O Que é WHEN IT ADOPTS em Português

• por ocasião da adopção
• quando adopta
• aquando da adopção
• sempre que adopte

Exemplos de uso de When it adopts em Inglês e suas traduções para o Português

The Council monitors the broad economic policy guidelines when it adopts the new guidelines for the following year.
O acompanhamento das grandes orientações da política económica é assegurado pelo Conselho, quando adopta as grandes orientações para o ano seguinte.

When it adopts its position on the financial perspectives and cohesion policy in a few hours' time, this House will be taking an important step towards that final decision in 2005.
Ao adoptar nas próximas horas a sua posição, quer sobre as perspectivas financeiras, quer sobre a política de coesão, a vossa Assembleia dará um passo importantíssimo para a decisão final de 2005.

But like Mr Evans I have to say that the Council is rather insulting when it adopts the common position without even taking account of Parliament's position.
Mas tal como o senhor deputado Evans, devo dizer que o Conselho está a ser insultuoso quando adopta uma posição comum sem ter sequer em conta a posição do Parlamento.

When it adopts a legislative proposal relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data, the Commission shall consult the European Data Protection Supervisor.
Quando aprovar uma proposta legislativa relativa à protecção dos direitos e liberdades das pessoas no que se refere ao tratamento de dados pessoais, a Comissão deve consultar a Autoridade Europeia para a protecção de dados.

Consequently, the Commission is liable to have its guidance raised against it, in particular by the Member States to which it is addressed, when it adopts measures running counter to that guidance.
Assim, as orientações da Comissão são-lhe oponíveis, em particular pelos Estados--Membros seus destinatários, sempre que adopte medidas que as contrariem.

Whereas Article 2 of Regulation(EEC) No 2200/96 lays down that when it adopts standards for fresh fruit and vegetables the Commission is to take account of the international standards of the United Nations Economic Commission for Europe;
Considerando que o artigo 2º do Regulamento(CE) nº 2200/96 estatui que, sempre que adopte normas para os frutos e produtos hortícolas frescos, a Comissão terá em conta as normas internacionais da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas;

The arrangements for financing each programme are taken from the options provided for in the framework programme(listed in Article 92 of the Financial Regulation) and have to be laid down by the Council when it adopts the programme.
As regras de financiamento de cada programa devem ser adoptadas, de entre as regras previstas no programa quadro(as do artigo 92.° do Regula mento financeiro), aquando da adopção do programa pelo Conselho.

The Commission will take inspiration from some of the amendments proposed when it adopts the implementing legislation, but it would not be in line with better regulation and simplification if all the- sometimes very technical- details were put into the Council regulation.
A Comissão tomará em consideração algumas das alterações propostas quando adoptar a legislação de aplicação, já que a inclusão de todos os pormenores- em alguns casos bastante técnicos- no regulamento do Conselho não seria compatível com o objectivo de melhorar e simplificar a regulamentação.

It is appropriate to examine first the second part of the first ground of appeal concerning the error of law which the General Court is alleged to have committed in holding that, as from 2000, the Commission is required to comply with a certain time limit when it adopts a decision on financial corrections in relation to Structural Funds.
Em primeiro lugar, há que analisar a segunda vertente do primeiro fundamento, relativa a erro de direito cometido pelo Tribunal Geral ao considerar que, desde 2000, a Comissão tem que obedecer a um certo prazo quando adota uma decisão de correção financeira em matéria de fundos estruturais.

The Commission should for the next programming period ensure that when it adopts the rural development programmes Member States have identified clear strategies which relate to specific objectives and which will allow the assessment of the cost effectiveness relationship of the investments.
Para o próximo período de programação, a Comissão deverá garantir que os Estados-Membros, quando adoptam os seus programas de desenvolvimento rural, definiram estratégias claras que digam respeito a objectivos específicos e que permitam uma avaliação da relação custo-eficácia dos investimentos.

By declaring that'Community policy(…) shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms', Article 130u(2) requires the Community to take account of the objective of respect for human rights when it adopts measures in the field of development cooperation.
A o enunciar que« A política da Comunidade…( deve) contribuir para o objectivo geral de desenvolvimento e de consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o respeito dos direitos do homem e das liberdades fundamentais», o artigo 130.°- U, n.° 2, do Tratado prevê que a Comunidade deve ter em conta o objectivo do respeito dos direitos humanos quando adopta medidas no domínio da cooperação para o desenvolvimento.

