O Que é WHICH IS UTTERLY em Português

• que é totalmente

Exemplos de uso de Which is utterly em Inglês e suas traduções para o Português

You're playing hard to get, which is utterly charming and delightful, by the way.
Estás-te a fazer de difícil, o que é deveras charmoso e encantador, já agora.

Swiss people are really open- especially among ski instructors, which is utterly jaw-dropping.
Os suíços são realmente muito liberais- especificamente os instrutores de esqui, o que é muito surpreendente.

Unlike the Japanese proposal, which is utterly incompatible with the systems currently in use, the European proposal provides continuity between present television systems and HDTV.
Ao invés da proposta do Japão, que é totalmente incompatível com os sistemas utilizados actualmente, o projecto europeu garante uma continuidade entre os sistemas de televisão actuais e a alta definição.

He was not talking just about the death penalty; he was talking about death by stoning, which is utterly unacceptable.
Ele não falava apenas da pena de morte, falava da pena de morte por lapidação, o que é absolutamente inaceitável.

In short, the Council's text sets out a programme of action which is utterly inadequate in terms of its funding, its temporary nature and the fact that the essential basis for a proper functioning of the system has been removed.
Em termos definitivos, o texto apresentado pelo Conselho propõe-nos um programa de acção absolutamente insuficiente pelos recursos financeiros, pelo seu carácter provisório e pelas condições não incisivas que propõe, necessárias ao seu perfeito funcionamento.

Early modern scientists such as Francis Bacon noted that"slightly tepid water freezes more easily than that which is utterly cold.
Cientistas da Idade Moderna como Francis Bacon notaram que"a água ligeiramente morna congela mais facilmente do que aquela que está totalmente fria.

Mostly the uneducated masses and the intellectuals, but not those in between, which is utterly contrary to the experience of the churches in the West.
Principalmente as massas ignorantes e os intelectuais, mas não aqueles no meio, o que é totalmente contrário à experiência das igrejas no Ocidente.

In the same way, for the father/mother who accompanies the ill child, distancing oneself from the family and the home, their refuge, causes them to feel unprotected and distressed, suffering in a world which is utterly unfamiliar.
Da mesma maneira, para o pai/mãe que acompanha o filho doente, distanciar-se da família e do próprio lar, seu refúgio, faz com que se sinta desprotegido e angustiado, padecendo em um mundo nada familiar.

I would like to thank the Economic Committee for their opinion which the committee fully supported and which is utterly embraced within the body of the report, and I would also like to thank the Employment and Social Affairs Committee for adopting this report unanimously a few weeks ago.
Gostaria de agradecer à Comissão dos Assuntos Económicos o seu parecer, que a nossa comissão apoiou inteiramente e que foi totalmente incorporado no relatório, e gostaria também de agradecer à Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais por ter adoptado este relatório unanimemente há algumas semanas atrás.

These views of Prof Harris are personal views and do not reflect the views of the committee or the BMA, which is utterly opposed to the idea of infanticide.
Estes pontos de vista do professor Harris são pessoais, e não refletem o ponto de vista do comitê da Associação Médica Britânica, que é totalmente contrária à ideia de infanticídio.

The Lula government, for example, has just been bragging about the miserable R$375 million(US$200 million) it has donated to Haiti, which is utterly insignificant compared to the more than R$200 billion(US$1.15 billion) it donated to the Brazilian capitalists in trying to save them from the world capitalist crisis which has shaken the bourgeois world over the last three years.
O governo Lula, por exemplo, que acaba de fazer fanfarronada com a doação ao Haiti de míseros 375 milhões de reais, absolutamente insignificante ante os mais de 200 bilhões de reais doados aos capitalistas brasileiros para tentar salvá-los da crise capitalista mundial que vem sacudindo o mundo burguês nos últimos três anos.

In Zech. 4 the Lord is bringing into view, in the symbolism of the candlestick all of gold, an instrument, a vessel for His Testimony, which is utterly and wholly for God.
Em Zacarias 4 o Senhor está trazendo à vista, no simbolismo do candelabro de ouro puro, um instrumento, um utensílio para o Seu Testemunho, o qual é total e inteiramente para Deus.

These incidents are a ploy by the occupation army and the illegal regime in northern Cyprus to create the impression that Greek Cypriots and Turkish Cypriots cannot live peacefully together, which is utterly inaccurate and unsupported by history.
As forças de ocupação e o regime ilegal no norte de Chipre procuram, através destes métodos, fazer passar a mensagem de que não é possível a coexistência entre cipriotas gregos e cipriotas turcos, o que é totalmente inexacto e desmentido pela história.

