O Que é YOU HAVE POINTED OUT em Português

• salientou
• vós realçaram
• sublinhou
• vós referiram

Exemplos de uso de You have pointed out em Inglês e suas traduções para o Português

You have pointed out the key elements.
A senhora já recordou os elementos essenciais.

The situation in Lebanon is equally serious, as you have pointed out.
A situação no Líbano é igualmente grave, como referiram.

What we are, as you have pointed out, a civilized nation after all.
Afinal o que somos, como disse, uma nação civilizada.

Therefore, Community policies must include something which you have pointed out:'more Europe.
Daí que as políticas comunitárias devam ser dotadas com o que salientou:"Mais Europa.

As you have pointed out, 2008 will now be a year for implementation.
Como haveis dito, será agora um ano em que haverá que passar à prática.

Rest assured that we shall remedy the shortcomings you have pointed out in your report, which we think in fact will be an easy mater.
Pode estar certo de que vamos corrigir as falhas que apontou nos seus relatórios, e que, na verdade, julgamos fáceis de corrigir.

Listen, you have pointed out something interesting…- But I would like you to leave now.
Ouça, salientou uma coisa interessante… mas acho que é melhor ir-se embora.

However, this House, too, has quite rightly taken a number of decisions this week about European budgetary rights, as you have pointed out, Mr President.
No entanto, este Parlamento tomou também esta semana, muito justamente, uma série de decisões acerca dos direitos orçamentais europeus, tal como o Senhor Presidente já referiu.

Well, as you have pointed out many times, I'm-I'm just a junior field agent.
Bem, como tens apontado várias vezes, sou apenas um agente de campo júnior.

One final remark by way of a conclusion. An important aspect of the Union' s cooperation with the countries of this region is, as you have pointed out, the interregional dimension.
Por fim, e para concluir, uma observação geral: um aspecto importante da cooperação da União com os países desta região é, como sublinhou, a dimensão inter-regional.

Some of you have pointed out the contradictions that exist in North Korea.
Alguns de entre vós salientaram as contradições existentes na Coreia do Norte.

Mr President-in-Office of the Council, I am truly grateful for your full answer to this question on the programmes which, as you have pointed out, have been implemented.
ES Senhor Presidente em exercício do Conselho, agradeço lhe sinceramente a resposta completa que deu a esta pergunta, aludindo aos programas que, como nos recorda, foram executados.

As you have pointed out, the people we have encountered in this void are thieves and killers.
Como você ressaltou, as pessoas que encontramos neste vazio são ladrões e assassinos.

Once again, I would like to thank Parliament for enabling us to act more quickly to limit the painful effects of the crisis, which some of you have pointed out and described so well.
Mais uma vez, agradeço ao Parlamento ter-nos permitido actuar mais rapidamente, de forma a evitar os efeitos dolorosos da crise, que alguns de vós referiram e descreveram muito bem.

As many of you have pointed out, the current policy increases the risk of benefiting extremist groups.
Como constataram muitos dos senhores deputados, a actual política aumenta o risco de favorecer os grupos extremistas.

In short, we must take into consideration the concept of regional politics and regional resources within the framework of the European Union. This does not alter the reality of the problem you have pointed out.
Resumindo, devemos tomar em consideração o conceito de política regional e de recursos regionais no quadro da União Europeia, embora tal não altere a realidade do problema que salientou.

As you have pointed out, the next step is to move ahead with the Europe of energy and with many other aspects which must become common.
Tal como salientou, o passo seguinte é avançar com a Europa da energia e com muitos outros aspectos que têm de se tornar comuns.

The first is that the future framework decision will indeed apply only to data exchanged between Member States, as you have pointed out, but the Member States have also made a commitment to adapt their own levels of protection.
O primeiro é que a futura decisão-quadro irá efectivamente aplicar-se apenas aos dados trocados entre Estados-Membros, tal como sublinhou, mas os Estados-Membros também assumiram o compromisso de adaptar os seus próprios níveis de protecção.

You have pointed out on other occasions that even the relationship with the central organisms of the Church can become a burden for local bishops.
O senhor já assinalou outras vezes que a relação com os organismos centrais da Igreja também pode se tornar pesada para os bispos locais.

