O Que é ÂMBITO DO PROGRAMA-QUADRO em Espanhol

• del programa marco

Exemplos de uso de Âmbito do programa-quadro em Português e suas traduções para o Espanhol

Os seguintes domínios de investigação não serão financiados no âmbito do programa-quadro:.
No se financiarán con cargo al presente Programa Marco los siguientes campos de investigación:.

Objecto: Projecto full cost no âmbito do Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico.
Asunto: Aplicación del proyecto«full cost» del programa marco de investigación y desarrollo tecnològico.

Esta publicação é financiada no âmbito do financiada no âmbito do financiada no âmbito do Programa-Quadro para a Competitividade e a.
La presente publicación está nanciada por el nanciada por el nanciada por el Programa Marco de Innovación y.

Direi que essa proposta não se insere no âmbito do programa-quadro de investigação e desenvolvimento, mas que se trata efectivamente de uma boa ideia e que não deixarei de pedir para que seja estudada.
Debo decir que esta propuesta no es competencia del programa marco de investigación y desarrollo, pero que se trata ciertamente de una buena idea, y sólo pido que se la estudie.

Em suma, o Conselho regista que há grande consenso entre as três instituições no que se refere às prioridades relativas, no âmbito do programa-quadro.
Concluyendo, por lo tanto, el Consejo observa un alto grado de consenso entre las tres instituciones acerca de las prioridades relativas del Programa Marco.

A criação do Conselho Europeu de Investigação no âmbito do Programa-Quadro da Comunidade Europeia é a melhor forma de garantir a sua autonomia. _BAR_.
La creación de este Consejo Europeo de Investigación en el marco de la Comunidad Europea constituirá su mayor garantía de autonomía. _BAR_.

Mais concretamente, no seu relatório, a senhora deputada Thomsen apoia o objectivo de garantir a presença de pelo menos 40% de mulheres e 40% de homens nos diversos comités criados no âmbito do Programa-Quadro.
Más concretamente, en su informe, la señora Thomsen apoya el objetivo de al menos el 40% de mujeres y 40% de hombres en los distintos comités bajo el Programa Marco.

Paralelamente, há argumentos irrefutáveis para o alargamento do âmbito do Programa-Quadro, a fim de permitir um melhor tratamento de áreas de importância essencial ou emergente. _BAR_.
Asimismo, hay argumentos que abogan a favor de la ampliación del ámbito del Programa Marco, al objeto de efectuar una actuación más adecuada en campos de importancia clave o de nueva aparición. _BAR_.

No âmbito do programa-quadro, estas pessoas vão ser subsequentemente declaradas terroristas, devido a terem-se manifestado contra a UE e contra o G8 e devido a terem-se defendido da violência da Polícia.
Ahora el programa marco les declara retroactivamente terroristas porque se manifestaron contra la UE y el G8 y se defendieron frente a la violencia de la policía.

A inovação e as actividades relativas a PME apoiadas no âmbito do presente programa-quadro devem ser complementares das realizadas no âmbito do programa-quadro para a competitividade e inovação.
Las actividades de innovación y las relacionadas con las PYME dentro de este Programa Marco deben ser complementarias de las realizadas en el Programa Marco de Competitividad e Innovación.

Esta publicação é fi nanciada no âmbito do Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação(PCI), que tem como objectivo incentivar a competitividade das empresas europeias.
La presente publicación está fi nanciada por el Programa Marco de Innovación y Competitividad(CIP) que tiene por objeto fomentar la competitividad de las empresas europeas.

Há também uma rede de pontos de contacto nacionais que foi criada para permitir um melhor acesso à informação por parte das empresas, e que é apoiada a título do Sétimo Programa de Investigação e Desenvolvimento, no âmbito do Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação.
Además, existe una red de puntos de contacto nacional que se ha creado para mejorar el acceso por parte de las empresas a la información y que se financia dentro del marco del séptimo programa de investigación y desarrollo y el programa marco para la innovación y la competitividad.

As actividades de IDT no âmbito do programa-quadro de investigação na Comunidade, em especial no domínio do ambiente, dependem grandemente da disponibilidade dos dados provenientes da observação da Terra.
Las actividades de IDT incluidas en el programa marco de investigación comunitaria, en particular en materia de medio ambiente, dependen en gran medida de la disponibilidad de datos de observación de la Tierra.

