O Que é WORK OF MOURNING em Português

• trabalho de luto

Exemplos de uso de Work of mourning em Inglês e suas traduções para o Português

When the work of mourning is impossible, time does not solve….
Quando há impossibilidade de um trabalho de luto, o tempo não resolve….

The important thing is, however, that you can only reinvest this libido after it has been released by the work of mourning.
Entretanto, o importante é que só é possível reinvestir essa libido depois que ela tiver sido liberada pelo trabalho de luto.

The work of mourning is precisely the incessant attempt to undo those bounds and untie these knots.
O trabalho do luto é justamente a tentativa incessante de desfazer esses laços e desatar esses nós.

In borderline states, there is the impossibility of a work of mourning, a matter of great importance in the reflection I present here: the issue of time.
Nos estados limites, há a impossibilidade de um trabalho de luto, questão de grande importância na reflexão que aqui apresento: a questão do tempo.

The work of mourning is, therefore, a work of liberation from the drive, and not being able to do it can incarcerate the subject in the dark cells of melancholy.
O trabalho de luto é, por conseguinte, um trabalho de libertação da pulsão, e não conseguir realizá-lo pode encarcerar o sujeito nas celas escuras da melancolia.

The History of Art was thought, from the death,"a work of mourning", in the terms of Georges Didi-Huberman, but with the desire to make it sparkle.
A história da arte foi pensada, a partir da morte,"um trabalho de luto", nos termos de Georges Didi-Huberman, mas com a vontade de fazer reluzir.

What is marvelous is that one can say one's prayers for those who are in purgatory, one can intervene for their salvation, and so the work of mourning is overcome in an elegant manner.
O que é maravilhoso é que se pode fazer preces pelos que estão no purgatório, pode-se intervir por sua salvação, e assim se supera de uma maneira elegante o trabalho do luto.

The fact is, however, that when the work of mourning is completed the ego becomes free and uninhibited again., pp. 250-251, our emphasis.
Contudo, o fato é que, quando o trabalho do luto se conclui, o ego fica outra vez livre e desinibido., pp. 250-251, itálicos nossos.

Taking from two particularly painful experiences of loss, the author devotes himself to a reflection on the impact of death on the way time is experienced during the work of mourning.
Com base em duas experiências particularmente dolorosas de perdas, o autor dedica-se a uma reflexão sobre o impacto da morte em como o tempo é experimentado durante o trabalho do luto.

Trauerarbeit or"work of mourning" can be considered as the process of divestment or withdrawal of libido from a loved object that was lost.
Trauerarbeit ou"trabalho do luto" pode ser considerado como o processo de desinvestimento ou retirada de libido das representações de um objeto de amor perdido.

The relationship between the world of the living and the world of the dead was ordered, in the long term, in a different manner, always as a kind of commitment that constitutes the work of mourning.
A relação do mundo dos vivos com o mundo dos mortos foi regulada, na longa duração, de maneira diferente, sempre como forma de compromisso que constitui o trabalho de luto.

The unmourning allows the work of mourning to be continued and undoes the melancholic condensation of the subject with the object by establishing a dialog between them.
O desenlutamento dá continuidade ao trabalho de luto e desfaz a condensação melancólica do sujeito com o objeto ao criar entre eles uma interlocução.

In February 2005 within two weeks of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz, Rappaport exhibits the Holocaust images from 1996 and 1997 in Ashes in the Wind: The Work of Mourning at Garfield Artworks in Pittsburgh.
Em Fevereiro de 2005, a duas semanas do 60º aniversário da libertação de Auschwitz, Rappaport apresenta Ashes in the Wind: The Work of Mourning no Garfield Artworks em Pittsburgh.

At the same time, she carries out her work of mourning, erika reflects on the concepts of contemporary art and, at the end of the narrative, we find out that the recordings have become an installation.
Ao mesmo tempo em que realiza seu trabalho de luto, érika reflete sobre os conceitos da arte contemporânea e, ao fim da narrativa, descobrimos que as gravações se tornaram uma instalação.

According to Rolland, mourning and the unmourning are recently coined terms that explore the process from the introduction of the object that organized the melancholy up to the work of mourning that will turn off the libido.
Enlutamento e desenlutamento, segundo Rolland, são neologismos que permitem explorar o processo desde a introjeção do objeto que organizou a melancolia até o trabalho de luto que desligará a libido.

The urgent, inevitable renovation in teachers' professional culture will necessarily imply a work of mourning over the social and cultural past of the profession that is now solidified in each teacher's identity.
A urgente e inevitável renovação da cultura profissional dos docentes implicará, necessariamente, um trabalho de luto sobre o passado social e cultural da profissão, cristalizado na identidade de cada professor.

According to Freud, when the work of mourning is not completed, the subject becomes melancholic and refuses to admit the loss of the loved object and, consequently, to withdraw the libido trapped to the idea of this lost object.
De acordo com Freud, quando o trabalho de luto não se realiza, estamos diante de um quadro melancólico, no qual o sujeito se recusa a admitir a perda do objeto de amor e, consequentemente, a retirar a libido aprisionada à ideia desse objeto perdido.

This paper proposes an analysis on the novel pedro páramo, by juan rulfo, in which elements such as the conception of future and past defended by modernity, the allegorical construction and the work of mourning arise as central axis.
Este trabalho apresenta uma proposta de análise do romance pedro páramo, de juan rulfo, na qual a concepção de futuro e de passado defendida pela modernidade, a construção alegórica e o trabalho de luto erigem-se como eixos centrais.

Theoretical passages from Freud and Klein on the work of mourning and the aesthetic experience of transience are summoned to dialogue with the author in an attempt to clarify the perception of time during the elaboration of affective losses.
Passagens teóricas de Freud e Klein sobre o trabalho do luto e a experiência estética da transitoriedade são convocadas para dialogar com o autor na tentativa de esclarecimento acerca da percepção do tempo durante a elaboração de perdas afetivas.

We¿ll try to focus, on the one hand, the factors that hamper the treatment of these affections, in special the patients¿difficulty with the work of mourning, and the negative therapeutic reaction; on the other hand, the elements that constitute or contribute to their therapy.
Procuraremos dar enfoque, por um lado, aos fatores que dificultam a clínica dessas afecções, em especial a dificuldade dos pacientes em realizar o trabalho de luto e a reação terapêutica negativa; por outro lado, aos elementos que compõem ou favorecem sua terapêutica.

Throughout his career Freud uses several terms with the suffix arbeit, which corresponds in Portuguese to the word"work", among them: trauerarbeit"work of mourning", traumarbeit dreamwork, bearbeitung, durcharbeitung, and verarbeitung commonly translated as"elaboration.
Em todo seu percurso Freud utiliza diversos termos compostos com o sufixo"arbeit", que corresponde em português à palavra"trabalho", dentre eles: trauerarbeit"trabalho do luto", traumarbeit"elaboração onírica" ou"trabalho do sonho", bearbeitung, durcharbeitung e verarbeitung estes últimos comumente traduzidos por"elaboração.

The work of melancholic mourning"preserves" the object and employs pain as an equivalent of the object's libido, where the pain becomes a substitute of the object which caused it, having a significant restriction of subjectivity as its first effect.
O trabalho de enlutamento melancólico"conserva" o objeto e investe a dor como equivalente a uma libido do objeto, a dor tornando-se o substituto do objeto que a gerou, tendo como primeiro efeito uma grande restrição da subjetividade.