This issue is all the more crucial given the fact that energy efficiency levels are known to vary a great deal between the Member States. This creates discrepancies and, worse, waste, which is utterly unjustifiable in the context of a future internal market.
A questão torna-se tanto mais pertinente quanto é reconhecido que o nível de eficiência energética é muito diferente nos diversos Estados-Membros, o que cria distorções e sobretudo desperdícios verdadeiramente injustificáveis no quadro de um futuro mercado interno.

Will the President-in-Office of the Council confirm that the German Minister for the Environment has withdrawn plans for an early ban on reprocessing nuclear waste and, this being the case, will the President-in-Office inform the House if nuclear waste will therefore continue to be transported to the Sellafield nuclear complex for reprocessing, a move which is utterly opposed by the people of Ireland?
Poderá o Presidente em exercício do Conselho confirmar que o Ministro alemão do Meio Ambiente cancelou planos relativos a uma proibição a curto prazo de reprocessamento de resíduos nucleares e, em caso afirmativo, comunicar ao Parlamento se os resíduos nucleares continuarão, por conseguinte, a ser transportados para o complexo nuclear de Sellafield para fins de reprocessamento, algo a que a população da Irlanda se opõe veementemente?

To settle in life, get married with a big dowry, have children, earn money until I am caught by the income tax department, get more status until people envy me and think that I have status and respectability in society,(though it is all false) and think that I am above others,(which is utterly nonsense) and consider that I am extraordinary,(though not even ordinary)- are all worldly matters.
Estabelecer se na vida, casar se com alguém de grande dote, ter filhos, ganhar dinheiro até que o serviço de impostos de renda me chame, subir de status até que as pessoas me invejem e pensem que tenho uma alta posição e respeitabilidade na sociedade( embora seja tudo falso) e que me considere que estou acima dos outros( o qual é total falta de bom senso) e consideram que sou extraordinário( embora nem mesmo sou ordinário)- todos são assuntos mundanos.

Which was utterly ridiculous.
O que é completamente ridiculo.

Oh, the evil of it; surrendering to something which was utterly false!
Ó, a maldade isso; se rendendo a algo que era totalmente falso!

If we lived in Dresden, which was utterly destroyed by huge firestorms, would we just take care of our own little house?
Digamos que fossemos um morador de Dresden, que foi totalmente destruída por incêndios; será que cuidaríamos apenas de nossa casinha?

This"compromise" was entirely in the interest of the conservatives and not of the CP, which was utterly wrecked as a result of this policy.
Este"compromisso" era inteiramente no interesse dos conservadores e não do Partido Comunista, que foi totalmente devastado como resultado desta política.

It can only give people a form of godliness, as well as a positive self-image like that in Laodicea, which was utterly rejected by the Lord Jesus.
Ela pode dar apenas às pessoas uma espécie de santidade, bem assim como uma auto-imagem positiva, como em Laodiceia, que foi totalmente rejeitada pelo Senhor Jesus.

It typically fails to give proper quotations for sources, quotes out of context, and puts forward ideas which are utterly bizarre.
É típico eles não citarem correctamente as fontes, fazerem citações fora do contexto e avançarem ideias que são completamente bizarras.

He spoke quietly, which almost certainly would have been natural to him, but his voice was thin which was utterly unnatural for his personality.
Ele falava calmamente, o que certamente seria o seu modo natural, mas a sua voz era“fina” o que era completamente não natural para a sua personalidade.

There was one feature of the bestowal of Michael which was utterly foreign to the Jewish conception of the Messiah, and that was the union of the two natures, the human and the divine.
Havia um aspecto da auto-outorga de Michael que era totalmente estranho à concepção judaica do Messias, que era o da união das duas naturezas: a humana e a divina.

Neither should science discount religious experience on grounds of credulity, not so long as it persists in the assumption that man's intellectual and philosophic endowments emerged from increasingly lesser intelligences the further back they go, finally taking origin in primitive life which was utterly devoid of all thinking and feeling.
E a ciência não deveria desdenhar a experiência religiosa pelo seu aspecto de credulidade, pelo menos enquanto a ciência persiste em supor que a dotação intelectual e filosófica do homem proveio de inteligências que diminuiem à medida que se retroage até o passado remoto, finalmente, tendo origem na vida primitiva, que era totalmente desprovida de qualquer pensamento e de qualquer sentimento.

It contributes to a delicacy of sentiment, a refinement of moral character, and a spiritual growth which are utterly impossible in polygamy.
Contribui para uma delicadeza de sentimentos, para um refinamento do caráter moral e para um crescimento espiritual, todos os quais completamente impossíveis na poligamia.

This protest- that assembled around 500 people- was aimed at the Portuguese Museum system in general, which was utterly obsolete.
O protesto- que envolveu cerca de 500 pessoas- era dirigido contra o sistema museológico português em geral, completamente anacrónico.

God has called us to something which is to be utterly of Himself.
Deus nos chamou para algo que é para ser completamente Dele.