O Que é YOUR SIDEKICK em Português

• teu parceiro
• teu ajudante
• tua parceira

Exemplos de uso de Your sidekick em Inglês e suas traduções para o Português

Who's your sidekick?
Quem é o teu parceiro?

Your sidekick won't last much longer.
O teu aliado não durará por muito mais.

I'm not your sidekick.
Eu não sou a tua sócia.

She wasn't supposed to become your sidekick.
Ela não se deveria ter tornado a tua parceira.

Where's your sidekick?
Onde está o teu ajudante?

Why haven't you asked me to be your sidekick?
Porque é que não me pediste para ser teu parceiro?

Is he your sidekick now?
Ele é o teu ajudante agora?

Maybe I could be your sidekick.
Talvez possa ser a tua assistente.

And your sidekick here, Presi-donut.
E o teu parceiro, o Presidonut.

Who's this, your sidekick?
Quem é este, o teu parceiro?

See, your sidekick isn't completely useless.
Vês? O teu apoio não é completamente inútil.

You let me live, I am your sidekick.
Deixas-me viver, e serei teu companheiro.

I'm not your sidekick, Tony.
Não sou seu ajudante, Tony.

Your sidekick, your loyal and trusted confidant.
Teu parceiro, teu confiável, leal confidente.

Let me be your sidekick tonight.
Deixe-me ser o seu ajudante esta noite.

Your sidekick had a vision and you came to Sunnydale?
O teu ajudante teve uma visão, eu estava nela, então foste a Sunnydale?

You wanna get your sidekick under control?
Quer controlar ali o seu amiguinho?

You called yourself Dr Diagnosis and made me your sidekick.
Tu nomeaste-te de Dr. Diagnóstico e a mim de tua ajudante.

I'm afraid your sidekick's quite right.
Receio que o teu parceiro tenha razão.

And listen, if you… I don't know, if you wanted me to be your sidekick or something.
Ouve, se quiseres que eu seja o teu ajudante ou assim.

You let your sidekick talk you down?
Deixas a tua parceira convencer-te a desistir?

If you value the life of your sidekick, back off!
Se prezas a vida do teu ajudante, afasta-te!

And your sidekick, Commander Buzz Kill.
E do seu companheiro, o Comandante Estraga-Prazer.

Are you gonna be staring at your sidekick all night?
Vais ficar a olhar para o telemóvel a noite toda?

But now you and your sidekick are finally in the grasp… of Cock-Knocker!
Mas agora você e seu companheiro está finalmente nas mãos do Pega-Pau!

You're pretty anxious to make me your sidekick, aren't you?
Ficaste bem ansioso para me dares um pontapé, não foi?

You are difficult and exhausting, and maybe I don't want to put the rest of my life on hold to be your sidekick.
És difícil e cansativo, e talvez eu não queira colocar o resto da minha vida num impasse para ser tua ajudante.

Why don't you ask your sidekick to bring my mobile phone in here?
Porque não pedes ao teu ajudante para trazer o meu telemóvel?

Nce I realised the both of you were in the mall,… I decided to set up this little ambush… to remove you and your sidekick here from the premises.
Assim vi que andavam os dois aqui no centro comercial, decidi armar esta pequena cilada para te levarem a ti e ao teu ajudante.

You have your Sidekick with text, GPS locator in case you get lost and waterproof sunscreen, in case it gets sunny while it's still raining.
Tens o teu telemóvel com SMS e GPS, no caso de te perderes. E protector solar à prova de água, caso faça sol- quando estiver a chover.