Além disso, as ligações entre segurança externa e interna serão integradas nos dois instrumentos propostos no âmbito do programa-quadro, que oferecerão nomeadamente aos países terceiros e às organizações internacionais a possibilidade de participarem nos projectos.
Por otra parte, en ambos instrumentos del Programa marco se establecerá un vínculo entre la seguridad exterior e interior, lo que en concreto permitirá a los terceros países y a las organizaciones internacionales participar en los proyectos.

No âmbito do programa-quadro de investigação, procuramos promover activamente o desenvolvimento da Internet de segunda geração e fortalecer também os laços transfronteiriços e internacionais a nível das redes de investigação europeias.
En el contexto del plan marco de investigación, intentaremos promover activamente el desarrollo de la segunda generación de Internet y consolidar las conexiones transfronterizas e internacionales de las redes de investigación europeas.

Que universidades e institutos de investigação beneficiam do projecto full cost no âmbito do Programa-Quadro e quais os critérios exactos utilizados pela Comissão para determinar a sua elegibilidade para o projecto full cost?
¿Cuáles son los nombres de las universidades y centros de investigación que se benefician de la aplicación del proyecto«full cost» del programa marco y qué criterios ha utilizado exactamente la Comisión para determinar su idoneidad al respecto?

Há muito que o Parlamento exige um reforço da abordagem competitiva do Centro Comum de Investigação, sem lhe retirar as competências exclusivas que exerce no âmbito do Programa-Quadro e que decorrem do princípio da subsidiariedade.
De hecho, desde hace tiempo el Parlamento está pidiendo que se oriente más intensamente la actividad del Centro Común de Investigación hacia la competitividad, sin que pierda las competencias que le son propias en el seno del programa marco de investigación derivadas del principio de subsidiariedad.

Tal é igualmente desejável no âmbito do programa-quadro que dará continuidade a eEurope, onde particularmente as questões das qualificações e de emprego na SI deveriam ser alvo de consultas aprofundadas com os parceiros sociais.
Esto es también deseable en el marco del programa marco que dará continuación a eEurope, en el que precisamente las cuestiones de las cualificaciones y el empleo en la SI deberían ser objeto de consultas detalladas con los interlocutores sociales.

Incentiva-se a investigação sobre a concepção de artes de pesca novas, mais selectivas e mais eficientes do ponto de vista do consumo de combustíveis, que podem ser financiadas no âmbito do programa-quadro, podendo a aquisição inicial desse equipamento ser também financiada a cargo do Fundo Europeu para as Pescas.
La investigación sobre el diseño de artes de pesca nuevas y más selectivas que permitan ahorrar el máximo combustible posible puede financiarse al amparo del programa marco, pudiéndose financiar también la adquisición inicial de tales equipos con cargo al Fondo Europeo de Pesca.

É muito importante continuar a aplicar instrumentos de garantia no âmbito do Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação(PCI), da Facilidade Financeira de Partilha de Riscos(FFPR) do Sétimo Programa-Quadro e dos Fundos Estruturais(JEREMIE).
Es muy importante seguir poniendo en práctica instrumentos de garantía en el marco del Programa para la Innovación y la Competitividad(PIC), el mecanismo de financiación y reparto del riesgo del 7PM y los Fondos Estructurales(JEREMIE).

A assistência financeira concedida às acções referidas nas alíneas h, i e j do artigo 3.o deve ser coordenada com os novos instrumentos de investigação e desenvolvimento de novos produtos destinados a lutar contra as doenças transmissíveis relacionadas com a pobreza, executados no âmbito do programa-quadro de investigação e desenvolvimento 2002-2006 da Comunidade.
En el contexto de las acciones mencionadas en las letras h, i y j del artículo 3, la ayuda financiera se concederá en coordinación con los nuevos instrumentos para la investigación y desarrollo de los productos relacionados con las enfermedades transmisibles vinculadas a la pobreza aplicados en el ámbito del programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación y desarrollo 2002-2006.

Devido aos limitados recursos orçamentais, a vertente de titularização proposta no âmbito do Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação 2007-2013(PCI) apenas poderá abranger uma pequena parte da actual actividade global de concessão de garantias do Fundo.
Como consecuencia de los limitados recursos presupuestarios, el capítulo de titulización propuesto en el contexto del Programa marco para la innovación y la competitividad 2007-2013(CIP) únicamente podría abarcar una pequeña parte del actual conjunto de actividades de garantía del Fondo.