Hopefully at some point in the future, although I don't think it's been realized, as you have pointed out, there's a particular university that would step forward and allow something like a graduate program in complex systems, and as a result you have to be kind of adventurous.
Esperemos que no futuro, embora eu pense que ainda não exista, como salientaste, venha a existir uma universidade que dê um passo em frente e permita algo como um programa de estudos graduados em sistemas complexos, para o que será preciso ser-se um pouco aventureiro.

Another important issue concerns the survival of small shops, in particular those shops in the sparsely populated island and mountain regions, and also in the centres of towns and cities, where small shops play a vital social, economic and cultural role, a fact that many of you have pointed out today during our debate.
Uma outra questão importante diz respeito à sobrevivência dos pequenos estabelecimentos, sobretudo os das regiões insulares e de montanha pouco populosas, bem como dos centros das cidades, onde os pequenos estabelecimentos desempenham um papel vital a nível social, económico e cultural, um aspecto que hoje muitos de vós assinalaram durante o nosso debate.

As some of you have pointed out, this element will therefore have to be taken into account when adjusting Member States' stability programmes.
Como alguns dos presentes referiram que, na adequação dos programas de estabilidade, é forçoso que os Estados-Membros tentem tomar em conta este elemento.

Indeed, I think that the European Union would have gained from publicising these actions and making them much more visible, because people too often have the impression that the Member States alone carry out these operations, whereas you have pointed out that European mechanisms have worked here.
Em a verdade, penso que a União Europeia teria a ganhar se publicitasse estas acções, tornando as mais visíveis, porque são demasiadas as vezes em se fica com a impressão de que estas operações são levadas a cabo apenas pelos Estados-Membros, embora a senhora Alta Representante tenha realçado que os mecanismos europeus funcionaram neste caso.

As you have pointed out, European industry is still complaining that there are an excessive number of barriers and obstacles that put it at a competitive disadvantage.
Como salientou, a indústria europeia continua a denunciar a existência de um número excessivo de barreiras e obstáculos que a colocam numa situação de desvantagem competitiva.

The song's couplets,("You with your switching sides and your wildfire lies and your humiliation/ You have pointed out my flaws again, as if I don't already see them"), were ranked at number five out of ten best couplets from Speak Now sheet by Leah Greenblatt of Entertainment Weekly.
Já a parte da música que diz:"Você com seus lados de comutação/E sua caminhada por mentiras e sua humilhação/Você, apontou os meus defeitos mais uma vez,/Como se eu já não os visse" ficou na quinta posição das dez melhores partes do Speak Now, segundo Leah Greenblatt do Entertainment Weekly.

As you have pointed out, in addition to establishing the foundations of the economy, the emergence of a political power that is up to the task and the development of the necessary institutions will be key elements.
Como foi salientado, a par da construção dos fundamentos da economia, serão elementos essenciais a emergência de um poder político à altura da sua tarefa e o desenvolvimento das instituições necessárias.

The exercise of this prophetic witness in contemporary American society has, as many of you have pointed out, been made increasingly difficult by the aftermath of the recent scandal and the outspoken hostility to the Gospel in certain sectors of public opinion, yet it cannot be evaded or delegated to others.
O exercício deste testemunho profético na sociedade americana contemporânea, como muitos de vós realçaram, tornou-se cada vez mais difícil devido às consequências do recente escândalo e da hostilidade aberta ao Evangelho em certos sectores da opinião pública, mas contudo ele não pode ser evitado ou delegado a outrem.

As many of you have pointed out, it is more important than ever for Georgia to strengthen its democracy and hold free and fair elections, and we will see what happens on 21 May.
Tal como alguns de vós realçaram, é mais importante do que nunca que a Geórgia consolide a sua democracia e realize eleições livres e justas, e depois veremos o que acontece no dia 21 de Maio.

I am absolutely delighted that you have pointed out the importance of the multifaceted and rich national, regional, cultural, linguistic and political traditions of the Member States.
Estou extremamente satisfeita por V. Exa. ter salientado a importância das multifacetadas e ricas tradições nacionais, regionais, culturais, linguísticas e políticas dos Estados-Membros.

Many of you have pointed out that concerted efforts have been made to deny the right of conscientious objection on the part of Catholic individuals and institutions with regard to cooperation in intrinsically evil practices.
Muitos de vós sublinharam que foram realizados esforços concertados para negar o direito de objecção de consciência a indivíduos e instituições católicas relativamente à cooperação para práticas intrinsecamente negativas.