O Que é WOULD BEFALL em Português

• aconteceria
• recairia
• cairiam
• se abateria

Exemplos de uso de Would befall em Inglês e suas traduções para o Português

One of these four days, would befall to me.
Um destes quatro dias, aconteceria a mím.

Like some miracle would befall him and get him out of his predicament.
Como se fosse acontecer algum milagre que o tirasse daquela aflição.

I swore to the king that no harm would befall Sir Gaveston.
Jurei ao rei que nenhum mal cairia sobre o Sir Gaveston.

Sergius himself managed to escape to the Lombards in mainland Italy, and returned only after he received guarantees that no harm would befall him.
O próprio Sérgio conseguiu escapar e alcançou os lombardos na Itália, retornado após receber garantias de salvo-conduto.

The Prior v owed that great ill would befall us then planted his staff into the ground.
O Prior prometeu que um grande mal recairia sobre nós e cravou o seu bastão no solo.

When I was a boy, fishing here, in this river… he told me that a great sickness would befall the people… everyone.
Quando eu era um rapaz, pescando aqui, neste rio… ele falou-me que uma grande doença aconteceria às pessoas… todos.

And imagined that no trials would befall them; and they turned deaf and blind to the truth.
Pressupunham que nenhuma sedição recairia sobre eles; e, então, tornaram-se deliberadamente cegos e surdos.

And he made himself a shelter there, and he was sitting under it in the shadow, until he might see what would befall the city.
E fez-se um abrigo lá, e ele estava sentado sob ele na sombra, até que ele pode ver o que iria acontecer a cidade.

He warned his people of a great torment that would befall them if they harmed the she camel.
Alertou seu povo de um grande tormento que recairia sobre eles se fizessem mal a camela.

The same fate would befall their daughters at the tender age of twenty; nowadays, their grandchildren suffer from this deadly disease as young as two.
O mesmo acontecia também às suas filhas, mas aos vinte anos de idade, e actualmente os seus netos começam a padecer dessa mesma doença mortal a partir dos dois anos.

Deuteronomy 28:22 may also allude to it when it describes the seven calamities which would befall Israel if they turned away from Yahweh.
Deuteronômio 28:22 também poderia estar aludindo a isso quando ele descreve as calamidades que acontecem sete Israel se desviou do SENHOR.

And what would befall them were they to believe in Allah and the Last Day and expend out of that wherewith Allah hath provided them? And of them Allah is ever the Knower?
Que teriam eles a temer, se cressem em Deus e no Dia do Juízo Final, e fizessem caridade, com aquilo com que Deus osagraciou, uma vez que Deus bem os conhece?

That, together with the counterfactual- the economic calamity that would befall Germany following a collapse of the euro- implies a unique obligation to maintain it.
Isso, juntamente com a suposição- a calamidade económica que se abateria sobre a Alemanha na sequência da queda do euro- implica uma obrigação única para mantê-lo.

They insisted on a life of robbery and injustice even though Prophet Shuaib did his best to convince them that the punishment of God would befall them if they did not desist.
Insistiam em uma vida de roubos e injustiça, apesar de o profeta Xuaib fazer seu melhor para convencê-los de que a punição de Deus recairia sobre eles, se não desistissem.

The Secona believe that great evil would befall… anyone moving the remains of an Amaru- a woman shaman.
Os Secona acreditam que um grande mal cairá sobre quem perturbar os restos de um Amaru, um xamã mulher.

Then Jonas went out of the city, and sat toward the east side of the city: and he made himself a booth there, and he sat under it in the shadow, till he might see what would befall the city.
Então Jonas saiu da cidade, e sentou-se ao oriente dela; e ali fez para si uma barraca, e se sentou debaixo dela, à sombra, até ver o que aconteceria à cidade.

To prevent this(meaning the calamities that would befall the world) I shall come to ask for the consecration of Russia to my Immaculate Heart and the Communion of Reparation on the first Saturdays.
Para o impedir(as calamidades que desabariam sobre o mundo), virei pedir a consagração da Rússia a Meu Imaculado Coração e a comunhão reparadora nos primeiros sábados.

In each village would have a"Regent Patrolman" and above him a"Superintendent of the Indians", which would befall the regulation of the work, as the spatial organization of these men too.
Em cada vila existiria um"Regente Policial" e, acima de todos eles, um"Superintendente dos Índios" aos quais caberia a regulação do trabalho, como também a disposição espacial desses homens.

The good Shepherd proclaimed His grace(forgivingness) to the flock while stressing the survival of a united Israeli nation(the union of the houses of Israel and Judah) even despite the judgements that would befall them 11:7.
O Bom Pastor prometeu a Sua graça(perdão) ao rebanho, frisando ao mesmo tempo a sobrevivência de um Israel unido(a união das casas de Israel e Judá) mesmo no meio do julgamento que caira sôbre elas 11:7.

This promise of prosperity as the reward of allegiance was accompanied by a prophecy of the terrible judgments that would befall the city should its inhabitants prove disloyal to God and His law.
Essa promessa de prosperidade como recompensa de obediência foi acompanhada por uma profecia de terríveis juízos que cairiam sobre a cidade caso seus habitantes se provassem desleais a Deus e Sua lei.

When the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) told Ali Gabriel's news he was delighted and immediately volunteered to be a decoy and sacrifice himself for the sake of the Prophet's migration by sleeping in the Prophet's bed, whereupon the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) assured him that no harm would befall him.
Quando o Profeta( Salla Allahu Alihi saw) disse AliAs notícias de Gabriel, ele ficou encantado e imediatamente se ofereceu para ser um chamariz e sacrificar se em prol da migração do Profeta por dormir na cama do Profeta, após o que o Profeta( Salla Allahu Alihi saw) garantiu lhe que nenhum mal iria acontecer a ele.

Last week a photographer was kidnapped by four men and beaten up with the threat that the same fate would befall his child, if his wife, the editor of the newspaper'De Ware Tijd', did not alter her articles to the advantage of the regime.
Van Bladel semana, um fotógrafo foi sequestrado e espancado por quatro homens, com a promessa de que o mesmo aconteceria ao seu filho, se a sua mulher- a chefe de redacção do jornal De Ware Tijd- não alterasse os seus artigos a contento do regime.

We must assume, therefore, that in some manner not revealed in the record, the Lord had made it plain to him that he should take the risk which, through various ones, the Holy Spirit had pointed out, and that nothing would befall him unless permitted by the Heavenly Father.
Devemos presumir então que, de alguma maneira não revelada no registro bíblico, o Senhor deixou claro para ele que deveria correr os riscos que diversas pessoas, por meio do Espírito Santo, haviam indicado, e que nada aconteceria a ele a menos que permitido pelo Pai Celestial.

Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez's The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses.
Tal como o tirano moribundo do Outono do Patriarca de Gabriel García Márquez, que lamentou, com razão, o destino que se abateria sobre os pobres após a sua morte, durante os próximos anos Chávez permanecerá, aos olhos das massas venezuelanas, como o santo benfeitor, mártir e redentor dos desamparados.

In His anguish in Gethsemane, as He prayed about the trials that would soon befall Him, blood-tinged sweat dripped from His brow Luke 22:44.
Em Sua angústia no Getsêmani, enquanto orava sobre as provações que logo aconteceriam, suor sangrento escorrera de Sua sobrancelha Lucas 22:44.