O Que é WHICH MUST SERVE em Português

• que deve servir
• que devem servir

Exemplos de uso de Which must serve em Inglês e suas traduções para o Português

Our techniques, which must serve us both above and below, focus on the heartbeat.
Nossas técnicas, que devem servir tanto no alto quanto no fundo, se concentram nas batidas do coração.

It is important to draw up a plan by stages adapted to our physical capacities, which must serve as a flexible script and enable us to enjoy the Way.
É importante fazer um planeamento por etapas adaptado às nossas capacidades físicas, que deve servir como um guia flexível que nos permita gozar o Caminho.

Science and technology, which must serve the good of humanity, have been reduced to a means of commercialisation for profit.
Ciência e tecnologia, que devem servir ao bem da humanidade, se reduziram a uma forma de comércio em busca de lucros.

But how unkind knowingly to defile or otherwise deliberately to pollute the physical body, which must serve as the earthly tabernacle of this marvelous gift from God.
E quão cruel para ele é saber que vós corrompeis, deliberadamente, ou que poluís o corpo físico, que deve servir de tabernáculo terreno para essa maravilhosa dádiva de Deus.

I agree on supporting the Commission's second Auto-Oil programme, which must serve as a basis for establishing limits for fuel emissions for the year 2000. However, I think that car drivers in most European countries already do enough via the high rates of taxation on using their vehicles, and we must stop once and for all increasing taxes or constantly inventing claimed new ecological costs for cars.
Mesmo concordando em apoiar o segundo programa" auto-oil» da Comissão, que deverá servir de base ao estabelecimento dos limites de emissões dos combustíveis para o ano 2000, penso que os automobilistas da maior parte dos países europeus são já largamente tributados por taxas de imposição muito elevadas sobre a utilização dos seus veículos, e que é preciso parar, de uma vez por todas, de aumentar os impostos ou de inventar constantemente novos pretensos custos ecológicos para o automóvel.

The capacitated vehicle routing problem(cvrp) is a version of vrp and consists in determining a set of routes to be followed by a fleet of homogeneous vehicles, which must serve a set of customers.
O problema de roteamento de veículos capacitado(prvc) é uma versão do prv e consiste em encontrar um conjunto de rotas a serem seguidas por uma frota de veículos homogêneos, os quais devem atender a um conjunto de clientes.

Art establishes the basic human truths which must serve as the touchstone of our judgment.
A arte estabelece as verdades humanas básicas que devem servir como a pedra de toque do nosso julgamento.

The Stakeholder Value Perspective(also: Stakeholder Values Perspective) emphasizes responsibility over profitability and sees organizations primarily as coalitions which must serve all parties involved.
O Stakeholder Value Perspective(também: Stakeholder Values Perspective) emfatiza a responsabilidade sobre a lucratividade e vê organizações primeiramente como os coalitions que devem servir a todos os partidos envolvidos.

That much is clearly stated in Article 13, which must serve as a guide on any issues relating to European citizens.
Tanto mais que estão claramente consagrados no artigo 13. º, que deve servir como um guia em todas as questões relacionadas com os cidadãos europeus.

We ask the Polish authorities not to tolerate the resurgence of anti-Semitism but to prevent these criminal acts, to work to preserve the evidence of a tragic past but one which must serve as a lesson for the future.
Solicitamos às autoridades polacas que não tolerem o ressurgimento do anti-semitismo, que impeçam este tipo de actividades criminosas, que procurem preservar os testemunhos de um passado trágico, mas que deve servir de lição para o futuro.

We are all, therefore, aware of the importance of this task, which must serve to establish the political priorities and define the budgetary resources available to the Union during 2007-2013.
Estamos todos, por conseguinte, conscientes da importância desta missão, que deve servir para estabelecer as prioridades políticas e definir os recursos orçamentais de que a União disporá no período 2007-2013.

Proceeding to criticise Junius' faults and errors we must strongly emphasise that we do so for the sake of self criticism, which is so necessary for Marxists, and of submitting to an all-round test the views which must serve as the ideological basis of the Third International.
Ao criticar seguidamente as deficiências e erros de Junius, devemos sublinhar fortemente que o fazemos a bem da autocrítica necessária aos marxistas e da verificação multiforme das concepções que devem servir de base ideológica à III Internacional.

