O Que é WHICH WOULD UNDERMINE em Português

• que prejudicaria
• que comprometeria

Exemplos de uso de Which would undermine em Inglês e suas traduções para o Português

In these, they would try and make forecasts which would undermine German morale.
Neles, tentaram fazer previsões que pudessem minar a moral alemã.

This is essential as any measure which would undermine the single market could further aggravate the impact of the financial crisis on the wider economy.
Este aspecto é essencial, uma vez que todas as medidas que prejudiquem o mercado único podem agravar ainda mais o impacto da crise financeira na economia em geral.

It must, of course, be applied consistently and must not lead to ad hoc deviations which would undermine Parliament's credibility.
Basta, evidentemente, que seja aplicada de forma coerente e que não conduza a derrogações fragmentadas que prejudicariam a credibilidade da assembleia.

Should the model fail to produce adequate optical properties, which would undermine the analysis, it would be discarded and the aforementioned steps repeated until an ideal model was produced Fig 6.
Caso o modelo não apresentasse as propriedades ópticas satisfatórias, o que prejudicaria a análise, era descartado e novamente repetidos os passos até se obter o modelo ideal Fig. 6.

This is meant to force Amhara political leaders to resort to open ethnic partisan advocacy, which would undermine their pan-Ethiopianist narrative.
Isto forçaria os líderes políticos dos Amhara a recorrer à defesa aberta e partidária da sua etnia, enfraquecendo assim a narrativa pan-etíope que têm promovido.

At least one draft of the constitution has also included provisions which would undermine complete equality between men and women and minimize the role of international treaties in the framework of Tunisian law.
Um projeto de constituição incluiu, também, disposições que socavarão a igualdade total entre mulheres e homens e minimizarão o papel dos tratados internacionais no quadro da lei tunisiana.

The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.
O novo modelo que a Comissão está a ensaiar não pode conduzir a um mero processo de nacionalização, que desvirtuaria a política de concorrência já acabada.

There are elements in this motion which would take Europe in a direction which would undermine the ability of the EU to compete successfully in the globalised economy.
Existem elementos nesta proposta que levam a Europa numa direcção que compromete a capacidade da UE de competir com êxito na economia global.

Nevertheless, we have reservations about the potential transformation of these regional(and, therefore, supranational) councils into councils with real management powers, which would undermine Member State sovereignty.
Contudo, levanta-nos reservas a possível transformação destes conselhos regionais(por isso, supranacionais) em conselhos com poderes de gestão efectiva, o que poria em causa a soberania dos Estados-Membros.

Europe does need to consolidate its finances, but not in a brutal and undemocratic way, a way which would undermine welfare systems, kill fragile growth and put several million more needlessly out of work.
A Europa necessita de consolidar as suas finanças, mas não de uma forma abrupta e anti-democrática, que comprometeria os sistemas de assistência social, eliminaria o crescimento, já de si frágil, e colocaria desnecessariamente mais alguns milhões de pessoas sem emprego.

Requirements for prior authorisation may be imposed only in exceptional cases- if they are specified on the Commission's list or if there is a risk of a mass exodus of patients which would undermine the health system.
Os pedidos de autorização prévia só podem ser impostos em casos excepcionais, que se encontrem especificados na lista da Comissão, ou se existir o risco de um êxodo maciço de doentes que comprometa o sistema de saúde.

I believe we should reject the proposals of the Left, which would undermine the foundations of that bridge.
Penso que deveríamos rejeitar as propostas da Esquerda, que enfraqueceriam os fundamentos desta ponte.

Unfortunately, this report conflicts with a number of stated positions of my party, the British Conservatives, as it attempts to dilute UK veto powers with a double veto and suggests an EU seat on the Security Council, which would undermine British and French membership.
Infelizmente, este relatório entra em conflito com uma série de posições assumidas pelo meu partido, o Partido Conservador britânico, por tentar diluir os poderes de veto do Reino Unido com um veto duplo e por sugerir um assento para a UE no Conselho de Segurança, o que iria comprometer a participação do Reino Unido e da França.

The Committee welcomed the proposal for a regulation but drew attention to the lack of dissemination of information, which would undermine participation by the private sector, and the effort to be made with regard to the applicant countries.
Favorável a esta proposta de regulamento, o Comité sublinha, todavia, a falta de disseminação da informação, prejudicial à participação do sector privado, reiterando os esforços a concretizar em relação aos futuros membros.

Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding"dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
Em segundo lugar, correcções e ajustamentos a introduzir no orçamento comunitário: importa saber se resultarão na diluição dos objectivos políticos estabelecidos na comunicação da Comissão Europeia, acarretando o enfraquecimento da base necessária para a construção do futuro comum da Europa.

However, it will not be possible for the Commission to adopt some of the suggestions made in that resolution which would undermine the achievement of these dual aims, and which would ultimately undermine the adoption of a text which we all wholeheartedly wish to see.
Não lhe será, no entanto, possível retomar certas sugestões que levariam a pôr em causa a concretização deste duplo objectivo e, no fim de contas, a adopção de um texto que todos desejamos veementemente.

The information requirements in the proposal offer a high level of consumer protection, which is why the Commission cannot accept Amendments Nos 41 and 50, which would undermine the level of consumer protection.
Os requisitos em matéria de informação formulados na proposta oferecem um elevado grau de protecção aos consumidores, pelo que a Comissão não pode aceitar as alterações 41 e 50, que iriam enfraquecer o grau de protecção dos consumidores.

