whose information regarding export prices could be considered reliable.
Por conseguinte, a margem de dumping média nacional de cada país exportador foi determinada com base na margem de dumping média ponderada dos produtores-exportadores incluídos na amostra e cujas informações sobre os preços de exportação podiam ser consideradas fiáveis.

A weighted average dumping margin was then established for each of the three groups of related companies based on the dumping margin for the two companies in each group.
Foi então estabelecida uma margem de dumping média ponderada para cada um dos três grupos de empresas coligadas, com base na margem de dumping estabelecida para as duas empresas de cada grupo.

In accordance with this practice, the related exporting producers belonging to the same groups were regarded as one single entity and attributed one single dumping margin which was calculated on the basis the weighted average of the dumping margins of the cooperating producers in the respective groups.
Segundo esta prática, os produtores-exportadores coligados que pertencem ao mesmo grupo foram considerados uma entidade única e foi-lhes atribuída uma única margem de dumping, calculada com base na média ponderada das margens de dumping dos produtores que colaboraram, nos grupos respectivos.

Sampling was applied to the Indian exporting producers, and individual duties ranging from 0% to 62,6% were imposed on the companies in the sample, while other cooperating companies not included in the sample received a duty based on the weighted average dumping margin of 57,7% reduced by their individual export subsidy margin..
A Comissão seleccionou uma amostra de produtores-exportadores indianos, tendo estabelecido, relativamente às empresas incluídas na amostra, taxas individuais de direitos compreendidos entre 0 % e 62,6 %. Relativamente a outras empresas que colaboraram no inquérito mas não foram incluídas na amostra, foi aplicada uma taxa do direito baseada na margem média ponderada de dumping de 57,7 %, da qual deve ser deduzida a respectiva margem individual de subvenção à exportação.

During the original investigation, the above-mentioned weighted average dumping margin was calculated as the weighted average of the dumping margins of three sampled companies, since one of the four originally sampled companies had a zero margin..
Durante o inquérito inicial, a margem média ponderada de dumping atrás referida foi calculada como a média ponderada das margens de dumping de três empresas incluídas na amostra, uma vez que uma das quatro empresas originalmente incluídas na amostra tinha uma margem nula.