In order to achieve good mental preparation, it is important to draw up a plan by stages adapted to our physical capacities, which must serve as a flexible script and enable us to enjoy the Way, without the obsession of completing stages or achieving the goal and arriving in Santiago de Compostela.
Para uma boa preparação mental é importante fazer um planeamento por etapas adaptado às nossas capacidades físicas, que deve servir como um guia flexível que nos permita gozar o Caminho, sem obcecar-nos por percorrer etapas ou alcançar a meta e chegar a Santiago de Compostela.

That is why I am convinced that this agreement- which my group will support resoundingly- is a very positive step not only for relations between the European Union and Chile, but also for the economic and social well-being of the Chilean people in their democratic journey, which has so far been recovered in such an exemplary fashion, and which must serve, and in reality does serve, as an example to Latin America during these difficult times for some of its countries.
O que justifica o meu convencimento de que este acordo- ao qual o meu grupo dará um rotundo sim- constitui um passo muito positivo não só para as relações entre a União Europeia e o Chile, como também para o bem-estar económico e social do povo chileno no seu trajecto pela senda da democracia, até agora tão exemplarmente recuperada, e que deve servir, e efectivamente serve, de exemplo para a América Latina nestes momentos difíceis que atravessam alguns dos seus países.

There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification. These are recurring themes which must serve as some kind of warning for the future too, and by the future I mean the 2007-2013 programming period, the crucial time for the accession of a further 10, then to be 12 countries.
Discutiu-se longamente, nos últimos dias, as necessidades de despesa e simplificação: trata-se de temas recorrentes que, de certa forma, devem soar como um alarme para o futuro, e o futuro é representado pelo período de programação de 2007-2013, altura crucial para o alargamento a mais dez e, posteriormente, a doze países.

Their duty is to show that human and Christian values are the basis of the social structure, and that the freedom of religion and the Church are primordial liberties paving the way to respect for the other freedoms, which must serve the betterment of individual lives and not the unbridled search for power or money.
O seu dever consiste em demonstrar que os valores humanos e cristãos são o fundamento do tecido social, e que a liberdade religiosa e da instituição eclesial é primordial, pois abre o caminho para o respeito das outras liberdades, as quais devem ser exercidas ao serviço do melhoramento da vida das pessoas e não da busca irrefreável do poder ou do dinheiro.

The establishment of a University apostolate, both as an apostolate of intelligences and as a source of liturgical life, and which must serve the whole University sector of the nation, will not fail to yield precious fruits of human and Christian elevation.
A implantação duma pastoral universitária- quer seja como pastoral das inteligências quer como fonte de vida litúrgica-, a qual deve atender a todo o sector universitário da Nação, não deixará de produzir frutos preciosos de elevação humana e cristã.

The first obstacle appears as early as Recital A of the adopted resolution, which states that the so-called ESDP must lend'credibility to a coherent common foreign and security policy(CFSP)' which must serve'the global interest and universal values, as these have been expressed in the Charter of the United Nations?
O primeiro obstáculo é visível logo no considerando A da resolução aprovada. Diz-se que a chamada PESD deve'conferir credibilidade a uma Política Externa e de Segurança Comum?, a qual deve servir'um interesse global e valores universais tais como expressos na Carta das Nações Unidas?

In this sense, the European single market's tough rules on health, safety, the environment and protection of workers and consumers are a specific European model which must serve as an inspiration at international level and in multilateral fora and which must be reflected in the current negotiations on bilateral trade agreements.
Em este sentido, as normas exigentes do mercado único europeu em matéria de saúde, segurança, ambiente e protecção dos trabalhadores e dos consumidores constituem um modelo europeu específico que deverá servir de inspiração a nível internacional e nos fora multilaterais e reflectir se na negociação dos acordos comerciais bilaterais em curso.

Which you must serve with joy in holiness of life cf. Eph 4:13.
À qual deveis servir alegremente em santidade de vida Cfr. Ef. 4, 13.

The principle that has guided me in my commitment is the fact that the human person- as created by God- is the foundation and the goal of social life, which law must serve.
O princípio que me orientou no meu compromisso é que a pessoa humana como foi criada por Deus é o fundamento e a finalidade da vida social, que o direito deve servir.