Espera, por conseguinte, que os esforços de investigação no âmbito do programa-quadro de investigação se concentrem nas possibilidades e nas limitações da política activa de redução da poluição atmosférica ao nível local e territorial(por exemplo, mediante estudos de casos pontuais e de viabilidade) e solicita à Comissão que complete o documento com esta dimensão;
Pide, por consiguiente, que los esfuerzos de la investigación en el marco del programa marco de investigación se centren en las posibilidades y limitaciones de una política activa sobre contaminación atmosférica en el contexto local y territorial(por ejemplo, mediante estudios de caso y estudios de viabilidad) y, por ello, pide a la Comisión que complete el documento con esta dimensión;

Face ao debate actualmente em curso e à controvérsia em torno da questão de saber se é adequado que, no âmbito do Programa-Quadro da UE, seja autorizado o financiamento da investigação em células estaminais embriónicas, que tipo de orçamento tenciona a Comissão prever para efeitos de investigação em células estaminais embriónicas?
Teniendo en cuenta el debate y la controversia en curso sobre si es adecuado o no que, en el ámbito del Programa Marco comunitario, se autorice la financiación de trabajos de investigación sobre las células madre embrionarias,¿qué tipo de presupuesto prevé la Comisión para estos trabajos?

Para o período 2007-2013, o programa EIE prosseguirá no âmbito do programa-quadro para a inovação e a com- petitividade(PIC)(3), que apoia as PME através de uma série de acções a favor do crescimento, do emprego, da eco-inovação e da protecção do clima.
Para el período 2007-2013, el programa EIE continuará en el marco del programa marco para la innovación y la competitividad(PIC)(3), que respalda a las PYME a tra- vés de varias acciones en favor del crecimiento, el empleo, la ecoinnovación y la protección del clima.

O Comité das Regiões realça a importância do desenvolvimento tecnológico no âmbito do Programa-quadro e da criação de sinergias com o programa de competitividade e inovação(CIP) para promover a constituição de empresas e gerar novos empregos nas empresas baseadas no conhecimento em todas as regiões da Europa.
Subraya la importancia del desarrollo tecnológico en el contexto del Séptimo Programa Marco, y de crear sinergias con el Programa Marco para la Innovación y la Competitividad(PIC), al objeto de generar nuevas empresas y puestos de trabajo en empresas basadas en el conocimiento en todas las regiones europeas;

Por último, concordo que é necessário aumentar significativamente os financiamentos no âmbito do Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação e retomar a questão da simplificação com vigor e determinação: optimizar e simplificar, para que as empresas que desejem aceder aos fundos o possam fazer sem terem de recorrer a consultores externos extremamente dispendiosos.
Por último, estoy de acuerdo con la necesidad de incrementar significativamente la financiación en el marco del programa para la innovación y la competitividad, y de vivificar el tema de la simplificación con firmeza y determinación: racionalizar y simplificar, de manera que las empresas que deseen acceder a los fondos sean capaces de hacerlo sin tener que recurrir a consultores externos muy caros.

Regozija-se com o plano de trabalho 2005 da DG Saúde e Defesa dos Consumidores da Comissão no âmbito do Programa-Quadro de Saúde Pública que inclui propostas-piloto visando a cooperação transfronteiriça nos serviços de saúde, tendo em vista desenvolver a cooperação e identificar benefícios e problemas potenciais associados a essa cooperação;
Acoge con satisfacción el plan de trabajo de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores de la Comisión para 2005 comprendido en el Programa marco de sanidad pública, que comprende propuestas piloto para la cooperación transfronteriza en servicios sanitarios, con el fin de contribuir al desarrollo de la cooperación y a identificar beneficiarios potenciales y problemas que pudieran estar asociados con esta cooperación;

Finalmente, no âmbito do sexto programa-quadro, deveríamos utilizar uma parte importante dos nossos recursos financeiros para solucionar questões como a do novo sexto protocolo da Internet(IP6), a dos critérios do e-banking, etc.
Por último, deberíamos utilizar una parte importante de nuestros recursos financieros en el marco de nuestro sexto programa marco para solucionar cuestiones tales como el nuevo protocolo de internet 6(IP 6), los estándares e-banking, etcétera.

Os trabalhos irão continuar para dar seguimento aos resultados obtidos no âmbito do Quinto Programa-Quadro, assegurar bons resultados no âmbito do Sexto e difundir os resultados eficazmente.
Se seguirá trabajando para hacer un seguimiento de los resultados del 5º Programa Marco, para garantizar los resultados del 6º Programa y para realizar una difusión eficaz de dichos resultados.