The results of the votes by the members of the Council are systematically published when the Council acts as legislator, i.e. when it adopts legally binding standards, whether through regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties.
Os resultados das votações expressas pelos membros do Conselho são sistematicamente publicados quando o Conselho actua como legislador, ou seja, quando aprova normas juridicamente vinculativas, quer se trate de regulamentos, de directivas ou de decisões, com base nas disposições pertinentes dos Tratados.

Whereas it is appropriate that the Commission, when it adopts regulations exempting categories of aid from the obligation to notify provided for in Article 93(3) of the Treaty, specifies the purpose of the aid, the categories of beneficiaries and thresholds limiting the exempted aid. the conditions governing the cumulation of aid and the conditions of monitoring, in order to ensure the compatibility with the common market of aid covered by this regulation;
Considerando que se afigura conveniente que a Comissão, quando adopte regulamentos destinados a isentar determinadas categorias de auxílios da obrigação de notificação prevista no n.° 3 do artigo 93.°. especifique o objectivo desses auxílios, as categorias de beneficiários e, bem assim, limiares destinados a impedir que os auxílios isentos excedam determinados limites calculados em relação ao conjunto dos custos admissíveis ou aos montantes máximos de auxílio, as condições relativas à cumulação dos auxílios e as condições de controlo, a fim de.

The task of advising the Commission and other Community institutions about new legislation- emphasised in Article 28(2) by a formal obligation for the Commission to consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of personal data- also relates to draft directives and other measures that are designed to apply at national level or to be implemented in national law.
A tarefa de aconselhar a Comissão e outras instituições comunitárias a respeito da nova legislação- salientada no n. º 2 do artigo 28.º pela obrigação formal da Comissão consultar a AEPD quando adopta uma proposta legislativa relacionada com a protecção de dados pessoais- diz igualmente respeito aos projectos de directivas e outras medidas concebidas para serem aplicadas a nível nacional ou transpostas para o direito interno.

Whereas, under Article 155{2(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Considerando que, nos termos do n? 2, alínea b, do anigo 155? do Ano de Adesão, cabe ao Conselho determinar as regras adequadas para tomar em consideração todos ou pane dos interesses das ilhas Canárias, por ocasião da adopção de decisões, caso a caso, nomeadamente com vista ã conclusão de acordos de pesca com países terceiros; que é necessário, para o caso presente, determinar as regras em questão;

Whereas, under Article 155(2)(b)of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Considerando que, nos termos do n? 2, alínea b, do artigo 155? do Acto de Adesão, cabe ao Conselho determinar as regras adequadas para tomar em consideração todos ou parte dos interesses das ilhas Canárias, por ocasião da adopção de decisões, caso a caso, nomeadamente com vista à celebração de acordos de pescas com países terceiros; que é necessário, no caso presente, determinar as referidas regras;

Whereas, under Article 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appro priate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case hy case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined.
Considerando que, nos termos do nV 2, alinea b, do artigo 155? do Acto de Adesão, cabe ao Conselho determinar as regras adequadas para tomar em consideração todos ou parte dos interesses das ilhas Canárias, por ocasião da adopção de decisões, caso a caso, nomeadamente com vista à celebração de acordos de pesca com países tercei ros; que e necessário, para o caso presente, determinar as referidas regras;

Whereas, pursuant to Anicle 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all ur part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of tisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Considerando que, im*, termos do n? 2, alínea b, do artigo 15S? do Acto de Adesão, compete ao Conselho determinar as regras adequadas para tomar em consideração todos ou pane dos interesses das ilhas Canárias por ocasião da adopção de decisões, caso a caso, nomeadamente tendo cm vista a conclusão de acordos de pesca com países terceiros; que, no caso presente, i necessário determinar as regras cm causa;

Whereas, pursuant to. Article 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Considerando que, nos termos do n? 2, alínea b, do artigo 155? do Acto de Adesão, cabe ao Conselho determinar as regras adequadas para tomar em consideração todos ou parte dos interesses das ilhas Canárias, por ocasião da adopção de decisões, caso a caso, nomeadamente com vista à conclusão de acordos de pesca com países terceiros; que é necessário, para o caso presente, determinar as regras em questão;

