O Que é WHO IN VARIOUS WAYS em Português

• que de diversas maneiras
• que de diversos modos

Exemplos de uso de Who in various ways em Inglês e suas traduções para o Português

I thank all those who, in various ways, support this beautiful place in the Vatican.
Agradeço a quantos, de vários modos, contribuem para esta bonita realidade no Vaticano.

I thank all those who are involved in this work and who, in various ways, support it;
Estou grato a todos aqueles que estão comprometidos nesta obra e que, de vários modos, a sustentam;

I feel it my duty to thank those who in various ways took part in this important pastoral programme.
Sinto o dever de agradecer a quantos participaram de várias maneiras nesta importante iniciativa pastoral.

To all these brothers and sisters I send a special greeting, assuring them of my prayers, which I extend to all those who in various ways assist them.
Dirijo a todos estes irmãos e irmãs uma saudação especial garantindo-lhes a minha oração, que faço extensiva a todos os que, de vários modos, os assistem.

Let us pray for this, entrusting to the Lord all who in various ways work in the great vineyard of the Lord.
Para isto rezamos, confiando ao Senhor todos os que, de vários modos, trabalham na grande vinha do Senhor.

To all those who in various ways have contributed to the success of my apostolic journey, I say with all my heart:"thank you!
A todos os que, de várias formas, colaboraram para o bom êxito desta minha viagem apostólica, digo do fundo do coração:"obrigado!

I am also grateful to all the civil and military Authorities and to all those who in various ways contributed to the success of my Visit.
Estou grato inclusive a todas as Autoridades civis e militares, e a quantos, de várias maneiras, cooperaram para o bom êxito da minha visita.

I encourage all those who in various ways help enslaved and abused minors to free themselves from such oppression.
Encorajo todos aqueles que, de vários modos, ajudam os menores escravizados e abusados a libertar-se desta opressão.

My cordial greeting also goes to the priests, to the men and women religious and to the lay faithful who in various ways serve your large and lively community.
Dirijo a minha cordial saudação também aos sacerdotes, aos religiosos, às religiosas e aos leigos que, de diversas maneiras, servem a vossa numerosa e animada comunidade.

It is there that all who in various ways make the Good News visible and concrete will find strength and energy.
É daqui que haurirão força e energia as pessoas que, sob diversas formas, tornam visível e concreta a Boa Nova.

I gladly accepted the invitation to preside at the solemn opening of the academic year and to meet all those who in various ways are part of the great Lateran University family.
Aceitei de bom grado o convite para presidir a solene abertura do Ano Académico e encontrar todos os que, de diversos modos, fazem parte da grande família universitária lateranense.

I encourage all those who in various ways help minors who have been enslaved and abused to be freed from this terrible oppression.
Encorajo as pessoas que, de algum modo, ajudam os menores escravizados e abusados a se libertarem desta opressão.

I offer special thanks to the Bishops of Treviso and Belluno-Feltre, and to all who in various ways have helped to assure me a peaceful stay that serves its purpose.
Dirijo um agradecimento especial ao Bispo de Treviso e ao de Belluno-Feltre, e a todos aqueles que de vários modos contribuem para me assegurar uma estadia serena e profícua.

I thank all those, who in various ways contributed to it and who accompanied my progress with their fervent prayers.
Agradeço a todos os que, de várias formas, contribuíram para a sua relização, e a quantos acompanharam os meus passos com a sua fervorosa oração.

At the end of this delicate work of restoration, I would like to thank all of you present, and particularly those who in various ways have contributed to such a noble undertaking.
Na conclusão destas delicadas intervenções de restauração, desejo agradecer a todos Vós aqui presentes, e de modo particular àqueles que, de vários modos, deram o seu contributo para este nobre empreendimento.

I give my warm welcome to all of you, who in various ways work in the world of travelling shows and performance art.
Dou as cordiais boas-vindas a todos vós, que de vários modos trabalhais no mundo do espetáculo itinerante e popular.

It is important to reaffirm this fundamental truth of our faith whose historical veracity is amply documented even if today, as in the past, there are many who in various ways cast doubt on it or even deny it.
É importante reafirmar esta verdade fundamental da nossa fé, cuja verdade histórica é amplamente documentada, mesmo se hoje, como no passado, não falta quem de modos diversos a põe em dúvida ou até a nega.

I would like to thank everyone who, in various ways, joined in the Vigil of Prayer and Fasting yesterday evening.
Queria agradecer a todos aqueles que, de vários modos, aderiram à vigília de oração e de jejum de ontem de noite.

