O Que é WILL NOT BE ADOPTED em Português

• não será adoptada
• não será aprovado
• não será adotado

Exemplos de uso de Will not be adopted em Inglês e suas traduções para o Português

These technical rules are complex and will not be adopted before May 2006.
Essas regras técnicas são complexas e não vão ser adoptadas antes de Maio de 2006.

The Council ultimately becomes intransigent and adopts a position that always implies: either you do what we say or the law will not be adopted.
O Conselho mostra-se, por conseguinte, renitente, dando a entender que, ou se faz o que nos dizem, ou não há aprovação da norma.

This in turn can result in a situation where a Commission proposal will not be adopted by the Council due to the number of abstentions.
Pode, assim, suceder que a proposta da Comissão não seja adoptada pelo Conselho devido ao número de abstenções.

The EU is particularly concerned about the proposed new legislation providing for a car recycling fee which could discriminate against imported vehicles and hopes that this legislation will not be adopted.
A UE está particularmente preocupada com a nova legislação proposta que prevê uma taxa de reciclagem de veículos, o que pode constituir uma discriminação contra os veículos importados, tendo esperança que a legislação não seja adotada.

If they do not, the constitution will not be adopted and a final, permanent government will not be appointed in early 2006.
Caso estas não se realizem, a constituição não será adoptada e não se nomeará um governo definitivo e permanente no início de 2006.

So an absolute majority is required, other wise the draft Statute will not be adopted.
Por conseguinte, será necessária a maioria absoluta, sob pena de o projecto não ser aprovado.

I would also say, Madam President, that the Commission proposal will not be adopted by Council who, after all, are also responsible to national parliaments.
Devo também dizer, senhora presidente, que a proposta da Comissão não será adoptada pelo Conselho, que. no fim de contas, é também responsável perante os par lamentos nacionais.

If this is found not to be the case, the decision will not be adopted.
Se se verificar que não representam essa percentagem, a decisão em causa não será adoptada.

In Sweden, planned legislative changes will not be adopted before late 1998 for constitutional reasons, and some incompatibilities remain between the present text and the Treaty.
Na Suécia, as alterações legislativas previstas não serão adoptadas antes do final de 1998 por razões constitucionais e subsistem algumas incompatibilidades entre o actual texto e o Tratado.

Parliament rejects the draft budget for 1980, which will not be adopted until July.
O Parlamento Europeu rejeita pela primeira vez o projecto de orçamento da Comunidade para 1980, que só será adoptado em Julho de 1980.

The final reports will not be adopted until after overall political agreement has been reached within the Council on the whole Agenda 2000 package; both institutions would like this to be before the European Parliament elections in June 1999.
Os relatórios definitivos só serão adoptados após a conclusão de um acordo político global do Conselho de Ministros sobre a Agenda 2000, e, de acordo com o desejo das duas instituições, preferencialmente antes das eleições europeias de Junho de 1999.

This prolongation is justified for social reasons, given that the Spanish and Portuguese restructuring plans will not be adopted until autumn.
A prorrogação justifica-se por motivos sociais, dado que os planos de reestruturação espanhol e português não serão adoptados antes do Outono.

With regard to the first of those conditions, the Council observes, in essence, that the lists of safe countries will not be adopted on the basis of Article 63 EC but will be founded on the contested provisions, which provide for a less cumbersome procedure than that used for the adoption of the basic act.
No que respeita ao primeiro desses requisitos, o Conselho observa, no essencial, que as listas dos países seguros não serão adoptadas com base no artigo 63.o CE, mas com fundamento nas disposições impugnadas, que prevêem um processo mais simples do que o seguido para a adopção do acto de base.

An extension is needed to avoid a hiatus in Community action being taken under the programmes, since the new action programme in the public health field which is due to replace them will not be adopted in sufficient time.
A prorrogação é necessária para evitar a interrupção das acções comunitárias realizadas no âmbito destes programas, dado que o novo programa de acção no domínio saúde pública, que os deverá substituir, não será aprovado em tempo útil.

As you know, if a qualified majority of Member States is against this proposal, it will not be adopted, so we will see the end result under the French presidency.
Como sabem, se uma maioria qualificada de Estados-Membros for contra esta proposta, ela não será adoptada e deste modo, veremos o resultado final durante a Presidência francesa.

An extension is needed to avoid a hiatus in Community action being taken under the programmes, since the new action programme in the public health field which is due to replace them will not be adopted in sufficient time.
A prorrogação é necessária para evitar a interrupção das acções comunitárias a decorrer no âmbito desses programas, uma vez que o novo programa de acção no domínio da saúde pública, que deverá substituí-los, não será aprovado em tempo útil.