Whereas, under the terms of Article 155(2)(b) of the Aa of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas in the case in point, the procedure in question should be determined;
Considerando que, nos termos do n? 2, alínea b. do artigo 155? do Acto de Adesão, compete ao Conselho determinar as modalidades adequadas à tomada em consideração de todos ou parte dos interesses das ilhas Canárias, por ocasião da adopção de decisões, caso a caso, tendo nomeadamente em vista a celebração de acordos de pesca com países terceiros; que é necessário, no caso presente, determinar essas modalidades;

Whereas under the terms of Article 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas in the case in point, the procedures in question should be determined;
Considerando que, nos termos do n° 2, alínea b, do artigo 155 do Acto de Adesão, compete ao Conselho determinar as modalidades adequadas à tomada em consideração de todos ou parte dos interesses das ilhas Canárias, por ocasião da adopção de decisões, caso a caso, tendo nomeadamente em vista a celebração de acordos de pesca com países terceiros; que é necessário, no caso presente, determinar essas modalidades;

Whereas, pursuant to Anicle 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or pan of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, panicularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Considerando que, nos termos do n? 2, alínea b, do ar tigo 155? do Acto de Adesão, caberá ao Conselho, aquando da adopção das suas decisões, determinar as re gras apropriadas para a tomada em consideração, caso por caso, de todos ou de pane dos interesses das ilhas Canárias, nomeadamente para efeitos da celebração de acordos de pesca com países terceiros; que fe necessário determinar as citadas regras em relação a este caso específico; cífico;

Whereas, pursuant to Article 155(2)(b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands and Ceuta and Melili» when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case Ín point calls for the said procedures to be determined;
Considerando que, nos termos do n? 2, alínea b, do ar tigo 155? do Acto de Adesão, caberá ao Conselho, aquando da adopção das suas decisões, determinar as re gras apropriadas para a tomada cm consideração, caso por caso, de todos ou pane dos interesses das ilhas Ca narias, de Ceuta e de Melilha nomeadamente para efei te os da celebração de acordos de pesca com países tercei ros; que e necessário determinar as citadas regras para este caso especifico;

The European Parliament gave its opinion on the fisheries and aquaculture structures when it adopted two resolutions in January1 and December.2.
O Parlamento Europeu, por seu turno, pronunciouse sobre as estruturas da pesca e da aquicultura, por ocasião da adopção de duas resoluções, em Janeiro(') e em Dezembro 2.

When it adopted its common position, the Council decided to disclose the following statements.
Ao adoptar a sua posição comum, o Conselho decidiu tornar públicas as seguintes declarações.

This is why the Council, when it adopted Regulation 850/98, did not consider it appropriate to generalise the use of that type of gear.
É por esta razão que o Conselho, quando adoptou o Regulamento n° 850 /98, entendeu não ser bom generalizar tal aparelho.

When it adopted the directive abolishing fiscal frontiers as from 1 January 1993, the Council decided to end duty-free sales to intra-Community travellers.
Quando adoptou a directiva que abolia as fronteiras fiscais a partir do dia 1 de Janeiro de 1993, o Conselho decidiu pôr fim às vendas duty-free para viajantes intracomunitários.

As far as financing is concerned, the Council placed high ambitions on the ESAs when it adopted the regulations, and I am sure that was also the case with Parliament.
No que respeita ao financiamento, o Conselho colocou ambições elevadas nas ESA quando adoptou o Regulamento, e estou certo de que o mesmo aconteceu com o Parlamento.

She writes since the 14 years of age, when it adopted this pseudonym, and the poems of this phase are in their books"Fragments" and"Poems to the Silence.
Escreve desde os 14 anos de idade, quando adotou este pseudônimo, sendo que os poemas desta fase estão nos seus livros"Fragmentos" e"Poemas ao Silêncio.

We believe that the Commission succeeded in reaching this balance when it adopted the proposal in January 2002.
Consideramos que a Comissão logrou atingir este equilíbrio quando adoptou a proposta em Janeiro de 2002.