I address a respectful greeting to the Authorities of the State and the Region, the Municipal Administration of Introd, the Forces of Order and all who in various ways are collaborating to ensure that my stay is peaceful.
Dirijo uma deferente saudação às Autoridades do Estado e da Região, à Administração municipal de Introd, às Forças da ordem e a todos aqueles que, de várias maneiras, colaboraram para o tranquilo desenvolvimento da minha estada.

And I again thank those who, in various ways, enlivened this afternoon of celebration and reflection.
E agradeço ainda a aqueles que, de vários modos, contribuíram para dar vida a esta tarde de vários modos, contribuíram para dar vida a esta tarde de festa e de reflexão.

I also greet you, dear students, and the administrative, auxiliary and support staff, both those in service and those retired, the friends of the university and everyone who, in various ways, makes up your large family.
Faço extensiva a minha saudação a vós, caríssimos Estudantes, ao Pessoal administrativo, auxiliar e assistencial, em serviço e aposentado, aos amigos da Universidade e a todos aqueles que, a vários títulos, compõem a vossa grande família.

I extend my sentiments of gratitude to those who, in various ways and capacities, help him in the formation programme.
Faço extensivos estes meus sentimentos de reconhecimento a todos os que, de várias formas e com diversas funções, o coadjuvam na obra de formação.

All of you who in various ways are part of this healthcare community thus become a sign of the heart of Jesus, so that no one will think“that his or her cry has gone unheard”.
Assim todas as pessoas que, de várias formas, fazem parte desta comunidade sanitária tornam-se expressão do Coração de Jesus, para que ninguém pense«que o seu clamor caíra em saco roto.

The Church and the world needs you also, beloved lay helpers, who in various ways participate in the spirituality and mission of the Congregation of Marians.
A Igreja e o mundo necessitam também de vós, estimados colaboradores lei-gos, que de diversas formas participais da espiritualidade e da missão da Con- gregação dos Marianos.

I exhort all those who, in various ways, are involved in the field of palliative care, to practice this task keeping the spirit of service intact and remembering that all medical knowledge is truly science, in its noblest significance, only if used as aid in view of the good of man, a good which is never accomplished“against” the life and dignity of man.
Exorto todos os que, de vários modos, estão comprometidos no âmbito dos cuidados paliativos, a assumir este compromisso conservando íntegro o espírito de serviço e recordando que qualquer conhecimento médico só é deveras ciência, no seu significado mais nobre, se se colocar como auxílio em vista do bem do homem, um bem que nunca se alcança« contra» a sua vida e a sua dignidade.

With this wish, as I invoke the intercession of Blessed Mary and of the holy Apostles Peter and Paul on those present and on those who in various ways contributed to this extraordinary work of restoration, I gladly impart to all my Apostolic Blessing.
Com estes votos, enquanto invoco a intercessão de Maria Santíssima e dos Santos apóstolos Pedro e Paulo sobre os presentes e sobre aqueles que, de vários modos, colaboraram nesta extraordinária obra de restauração, a todos concedo de bom grado a Bênção Apostólica.

Hence, We do not censure those who in various ways, and with diverse reasonings make every effort to understand and to clarify the mystery of this our wonderful union with Christ.
Por isso não censuramos os que, por diversos caminhos, se esforçam por atingir e quanto possível declarar este tão sublime mistério da nossa admirável união com Cristo.

In fact, the purpose of a business firm is not simply to make a profit, but is to be found in its very existence as a community of persons who in various ways are endeavouring to satisfy their basic needs, and who form a particular group at the service of the whole of society.
Com efeito, o objectivo desta não é simplesmente o lucro, mas sim a própria existência da empresa como comunidade de homens que, de diverso modo, procuram a satisfação das suas necessidades fundamentais e constituem um grupo especial ao serviço de toda a sociedade.

While I thank the homonymous Foundation and all those who in various ways collaborated in the organization, I renew my congratulations to all members of the Orchestra and Choir, especially to the conductor, Miss Zhang Xian, to the Choir director, Miss Erina Gambarini, and to the three soloists.
Enquanto agradeço à homónima Fundação e a quantos que de modos diversos colaboraram para a organização, renovo as minhas congratulações a todos os membros da Orquestra e Coristas, em particular à Directora, Senhora Zhang Xian, à Maestrina do Coro, Senhora Erina Gambarini, e às três Solistas.

A delicate moment of great personal test but lived inwardly with serenity, encouraged by the trust and support of the Holy Father, the papal household and many collaborators and people who in various ways in recent years have known him and have appreciated his human and professional qualities.
Um momento delicado, de grande provação pessoal, mas vivido interiormente com serenidade, encorajado pela confiança e pelo apoio do Santo Padre, de sua família e de muitos colaboradores e pessoas que de várias maneiras, nestes anos, o conheceram e apreciaram suas qualidades humanas e profissionais.