If an acceptable solution is not found today, it is clear that the civil justice programme will not be adopted in time to be executed in 2007, with very negative consequences.
Se não se chegar a uma solução aceitável hoje, é óbvio que o programa"Justiça Civil" não será adoptado a tempo de ser posto em execução em 2007, com consequências deveras negativas.

The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
A Comissão indicou que uma data posterior em 2012 se afigurava mais realista, alegando que precisará de mais tempo para lançar o processo de consultas e que o parecer do Parlamento Europeu sobre a avaliação do 6.º PAA não será adotado antes de dezembro de 2011.

We shall have to accept as Council and as Parliament that, at a given moment, a law will not be adopted, that no result will be forthcoming.
Como Conselho e mesmo como Parlamento, teremos de aceitar que, em determinado momento, uma lei não seja aceite, que se não chegue a qualquer resultado.

We have heard about the expulsion of a number of families from the Bellacruz estate and are also aware that the Office for Human Rights approved by the United Nations has not yet started to operate- our fear is that this motion will not be adopted.
Temos conhecimento da expulsão de várias famílias da quinta de Bellacruz. Sabemos que ainda não está em funcionamento o gabinete dos direitos humanos cuja criação foi acordada com as Nações Unidas e receamos que esta resolução não seja aprovada.

As noted at the Council on 22 June 2012, the proposal for a Financial Transaction Tax will not be adopted by the Council within a reasonable period.
Como salientado no Conselho de 22 de junho de 2012, a proposta relativa a um imposto sobre as transações financeiras não será adotada pelo Conselho num prazo razoável.

We have a very solid argument to put to our people: ladies and gentlemen, we do not have a legal instrument and we do not have the budgetary instruments we need to handle this situation because the Amsterdam Treaty will not be adopted until May.
É um argumento muito sólido para apresentar aos nossos cidadãos: meus senhores, não dispomos de um instrumento jurídico, não dispomos de instrumentos orçamentais para fazer frente a esta situação, porque até Maio o Tratado de Amesterdão não será aprovado.

However, on 23 September 2013, the"Izvestiya" tabloid wrote that, according to an anonymous source, the AK-12 will not be adopted or even undergo state tests due to shortcomings in preliminary tests.
No entanto, em 23 de setembro de 2013, o tablóide"Izvestiya" escreveu que, de acordo com uma fonte anônima, o AK-12 não será adotado, nem mesmo será submetido a testes estaduais devido a deficiências em testes preliminares.

Not a binding charter of sustainable economy, cogently unifying the standards of international organizations, but recommendations from relevant international organizations such as the International Monetary Fund IMF and the Financial Stability Forum FSF. These standards will not be adopted by any supranational institution.
Não uma carta da economia sustentável obrigatória, uniformizando de forma cogente os standards das organizações internacionais, mas sim recomendações provenientes de organizações internacionais relevantes, como o Fundo Monetário Internacional FMI e o Fórum de Estabilidade Financeira FEF. Estes standards não serão objeto de adoção por qualquer instituição supranacional.

I should like to refer to the concept of rational expectations and rational behaviour and to say that, obviously, any conclusions within the framework of the negotiations being carried out inside the European Union will not be adopted if there is any prospect that they cannot be safeguarded or they cannot be compatible with what is decided at world level.
Gostaria de me referir ao conceito de expectativas racionais e de comportamento racional e dizer que, obviamente, quaisquer conclusões no âmbito das negociações em curso no seio da União Europeia não serão aprovadas se não houver alguma perspectiva de elas não poderem ser salvaguardadas ou de não poderem compatíveis com o que vier a ser decidido a nível mundial.

I can't imagine that this won't be adopted quickly by many online businesses.
Eu não posso imaginar que este não será aprovado rapidamente por muitas empresas on-line.

Alentejo, in the short-sighted desire to protect our own grapegrowers, will not be adopting this new change.
O Alentejo, com vista a proteger os seus agricultores, não irá adoptar esta nova modificação.

Custom dictates that I should answer those who expressed more critical views and who, in tomorrow' s vote will not be adopting the position that the majority groups have stated they will..
Dita a praxe que eu responda de preferência aos que foram mais críticos e que, nas votações de amanhã, não irão aprovar a posição que os grupos maioritários anunciaram defender.

Perhaps the text that is finally adopted will not be so bad.
Talvez o texto que vier a ser aprovado não seja assim tão negativo.