The Greenpeace environmentalist added that there is a"lack of governance" in the region's zoning, which would undermine the situation even more and also increase the forest's destruction.
O ambientalista do Greenpeace ainda avalia que existe uma“falta de governança” no zoneamento da região, o que fragilizaria ainda mais a situação e aumentaria a destruição da floresta.

I am particularly concerned by the ongoing political problems in Lebanon, where a climate of renewed cooperation between the different components of civil society and the political powers is essential for avoiding the further hostilities which would undermine the stability of the country.
Com particular preocupação, vejo prolongar-se as dificuldades políticas no Líbano, onde se torna mais indispensável que nunca um clima de renovada cooperação entre as várias instâncias da sociedade civil e as forças políticas para evitar o agudizar-se de contrastes que podem minar a estabilidade do país.

It is also concerned with uncontacted tribes- the most vulnerable peoples on the planet- and PEC 215, a proposed change to Brazilian law which would undermine tribal land rights and lead to the break up and exploitation of existing indigenous territories.
A campanha também chama atenção para a situação das tribos isoladas- os povos mais vulneráveis do planeta- e a PEC 215, uma proposta de emenda constitucional que, caso aprovada, enfraqueceria os direitos territoriais dos indígenas e resultaria na fragmentação e exploração dos territórios existentes.

The Commission's purpose is rather to take into consideration the effects of an infringement from the point of view of the individuals or economic operators concerned; thus, for example, the effects are not the same if an infringement concerns a specific case of incorrect application(failure to recognise a qualification), or a failure to transpose a directive on the recognition of qualifications, which would undermine the interests of an entire profession.
O que a Comissão pretende assegurar com a utilização deste parâmetro é a consideração das consequências da infracção para os particulares e operadores económicos. Assim, por exemplo, as consequências não são as mesmas consoante a infracção diz respeito a um caso pontual de má aplicação( não reconhecimento de um diploma) ou à falta de transposição de uma directiva sobre o reconhecimento mútuo dos diplomas, que prejudicaria os interesses de toda uma categoria profissional.

Therefore, in this respect, the ECB advocates the adoption of the text as proposed by the Commission without granting the Member States any options for implementation, which would undermine the validity and legal certainty of such collateral taking.
Por conseguinte, em relação a este aspecto, o BCE defende a adopção do texto tal como proposto pela Comissão, sem que sejam concedidas aos Estados-Membros quaisquer opções quanto à implementação, que debilitariam a validade e a certeza jurídica dessa aceitação de garantias.

This case falls within the application of Regulation No 1049/2001, and the exception laid down by Article 4(1)(b) of that regulation concerns only the disclosure of personal data which would undermine the protection of the privacy and integrity of the individual.
O caso vertente cabe no âmbito de aplicação do Regulamento n.o 1049/2001, e a excepção prevista no seu artigo 4. o, n.o 1, alínea b apenas diz respeito aos dados pessoais susceptíveis de causar concreta e efectivamente prejuízo à protecção da vida privada e da integridade do indivíduo.

This is also supportive of the euro area exerting an international influence commensurate with its economic weight and further limits the risk for the Eurosystem of being pressed to pursue inappropriate short-term-oriented policy measures, which would undermine longer-term domestic and thereby external stability.
Tal contribui para a área do euro exercer uma influência internacional proporcional ao seu peso económico e ajuda a limitar o risco do Eurosistema ser pressionado a prosseguir medidas de política inadequadas orientadas para o curto prazo, o que prejudicaria a estabilidade interna e, consequentemente, externa, a mais longo prazo.

In April, Survival International launched its"Stop Brazil's Genocide" campaign to draw attention to the threats facing the Guarani, the plight of Brazil's uncontacted tribes- who are among the most vulnerable peoples on the planet- and PEC 215, a proposed change to Brazilian law which would undermine tribal land rights and lead to the break up and exploitation of existing indigenous territories.
Em abril, a Survival International lançou sua campanha" Pare o genocídio no Brasil" para chamar atenção às ameaças enfrentadas pelos Guarani, à situação das tribos isoladas do Brasil- que estão entre os povos mais vulneráveis do planeta- e à PEC 215, uma proposta de emenda constitucional que, caso aprovada, enfraqueceria os direitos territoriais dos indígenas e resultaria na fragmentação e exploração dos territórios existentes.

This was confirmed by the Court's decision; this is why the Commission cannot accept Amendment 1 which would seriously undermine this principle.
Isto foi confirmado pelo acórdão do Tribunal; é por isso que a Comissão não pode aceitar a alteração 1 que iria comprometer seriamente este princípio.

The ECB objected to the proposal primarily because of the combined effect of the suggested amendments on the financial situation of Suomen Pankki and the lack of any statutory safeguards ensuring the performance of ESCB tasks, which together would undermine the financial independence of Suomen Pankki.
O BCE apresentou objecções à proposta, sobretudo devido ao efeito combinado das alterações sugeridas à situação financeira do Suomen Pankki com a falta de quaisquer salvaguardas estatutárias que assegurassem o desempenho das atribuições do SEBC, o que, em conjunto, poria em causa a independência financeira do banco finlandês.

Women are able to help heal wounded memories, which otherwise would undermine any efforts for a true peace or trust between community leaders.
As mulheres são capazes de ajudar a curar as feridas da memória, que de outra forma minaria todos os esforços para uma paz verdadeira ou para a confiança entre líderes comunitários.